PEGAS

ΜΕΓΑΛΗ  ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ  ΜΙΚΡΩΝ  ΚΕΙΜΕΝΩΝ
LARGE ENCYCLOPAEDIA OF SMALL TEXTS
БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ МАЛЕНЬКИХ ТЕКСТОВ

.
 Μάζεψα τα πιο όμορφα, τα πιο σοφά Λόγια, για να κατανοήσω πως στην κορυφή της ομορφιάς, της αρμονίας και της σοφίας βρίσκεται η Σιωπή

Η ομιλία είναι ψέμα, τα γραπτά είναι μικρές προσωπικές αλήθειες και μόνο η σιωπή είναι Αλήθεια

Η σελίδα του Ελληνικού Internet που προσφέρει τη μεγαλύτερη συλλογή εκλεκτών γνωμικών, αποφθεγμάτων, ρήσεων, παροιμιών, συλλογή  μύθων, παραβολών και αλληγοριών, συλλογή φιλοσοφικών ανέκδοτων και ιστοριών,  συλλογή δίστιχων και τετράστιχων, εκλεκτούς λατινισμούς, συλλογή προπόσεων για όλες τις περιστάσεις της ζωής, συλλογή από  ευχές και κατάρες, προσευχές και διαλογισμούς, συλλογή επιγραφών πάνω σε διάφορα αντικείμενα και τελευταίων φράσεων των ετοιμοθάνατων, συλλογή από χρησιμούλες , δηλαδή χρήσιμες συμβουλές, αστεία, χωρατά, πλάκες, φάρσες και στοιχήματα, φράσεις και τα περίεργα της ετυμολογίας,  στιχουργικά παιχνίδια: λογοπαίγνια, αινίγματα, λογογρίφους, ακροστιχίδες, ταυτογράμματα, ομόηχες ρίμες, μεταγραμματισμένες φράσεις και άλλα…, συλλογή ευτράπελων που λένε τα παιδιά, την οποία μπορείς να συμπληρώσεις κι εσύ.

Δεν χρειάζονται τόσο γνώσεις και λογική για να γίνεις νικητής στο διανοητικό παιχνίδι-τεστ "Τα ερωτάπια", αλλά εξυπνάδα, ενόραση και αίσθηση χιούμορ…

Σε βασανίζουν κάποιες σκέψεις; Αρκεί να είναι ειλικρινείς και ελεύθερες, πρωτότυπες και ενδόμυχες, περίεργες και στοχαστικές. Στείλε τις εδώ.

Τα τετράστιχα του Ίγκορ Γκουμπερμάν (του Ομάρ Καγιάμ του ΧΧ  αιώνα) και του Βαλέρι Βινάρσκι, μόνο ένα άψυχο κορμί μπορούν ν' αφήσουν αδιάφορο.

Θέλεις να γνωρίσεις τι είναι βουδισμός ζεν; Άρχισε απ' εδώ.

Εγχειρίδιο για άτολμους που θέλουν να κάνουν γνωριμία με κοπέλα ή νεαρό. Μπορείς κι εσύ να συμπληρώσεις τη συλλογή.

Κάνε μια προσπάθεια  για να μάθεις τη διαφορά (μερικές φορές ασήμαντη) μεταξύ του θεού και ανθρώπου, πιστού και θρήσκου, πατριώτη και πολίτη.

Τα αριστουργήματα της ρωσικής ποίησης δικής μου μετάφρασης

Είσαι πόντιος και καλατσεύτς ποντιακά; Τότε έλα εδώ και γράψε μου τα δικά σου.

Η δική μου κοινωνική, σατιρική, λυρική και μοντέρνα ποίηση. 

Αδύνατον να κάνεις τον σύγχρονο άνθρωπο να σκέφτεται, όμως θα προσπαθήσω...

Γίνε κάτοχος των Ρεκόρ Γκίνες της Ελληνικής Γλώσσας

Εδώ έχεις τη δυνατότητα να γεμίσεις με ελληνικό περιεχόμενο τις μελωδίες ενός άλλου λαού.

Είμαι το ελληνικό παιδί του ρωσικού λαού

Κοινωνικό-φιλοσοφικό μυθιστόρημα μη επιστημονικής φαντασίας θα σας μεταφέρει στο έτος 3002. 

Απαγγέλλω με μουσική συνοδεία τα ποιήματά μου "Είμαι ο κάτοικος της γης", "Πότε;" και τη μετάφρασή μου του ποιήματος του Ρ. Κίπλινγκ "Εάν". 

