PEGAS

ΜΕΓΑΛΗ  ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ  ΜΙΚΡΩΝ  ΚΕΙΜΕΝΩΝ
LARGE ENCYCLOPAEDIA OF SMALL TEXTS
БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ МАЛЕНЬКИХ ТЕКСТОВ

.
 Μάζεψα τα πιο όμορφα, τα πιο σοφά Λόγια, για να κατανοήσω πως στην κορυφή της ομορφιάς, της αρμονίας και της σοφίας βρίσκεται η Σιωπή

Η ομιλία είναι ψέμα, τα γραπτά είναι μικρές προσωπικές αλήθειες και μόνο η σιωπή είναι Αλήθεια

Η σελίδα του Ελληνικού Internet που προσφέρει τη μεγαλύτερη συλλογή εκλεκτών γνωμικών, αποφθεγμάτων, ρήσεων, παροιμιών, συλλογή  μύθων, παραβολών και αλληγοριών, συλλογή φιλοσοφικών ανέκδοτων και ιστοριών,  συλλογή δίστιχων και τετράστιχων, εκλεκτούς λατινισμούς, συλλογή προπόσεων για όλες τις περιστάσεις της ζωής, συλλογή από  ευχές και κατάρες, προσευχές και διαλογισμούς, συλλογή επιγραφών πάνω σε διάφορα αντικείμενα και τελευταίων φράσεων των ετοιμοθάνατων, συλλογή από χρησιμούλες , δηλαδή χρήσιμες συμβουλές, αστεία, χωρατά, πλάκες, φάρσες και στοιχήματα, φράσεις και τα περίεργα της ετυμολογίας,  στιχουργικά παιχνίδια: λογοπαίγνια, αινίγματα, λογογρίφους, ακροστιχίδες, ταυτογράμματα, ομόηχες ρίμες, μεταγραμματισμένες φράσεις και άλλα…, συλλογή ευτράπελων που λένε τα παιδιά, την οποία μπορείς να συμπληρώσεις κι εσύ.

Δεν χρειάζονται τόσο γνώσεις και λογική για να γίνεις νικητής στο διανοητικό παιχνίδι-τεστ "Τα ερωτάπια", αλλά εξυπνάδα, ενόραση και αίσθηση χιούμορ…

Σε βασανίζουν κάποιες σκέψεις; Αρκεί να είναι ειλικρινείς και ελεύθερες, πρωτότυπες και ενδόμυχες, περίεργες και στοχαστικές. Στείλε τις εδώ.

Τα τετράστιχα του Ίγκορ Γκουμπερμάν (του Ομάρ Καγιάμ του ΧΧ  αιώνα) και του Βαλέρι Βινάρσκι, μόνο ένα άψυχο κορμί μπορούν ν' αφήσουν αδιάφορο.

Θέλεις να γνωρίσεις τι είναι βουδισμός ζεν; Άρχισε απ' εδώ.

Εγχειρίδιο για άτολμους που θέλουν να κάνουν γνωριμία με κοπέλα ή νεαρό. Μπορείς κι εσύ να συμπληρώσεις τη συλλογή.

Κάνε μια προσπάθεια  για να μάθεις τη διαφορά (μερικές φορές ασήμαντη) μεταξύ του θεού και ανθρώπου, πιστού και θρήσκου, πατριώτη και πολίτη.

Τα αριστουργήματα της ρωσικής ποίησης δικής μου μετάφρασης

Είσαι πόντιος και καλατσεύτς ποντιακά; Τότε έλα εδώ και γράψε μου τα δικά σου.

Η δική μου κοινωνική, σατιρική, λυρική και μοντέρνα ποίηση. 

Αδύνατον να κάνεις τον σύγχρονο άνθρωπο να σκέφτεται, όμως θα προσπαθήσω...

Γίνε κάτοχος των Ρεκόρ Γκίνες της Ελληνικής Γλώσσας

Εδώ έχεις τη δυνατότητα να γεμίσεις με ελληνικό περιεχόμενο τις μελωδίες ενός άλλου λαού.

Είμαι το ελληνικό παιδί του ρωσικού λαού

Κοινωνικό-φιλοσοφικό μυθιστόρημα μη επιστημονικής φαντασίας θα σας μεταφέρει στο έτος 3002. 

