HOME

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

Βαλέρι Βινάρσκι

1939 – 

Δεν ακούω
Παλάτι
Όχι για τους βλάκες
Οι πατριώτες

 Не слушаю о рае басен
и в неземной не верю кров.
Уж слишком этот мир прекрасен,
чтоб верить в лучший из миров.

И наказанием не надо
пугать меня в кромешной мгле.
Нет под землей такого ада,
какой бывает на земле

Για τον παράδεισο τα παραμύθια δεν ακούω
και δεν έχω πίστη στη στέγη εξωγήινη.
Μα, πάρα πολύ όμορφος είναι αυτός ο κόσμος
για να πιστεύω στην οικία καλύτερη, μη γήινη.

Με τιμωρία δε θα με τρομάξετε,
του Άδη δε φοβάμαι την οργή. 
Κατ' απ' τη γη δεν υπάρχει τέτοια κόλαση, 
σαν εκείνη που χτίσαμε εμείς πάνω στη γη.

Строил мальчик замок из песка.
Поиграл - и замок свой разрушил.
Видно, форму новую искал,
в прежней красоты не обнаружив.

На окне голубке голубок вновь клянется в верности.
Обманщик! Как же не надеяться, что Бог
не разрушит мир наш, словно мальчик?

Στην άμμο έχτισε ένα παιδί παλάτι, παίζοντας
μετά το παλάτι κατέστρεψε.
Φαίνεται πως έψαχνε νέα μορφή 
στην παλιά την ομορφιά δεν βρίσκοντας.

Πώς να μην ελπίζουμε κι εμείς , ότι ο Θεός σαν το παιδί
θα καταστρέψει τον κακοφτιαγμένο κόσμο;

 Да, был Христос мужик не без мозгов.
Какой глубокий смысл - любить врагов!
От самых вражьих обо мне радений
мне только прибавлялось сил и денег.

Пусть этот вывод не для дураков
Несчастен тот, кто не имел врагов.

Ναι ήταν άνδρας με μυαλό ο Ιησούς Χριστός.
Να πεις σοφά: αγάπα τον εχθρό σου!
Ακριβώς, από τις προσπάθειες των εχθρών
πολλαπλασιάστηκε η εξυπνάδα και η δύναμή μου.

Δεν είναι για τους βλάκες, αυτό το ρεζουμέ:
Εκείνος που δεν είχε εχθρούς, ποτέ δεν έγινε άνδρας.

Патриоты

 Быть патриотом, значит, рвать оковы.
Патриотизм - не в поле молотьба,
а баррикады, флаги, и окопы,
и до потери памяти стрельба.

Но патриоты мне тошнее рвоты.
Патриотизм настоян на крови.
Земные беды все не от кого-то.
Земля умрет от вашей к ней любви.

Ο πατριωτισμός δεν είναι μόνο αγάπης χαϊδοδαγκώματα, 
πατριωτισμός δεν είναι μόνο αναθεματισμοί,
αλλά σημαίες, οδοφράγματα, χαρακώματα, 
και μέχρι βαρηκοΐας πολυβολισμοί.

Οι πατριώτες είναι του Κακού το στρατό μυημένο,
ο πατριωτισμός είναι εκχύλισμα πάνω στο αίμα, κατεξοχήν.
Όλες οι συμφορές της Γης προέρχονται από κάτι συγκεκριμένο:
η Γη θα ξεψυχήσει από την αγάπη τους, γι' αυτήν.