Αν θέλετε να γνωρίσετε καλύτερα τον δημιουργό αυτής της ιστοσελίδας, γνωρίστε τους καλύτερους φίλους του…

Οι εκλεκτή παρέα των μεγάλων διανοητών, φιλόσοφων και συγγραφέων των αποφθεγμάτων. 

Γνωρίστε τον κατάλογο των καλύτερων βιβλίων της παγκόσμιας λογοτεχνίας. 

Ο καρκίνος, τα ναρκωτικά, ο αλκοολισμός, η λαιμαργία, το κάπνισμα, το άγχος αντιμετωπίζονται με τρεις διαφορετικούς τρόπους, όμως…

Εδώ θα διαβάζετε έναν κοσμοπολίτη, ανοιχτόμυαλο ιερέα όχι τόσο της εκκλησίας, όσο του Θεού…

Αυτά τα μικρά ποιήματα με μεγάλα νοήματα εμφανίστηκαν όταν προσπάθησα  "ακολουθώντας τα χνάρια...."

Είναι δικής μου επινόησης αυτά τα στιχουργικά κατασκευάσματα που ονόμασα "φρασεολορίματα"

Στοιχεία, γεγονότα, δεδομένα, πληροφορίες, γνώσεις (χρήσιμες και άχρηστες)... όμως πάντα διασκεδαστικές.

Είσαι ένας νεαρός, ώριμος ή ηλικιωμένος άνδρας; Γνώρισε την αρχαία σοφία του ερωτικού Ταό.  

Αν είσαι φυσιολάτρης και αντικαταναλωτής... 

Γνωρίστε τη νέα ταλαντούχα ποιήτρια και συγγραφέα Γκαλίνα Πολίνσκαγια

Κατάντια της ποίησης; Όχι! Απλά τώρα στη μόδα είναι τα μονόστιχα

Μερικές φορές η τελευταία φράση του ετοιμοθάνατου αποτελεί ένα δυνατό μικρό κείμενο. 

Η ιστορία εξέλιξης της λέξης είναι και περίεργη και πότε πότε μεταφέρει κάποιες αλήθειες που δεν λέγονται. Λοιπόν, η περίεργη ετυμολογία... 

Ελάτε να λέμε ο ένας στον άλλο κομπλιμέντα,
αφού είναι αγάπης τρυφερή γλυκοκουβέντα.

Οι διαθήκες περιέχουν όλο το φάσμα των ανθρώπινων αισθημάτων, από το μίσος έως την αγάπη, από το χιούμορ και κοροϊδία μέχρι την γενναιοδωρία και μεγαλοψυχία. 

"Βίοι αριστουργημάτων της Μουσικής", έτσι ονόμασα αυτό το μέρος της σελίδας μου που μετά από μακροχρόνιες αναζητήσεις, επίπονη δουλειά ως συντάκτη και μεταφραστή, σας παρουσιάζω τις μερικές φορές δραματικές μοίρες των μελωδιών, τραγουδιών και των Δημιουργών τους.

Βρίσκομαι σε αναζήτηση των ξεχωριστών ποιημάτων. Σας παρουσιάζω μόνο μερικά από τα αριστουργήματα της ξένης ποίησης σε μεταφράσεις μου

Κάποιες επιστολές και ομιλίες μπήκαν στην Ιστορία και ίσως δε θα φύγουν απ' εκεί. Νέο!


Γιώργος Σοϊλεμεζίδης,
ποιητής, μεταφραστής και συλλέκτης
 

Υποσημειώσεις:
1.Η ιστοσελίδα συμπληρώνεται συνήθως κάθε μήνα 
2.Όλα τα κείμενα με αστερίσκο (*) στον τίτλο του κειμένου ή στο τέλος, είναι δικής μου μετάφρασης από τα ρωσικά.


Το ποίημα του μήνα

Φίλε μου επισκέπτη,

Εδώ κάθε μήνα θα εμφανιστεί ένα ποίημα. Μπορεί να είναι το αγαπημένο σου (παλιό ή καινούργιο), ή δικό σου, ή δική σου μετάφραση. 
Δεν είμαι οπαδός της "στρατευμένης τέχνης" ή της "τέχνης για την τέχνη" και το μοναδικό κριτήριο για την καταχώρηση του ποιήματος θα είναι το βάθος του νοήματός του.
Γνωρίζεις τέτοια ποιήματα; Τότε να προτείνεις!