Απαγγέλλω με μουσική συνοδεία τα ποιήματά μου "Είμαι ο κάτοικος της γης", "Πότε;" και τη μετάφρασή μου του ποιήματος του Ρ. Κίπλινγκ "Εάν". 

Αν θέλετε να γνωρίσετε καλύτερα τον δημιουργό αυτής της ιστοσελίδας, γνωρίστε τους καλύτερους φίλους του…

Οι εκλεκτή παρέα των μεγάλων διανοητών, φιλόσοφων και συγγραφέων των αποφθεγμάτων. 

Γνωρίστε τον κατάλογο των καλύτερων βιβλίων της παγκόσμιας λογοτεχνίας. 

Ο καρκίνος, τα ναρκωτικά, ο αλκοολισμός, η λαιμαργία, το κάπνισμα, το άγχος αντιμετωπίζονται με τρεις διαφορετικούς τρόπους, όμως…

Εδώ θα διαβάζετε έναν κοσμοπολίτη, ανοιχτόμυαλο ιερέα όχι τόσο της εκκλησίας, όσο του Θεού…

Αυτά τα μικρά ποιήματα με μεγάλα νοήματα εμφανίστηκαν όταν προσπάθησα  "ακολουθώντας τα χνάρια...."

Είναι δικής μου επινόησης αυτά τα στιχουργικά κατασκευάσματα που ονόμασα "φρασεολορίματα"

Στοιχεία, γεγονότα, δεδομένα, πληροφορίες, γνώσεις (χρήσιμες και άχρηστες)... όμως πάντα διασκεδαστικές.

Είσαι ένας νεαρός, ώριμος ή ηλικιωμένος άνδρας; Γνώρισε την αρχαία σοφία του ερωτικού Ταό.  

Αν είσαι φυσιολάτρης και αντικαταναλωτής... 

Γνωρίστε τη νέα ταλαντούχα ποιήτρια και συγγραφέα Γκαλίνα Πολίνσκαγια

Κατάντια της ποίησης; Όχι! Απλά τώρα στη μόδα είναι τα μονόστιχα

Μερικές φορές η τελευταία φράση του ετοιμοθάνατου αποτελεί ένα δυνατό μικρό κείμενο. 

Η ιστορία εξέλιξης της λέξης είναι και περίεργη και πότε πότε μεταφέρει κάποιες αλήθειες που δεν λέγονται. Λοιπόν, η περίεργη ετυμολογία... 

Ελάτε να λέμε ο ένας στον άλλο κομπλιμέντα,
αφού είναι αγάπης τρυφερή γλυκοκουβέντα.

Οι διαθήκες περιέχουν όλο το φάσμα των ανθρώπινων αισθημάτων, από το μίσος έως την αγάπη, από το χιούμορ και κοροϊδία μέχρι την γενναιοδωρία και μεγαλοψυχία. 

"Βίοι αριστουργημάτων της Μουσικής", έτσι ονόμασα αυτό το μέρος της σελίδας μου που μετά από μακροχρόνιες αναζητήσεις, επίπονη δουλειά ως συντάκτη και μεταφραστή, σας παρουσιάζω τις μερικές φορές δραματικές μοίρες των μελωδιών, τραγουδιών και των Δημιουργών τους.

Βρίσκομαι σε αναζήτηση των ξεχωριστών ποιημάτων. Σας παρουσιάζω μόνο μερικά από τα αριστουργήματα της ξένης ποίησης σε μεταφράσεις μου

Κάποιες επιστολές και ομιλίες μπήκαν στην Ιστορία και ίσως δε θα φύγουν απ' εκεί. Νέο!


Γιώργος Σοϊλεμεζίδης,
ποιητής, μεταφραστής και συλλέκτης
 

Υποσημειώσεις:
1.Η ιστοσελίδα συμπληρώνεται συνήθως κάθε μήνα 
2.Όλα τα κείμενα με αστερίσκο (*) στον τίτλο του κειμένου ή στο τέλος, είναι δικής μου μετάφρασης από τα ρωσικά.


