Μεταφράσεις

Για πάντα μπήκε στην ιστορία της ρωσικής ποίησης το όνομα του Νικολάϊ Γκνέντιτς χάρη στο σπουδαιότερο άθλο της ζωής του: τη μετάφραση της Ιλιάδας του Ομήρου. Για την πραγματοποίηση της μετάφρασης περίπου 16 χιλιάδων στίχων χρειάστηκαν 16 χρόνια. Κατά τη μετάφραση ο ποιητής- όπως αναφέρει ο ίδιος- προσπαθούσε να προξενήσει στο Ρώσο αναγνώστη την ίδια δυνατή εντύπωση, όπως το πρωτότυπο είχε εντυπωσιάσει τους Έλληνες.
Παρ' όλο που από το 1995 αδιάκοπα μεταφράζω ποίηση και κάποτε θα υπερβαίνω το σύνολο των 16 χιλιάδων στίχων, (βεβαίως αν μου επιτρέψει ο Ποιητής του Κόσμου) δε διεκδικώ την παρόμοια λογοτεχνική και ιστορική σύγκριση, όμως και εγώ θα ήθελα παρά πολύ οι μεταφράσεις μου να προκαλούν στους Έλληνες αναγνώστες την ίδια δυνατή εντύπωση όπως τα πρωτότυπα εντυπωσίασαν τους Ρώσους.

Γιώργος Σοϊλεμεζίδης