 

Το ποίημα του Φλεβάρη του 2018

Πως γεννήθηκε η Σέρρα
             Στον πατέρα μου που χόρευε Σέρρα στις στέπες του Καζαχστάν

Στα χρόνια άγρια, προελληνικά,
Οι Πελασγοί ημίγυμνοι με δόρυ και ασπίδα,
Κουνιόνταν με βήματα αθόρυβα, εχθρικά,
Ετοιμοπόλεμοι για την ζωή και την πατρίδα.

Μετά από αιώνες τα τύμπανα ανέβαζαν το θάρρος
Και το ρυθμό συμπλήρωνε το κέρας.
Τους σκληροτράχηλους οπλίτες φοβόταν ακόμη και ο χάρος,
Ήταν τα αρχοντόπαιδα του Σθένους και της Τρέλας.

Οι Κουρήτες, που δίδαξαν του πολιτισμού την προπαιδεία,
Που έμαθαν τους ανθρώπους να χρησιμοποιούν τον τόξο, τη φωτιά,
Αυτοί οι Δαίμονες του Καλού, οι άγρυπνοι φύλακες του μωρού Δία
Απ’ τον θεοφάγο Κρόνο, που είχε μεταξύ των Τιτάνων την πρωτιά.
Αυτά τ’ αδέλφια για να καλύψουν του μωρού το κλάμα,
Θορυβούσαν με τις ένοπλες ορχήσεις και παραπλανούσαν τους θηρευτές
Χτυπώντας δυνατά τα πόδια τους στη γη αντάμα
Και ίσως ήτανε του Πυρρίχιου οι πρωτοχορευτές.

Ή μέσα στο αίμα γεννήθηκε ο χορός ο Πυρρίχιος
Απ’ την Αθήνα, όταν ξεπήδησε από το κεφάλι του Δία.
Η πάνοπλη θεά εκτέλεσε ένα χορό που ήτανε αντρίκειος
Και χόρεψαν μαζί της τα βουνά, παράγοντας μια ρυθμική μελωδία.

Αναζητώντας νίκη χόρευαν Πυρρίχιο οι Αμαζόνες
Δίπλα στον ιερό της Άρτεμης, οι κόρες του Άρη,
Ποτέ αμύνονταν και πότε επιτίθονταν σύμφωνα με κανόνες
Γύρω απ’ το θυσιαστήριο με κριάρι.

Οι άλλοι μύθοι λένε πως κατ’ απ’ τα τείχη της Τροίας
Γεννήθηκε απ’ την οδύνη και χαρά ο χορός αυτός,
Ο Κουρήτης Πυρρίχιος είδε νεκρό σώμα απεναντίας
Και αναγνώρισε τον φίλο του Πάτροκλο, που κείτεται σταυραετός.
Λύγισε, και ράκος από τον πόνο άρχισε να ταλαντεύεται,
Μετά κουνάει το δόρυ ρυθμικά και τρομάζει με τη λαλιά του
Και μετατρέπει τη θλίψη σε ξέσπασμα που αγριεύεται,
Και ο χορός αυτός πήρε το όνομά του απ’ τα πυρρά μαλλιά του.
Ο Νεοπτόλεμος ή Πύρρος, ο γιος του ένδοξου Αχιλλέα,
Σκοτώνει τον Ευρύπηλο, ήρωα της Μυσίας στην μάχη την αιματηρή,
Και επαρμένος από χαρά χόρεψε εμψυχωμένα, ρωμαλέα
Και ήταν ο χορός αυτός σαν ποίηση σιωπηλή.

Στο ζενίθ της δόξας έφτασε ο πολεμιστής της Ελλάδας
Με τον Μεγάλο Αλέξανδρο, και έχανε συνέχεια την λάμψη της ιδιοφυΐας
Με του Ηπείρου τον Πύρρο, που ήτανε άξιος μαθητής της Παλλάδας
Και τον Μιθριδάτη του Πόντου, της Γενναιότητας ο σωσίας.

Αλίμονο! Γλυκύτερες από την δόξα του πολεμιστή
Έγιναν στους Έλληνες οι άλλες δόξες και αξίες:
Του ποιητή, του φιλοσόφου, του χτίστη και φιλειρηνιστή,
Και προσπαθούσαν Φως να φέρνουν στους λαούς και ηγεσίες.
Ενώ δίπλα μεγάλωσε η ανερχόμενη δύναμη: η Ρώμη κεφάτη,
Που καταβρόχθισε της Ελλάδας τις πόλεις-κράτη,
Αλλά και για αυτή μεγάλωσαν βάρβαροι-χαλαστές, άλλοι:
Οι Γότθοι, Ούννοι του Ατίλλα και οι Βανδάλοι.