Το ποίημα του μήνα

Φίλε μου επισκέπτη,

Εδώ κάθε μήνα θα εμφανιστεί ένα ποίημα. Μπορεί να είναι το αγαπημένο σου (παλιό ή καινούργιο), ή δικό σου, ή δική σου μετάφραση. 
Δεν είμαι οπαδός της "στρατευμένης τέχνης" ή της "τέχνης για την τέχνη" και το μοναδικό κριτήριο για την καταχώρηση του ποιήματος θα είναι το βάθος του νοήματός του.
Γνωρίζεις τέτοια ποιήματα; Τότε να προτείνεις!

 

Το ποίημα του Απρίλη 2018

Έφερα κοντά την δημοσιογραφία, φιλοσοφία και ποίηση. Ήθελα με ειλικρίνεια και ειρωνεία να γράφω για τα σημαντικά και ασήμαντα στη ζωή μας.


Το ερωτηματολόγιο του Γιώργου Σοϊλεμεζίδη


Τι σας κάνει να σηκώνεστε το πρωί;
H προκαταβολική ευχαρίστηση,
ότι θα έχω ένα απολαυστικό περίπατο σκανδιναβικό,
που θα μου δώσει δύναμη για όλη την ημέρα,
για τον κήπο μου και το έργο μου ιαμβικό
και δε θα γνωρίσω, τι είναι η χασομέρα.


Η τελευταία φορά που ξεσπάσατε σε γέλια;
Την περασμένη Κυριακή, γιατί την οχτάχρονη εγγονή μου την έχουμε κάθε Σαββατοκύριακο.
Η μόνιμη πηγή για την χαρά και για το γέλιο
είναι η εγγονή μου η Σοφία,
όταν με τα καμώματα της τραντάζει της ρουτίνας μου το θεμέλιο,
και εντελώς βελτιώνει τη δική μου την καρδιογραφία.


Το βασικό γνώρισμα του χαρακτήρα σας, είναι;
Η αφηρημάδα. Συχνά δεν ακούω, όταν κάτι μου λένε οι κοντινοί μου.
Και το άλλο, είμαι σπιτοφιλόφιλος.


Το βασικό ελάττωμά σας;
Ο εγωισμός επιβαρημένος με ασκητισμό.
Ναι, και άλλο ένα: Εκτιμώ τους Εβραίους.
Η κάθε φιλοσοφία την άλλη φοβερίζει,
ότι δε θα σωθούμε απ’ τον Εβραίων τους κανιβαλισμούς.
Μόνο αυτό η επιστήμη δε γνωρίζει:
πώς αυτοί κάνουν τους σεισμούς;
Ίγκορ Γκουμπερμάν,
η μετάφραση δική μου


Η τελευταία φορά που κλάψατε;
Δίπλα στο κρεβάτι της ακίνητης (εδώ και τρία χρόνια) μητέρας μου.


Με ποιες ιστορικές προσωπικότητες ταυτίζεστε περισσότερο;
Με την ποιήτρια Μαρίνα Τσβετάγεβα και τον Ινδό φιλόσοφο Όσσο.
Στην βιογραφία τους, στην ομιλία τους,
στην έξαρση τους φιλοσοφολυρική,
η παραξενιά μου ταυτίζεται με την «ανωμαλία» τους,
και είναι η συγγένειά μου αυτή ανθρωπολατρική.


Ποιοι είναι οι ήρωές σας σήμερα;
Άννα Πολιτκόφσκαγια, Μπαρίς Νεμτσόφ, Αλεξέι Ναβάλνι.
Ο ηρωισμός είναι γενναία πράξη,
όταν παλεύοντας με το καθεστώς της πλειοψηφίας,
αντιστέκεσαι στη φίμωση και ανήθικη τάξη,
ενώ τη ζωή σου απειλούν τα τσιράκια της μαφίας.


Τα αγαπημένα σας ταξίδια;
Συμφωνώ με τον Σωκράτη: Πήγαινε να δεις ένα ακρωτήρι, ένα βουνό, μια θάλασσα κι ένα ποτάμι και τα είδες όλα!
Έχω κάνει ήδη εβδομήντα μεγάλα ταξίδια:
Κάθομαι μες στη σιωπή
και της μοναχικότητας το σπήλιο,
και ταξιδεύω με τη Γη γύρω από τον Ήλιο.


Οι αγαπημένοι σας συγγραφείς;
Ο Σωκράτης και ο Όσσο. Παράξενο, αλλά αυτοί οι δυο δεν έγραψαν βιβλία, ενώ ο λόγος του πρώτου αποτυπώθηκε σε μερικά έργα του Πλάτωνα και του Ξενοφώντα και οι μαγνητοσκοπημένες ομιλίες του δεύτερου σε πάνω από 600 βιβλία.


Ποιές αρετές προτιμάτε σε έναν άνδρα;
Σε άνδρα που δείχνει μη ανεκτικότητα στην αδικία, που λέει αυτά που οι άλλοι τολμούν μόνο να σκέφτονται, που είναι ο ίδιος σέξι και όχι το πορτοφόλι του.


…Και σε μια γυναίκα;
Που έχει τουλάχιστον δυο χόμπι…


Ο αγαπημένος σας συνθέτης;
Δύο είναι οι συνθέτες που θαυμάζω.
Ο Βλαντίμιρ Βισότσκι: όταν τα απλά ακόρντα της κιθάρας του συνδέοντας με γνήσια ποίηση αποκτούν μεγάλη μελωδία και δύναμη.
Η Φύση: το κελάηδημα των πουλιών, το θρόισμα των φύλλων, ο παφλασμός των κυμάτων, το σφύριγμα του αέρα, η τυμπανοκρουσία της βροχής, το κελάρυσμα της κρήνης.


Ο αγαπημένος(η) τραγουδιστής(ρια) σας;
Η προτεραιότητές μου που αφορούν το τραγούδι: Το σπουδαιότερο στο τραγούδι είναι οι στίχοι, μετά πάει η μελωδία. Ο τραγουδιστής σ’ αυτή τη σειρά είναι τελευταίος. Πρωτ’ απ’ όλα ο ποιητής και ο συνθέτης είναι μοναδικοί δημιουργοί, ενώ ο τραγουδιστής εκτελεί το έτοιμο, και είναι πολλοί αυτοί που μπορούν να εκτελέσουν το συγκεκριμένο τραγούδι. Τώρα στην κοινωνία των ανθρώπων εδραιώθηκε εντελώς αντίθετη σειρά εκτίμησης. Και ειδικά με στεναχωρούν εκείνοι οι τραγουδιστές που βγαίνουν στην σκηνή και που και που, το μόνο που λένε είναι ο τίτλος του τραγουδιού.


Τα βιβλία που σας σημάδεψαν;
Απολογία Σωκράτους του Πλάτωνα
Τα βιβλία του Όσσο
Σιντάρτα του Έρμαν Έσσε
Ένας ήρωας του καιρού μας του Μιχαήλ Λέρμοντοφ
Μάρτην Ίντεν του Τζακ Λόντον
Η μεγάλη χείμερα του Μ. Καραγάτση
Άκου ανθρωπάκο! Του Βιλχέλμ Ράϊχ
Διηγήματα του Βασίλι Σουκσίν


Σε ποια λάθη δείχνετε τη μεγαλύτερη επιείκεια;
Στα ορθογραφικά, στην αφέλεια, στο ξέχασμα, στους λανθασμένους υπολογισμούς, στις «δυσάρεστες» πολιτικές πεποιθήσεις.
Επίσης στον αντισημιτισμό: Μπορώ να τον κατανοήσω και να τον καταλαβαίνω μόνο ως μεταδοτική ασθένεια.


Το αγαπημένο σας χρώμα;
Το γκρι. Το μείγμα του άσπρου και του μαύρου, που κατά τη γνώμη μου είναι η εικόνα της ανθρώπινης ψυχής.


Ποιο είναι το μεγαλύτερο σας επίτευγμα;
Το μεταφραστικό μου έργο, που αποτελείται πάνω από χίλια ποιήματα της ρωσικής και παγκόσμιας ποίησης, το οποίο θέλω να πιστεύω πως θα εκτιμηθεί, τουλάχιστον από την επόμενη γενιά.
Το έργο του συλλογέα: έχω δημιουργήσει μια από της μεγαλύτερες λογοτεχνικές ιστοσελίδες στην Ελλάδα «Μεγάλη εγκυκλοπαίδεια μικρών κειμένων».