Μετά από αιώνες ήρθε η Μαύρη Μέρα του Ελληνισμού,
Όταν τα στίφη των Οθωμανών εισέβαλαν στην Πόλη
Και έπεσε της Πίστης το αστέρι, κι ανέβηκε η ημισέληνος του σκοταδισμού.
Ξανά και όπως πάντα ηττήθηκε το Καλό απ’ του Κακού την πανώλη.

Όχι εκατονταετίες, χιλιετίες πέρασαν, αλλά η αίγλη του Πυρρίχιου
Παντού στον Πόντο μες στα βουνά και τις κοιλάδες ήταν ζωντανή,
Και μέσα στην λεβέντικη περπατησιά έβγαινε από τα πυθμένα του μύχιου,
Την ένιωθαν κι αποθαρρύνονταν οι μωαμεθανοί.

Διασώθηκε και διατηρήθηκε δια μέσου των χιλιετιών
Απ’ τις ελληνικές φυλές του Πυρρίχιου το ύφος το μεταλλαγμένο:
Το Τρομαχτικό, το Λάζικο… έτσι ονόμαζαν τον πολεμικό χορό των Ποντίων
Και δεν περνούσε γιορτή χωρίς το χορό αυτό το ψυχωμένο.

Ο νταουλτζής και ο λυράρης κινούνται δίπλα στους χορευτές
Και τους ενθαρρύνουν με διάφορα επιφωνήματα και προτροπές:
«Ιέψ’ τεν!», «Επάρτεατο κά!», «Ού τια τια!»,
Για να βγαίνει στο χορό του ενθουσιασμού η λεβεντιά.

Το Πυρρίχιο τώρα ζει με όνομα «η Σέρρα»,
Γιατί έτσι ονομαζόταν το ποτάμι, που στα Πλάτανα-χωριό
Ζούσανε οι κάλλιστοι χορευτές και στις εορτές, που άνοιγαν τον αέρα,
Έρχονταν του Πόντου τα παλικάρια στο «φανερό σχολειό».

Όταν τη Σέρρα έβλεπαν οι ξένοι ένιωθαν δέος,
Δειλιάζανε να πουν αυτά που είχανε στην άκρη της γλώσσας,
Και τα αισθήματα αυτά εξέφρασε ένας Οθωμανός γηραλέος:
«Είστε επικίνδυνοι, μόνο απ’ το χορό σας».

Με λόγια δεν μπορείς να περιγράφεις
Και με τα μάτια είν’ αδύνατον να καταλάβεις,
Πώς απ’ τα «τσακώματα και χαλάματα» του σώματος φθαρτού
Βγαίνουν τόσο έντονες εκδηλώσεις του οίστρου;

Νιώθω πως μαζί με χορευτές με κυριεύουν
Η ηρεμία και το πάθος, ο πόνος κι ο θρίαμβος,
Αυτά με τη σειρά τους με βραβεύουν
Με αρετές, και με τραβούν ο τροχαίος και ο ίαμβος.

Γ. Σοϊλεμεζίδης
Ιανουάριος 2018

 


 

Το αρχείο των ποιημάτων του μήνα


 

Οι συλλογές μου:

«Ανθολογία ρωσικής ποίησης»
δεν εκδόθηκε 1997

«Αρλούμπες και κουραφέξαλα»
(κοινωνική και σατιρική ποίηση) 1998

Ξένη ποίηση
Αριστουργήματα και άλλα
(ποιήματα και μεταφράσεις)
δεν εκδόθηκε 2014

Βλαντίμιρ Βισότσκι
Τραγούδια και ποιήματα
.
μεταφράσεις.
2016

Μπουλάτ Οκουτζάβα
Τραγούδια και ποιήματα
μεταφράσεις 2016


© Georgios Soilemezidis | web design: Leon Efremidis
Αυτό το site είναι copyleft. Ο συντάκτης του υποστηρίζει την ιδέα μιας πιο δίκαιης κοινωνίας, μιας κοινωνίας που διαπνέεται από την ηθική της προσφοράς. Είστε ελεύθεροι να δημοσιοποιήσετε οποιοδήποτε μέρος του "pegas".