Το αγαπημένο σας ποτό;
Το κρασί που κάνω απ’ τα σταφύλια του αμπελιού μου.


Η βασικές αρετές σας είναι;
Ελπίζω πως απέκτησα μια σπάνια και ξεχασμένη αρετή: τον αυτοσεβασμό. Δυστυχώς οι διεφθαρμένη κοινωνική μας ζωή πολύ συχνά μας αναγκάζει να κάνουμε πράξεις ανειλικρίνειας, πονηριάς, φθόνου, ζήλιας, που μόνο αυτοσεβασμό δεν δείχνουν. Λυπηρό για όλη την ανθρωπότητα, αλλά ο αυτοσεβασμός πολύ καλύτερα φυτρώνει σε έδαφος της μοναχικότητας παρά μέσα στα σούρτα - φέρτα της κοινωνίας.
Η ικανότητα να έχω ως καλύτερο φύλο την άυλη υπόστασή μου ή πιο απλά, τον εσωτερικό μου κόσμο.
Αυτός ο φίλος είναι σιωπηλός,
αλλά μιλάει δεν ανοίγοντας τα χείλη,
κι ο λόγος του είναι έμμετρος, σφριγηλός
και δε σβήνει σαν ακοίμητο καντήλι.


Τι απεχθάνεστε περισσότερο απ’ όλα;
Το είδος της απληστίας που αναζητάει ψέματα που κολακεύουν.


Σε ποια περίπτωση επιλέγετε να πείτε ψέματα;
Όταν δεν βλάπτουν.
Κάποιος σοφός το είπε (δεν θυμάμαι ποιος) ή για το Καλό και το Κακό, ή για την Αλήθεια και το Ψέμα: «Είναι σαν δυο κουπιά της βάρκας. Μόνο όταν λειτουργούν και τα δυο η βάρκα πάει μπροστά».


Ποιο είναι το μότο σας;
Μάζεψα τα πιο όμορφα, τα πιο σοφά Λόγια, για να κατανοήσω τελικά πως στην κορυφή της ομορφιάς, της αρμονίας και της σοφίας βρίσκεται η Σιωπή.


Πώς θα επιθυμούσατε να πεθάνετε;
Όχι! δε θα έλεγα πως επιθυμώ να πεθαίνω μες στον ύπνο. Αντίθετα, θα ήθελα να πεθαίνω δυο φορές, πρώτα με τον κλινικό θάνατο για να έχω την εμπειρία, μετά να την περιγράψω. Και ελπίζω πως δε θα φοβάμαι το δεύτερο θάνατο, γιατί η «διαδικασία» θα μου είναι γνωστή.


Εάν συνέβαινε να συναντήσετε τον Θεό, τι θα θέλατε να Του πείτε;
Τη Ζωή που δημιούργησες είναι το κάτι Τέλειο! Γιατί είναι δίκαιη η κατανομή της ευτυχίας και της δυστυχίας, και ο κάθε άνθρωπος σε μεγάλο βαθμό έχει τη δυνατότητα ο ίδιος να χτίζει τον αιώνα του.


Τι εκτιμάτε περισσότερο στους φίλους σας;
Δυστυχώς, αυτό που έχω στο FB 230 φίλους αναδεικνύει την πικρή αλήθεια ότι ζούμε στην εποχή των γνωριμιών και όχι των φιλιών.

 
Η βασική σας απασχόληση;
Πάνω σε ένα στρέμμα γης και μέσα σ’ ένα μικρό θερμοκήπιο καλλιεργώ φρούτα και λαχανικά για τη χρήση της οικογένειάς μου. Στριφογυρίζοντας όλη την ήμερα μέσα στο νοικοκυριό μου μού ‘ρχονται κάποιες σκέψεις, ιδέες … για την βασική μου απασχόληση – χόμπι, να γράφω.


Τι είναι για σας ευτυχία;
Η γαλήνη. Για να μπορέσω να βρίσκω μέσα μου όλα τα πάθη του κόσμου.


Ποιος θα ήταν για σας ο ιδανικός τόπος για να ζήσετε;
Ήδη ζω σε τέτοιο τόπο. Ο άνθρωπος μόνος του κάνει τον κάθε τόπο ιδανικό … ή ανυπόφορο.


Οι αγαπημένοι σας ποιητές
Βλαντίμιρ Βισότσκι, Μαρίνα Τσβετάγεβα, Αρθούρ Ρεμπώ, Ίγκορ Γκουμπερμάν, Μπουλάτ Οκουτζάβα, Ευγκένι Γεφτουσένκο…
Γιατί αυτοί; Διαβάστε τους και ίσως θα τους αγαπήσετε κι εσείς.


Οι αγαπημένοι σας ήρωες από την λογοτεχνία;
Ο Άμλετ, ο Δον Κιχώτης, ο Ντ’ Αρτανιάν, ο κόμης Μόντε Κρίστο.


Ποιες ιστορικές προσωπικότητες αντιπαθείτε περισσότερο;
Τους συγγραφείς: Κινέζο Σουν Τσού και τον Ιταλό Νικόλο Μακιαβέλι.
Η λέξη ανθρωπιά ταυτόχρονα δείχνει και τον προορισμό του ανθρώπου. Ίσως είναι ακόμη νωρίς, αλλά από τώρα θα έπρεπε να μη βρίσκουμε δικαιολογία για αυτούς τους πολιτικούς που ετοιμάζουν πόλεμο.
Ο Σουν Τσου με την στρατιωτική πραγματεία του «Η τέχνη του πολέμου» η οποία γράφτηκε τον 6ο αιώνα Προ Χριστού, αλλά με την σκληρότητα της θανατικής επιρροής ακόμα και τώρα έχει αποτελεσματικότητα στην στρατιωτική και σε επιχειρηματική τακτική.
Ο Νικόλο Μακιαβέλι με το βιβλίο «Ο Ηγεμόνας» που γράφτηκε το 1513 διακρίνεται με την επιταγή του στους κυβερνώντες: Δηλαδή, ένας ηγεμόνας πρέπει να διαχωρίζει τη δική του ηθική από την ηθική που πρέπει να εφαρμόζει προκειμένου να δημιουργήσει ένα ισχυρό στρατιωτικά καθεστώς.
Αυτά τα δυο «έργα» ενέπνευσαν τέτοιους σφαγείς των λαών σαν τους: Στάλιν, Χίτλερ, Ναπολέοντα, Τρότσκι, Μουσολίνι…
Από το 1961 μέχρι το 2010 το βιβλίο «Ο Ηγεμόνας» είχαν εκδώσει
ΔΈΚΑ ελληνικές εκδώσεις. Λυπηρό γεγονός.


Τα αγαπημένα σας ονόματα;
Σοφία. Το όνομα της μητέρας μου και της εγγονής μου.
Ουρανία, Λέανδρος, Αλέξανδρος, Αχιλλέας, Αλέξης.


Τι μισείτε περισσότερο;
«Μισώ τον εαυτό μου, όταν καμιά φορά φοβάμαι» (από το ποίημα του Β. Βισότσκι «Αυτά που δε μ’ αρέσουν»)


Ποιο στρατιωτικό γεγονός θαυμάζετε περισσότερο;
Την λεγόμενη ιστορικά «Μεγάλη παράταξη στον ποταμό Ούγκρα» (Стояние на Угре).
Ρωσία, Οκτώβριος του 1480. Στις απέναντι όχθες του ποταμού Ούγκρα ετοιμοπόλεμοι απλώθηκαν κατά μήκος του ποταμού πάνω από 60 χιλιόμετρα τα στρατεύματα του τσάρου Ιβάν ΄Γ του Μέγα της Ρωσίας και του χάνου Αχμάτ της Μεγάλης Ορδής.
Μετά από ένα μήνα τα στρατεύματα του Αχμάτ αποχώρησαν, και από τότε η Ρωσία σταμάτησε να πληρώνει το φόρο υποτελείας στους Μογγόλους, αποκτώντας την πλήρη ανεξαρτησία της.
Η λέξη «πόλεμος» καλό θα ήταν να εξαφανιστεί από τα λεξιλόγια των λαών, ενώ τώρα κάνουμε το αντίθετο, αναθρέφουμε και το παιδί-τέρας του Πολέμου, την τρομοκρατία.


Ποια θεωρείτε την πιο υπερεκτιμημένη αρετή;
Την σεμνότητα. Δυστυχώς πολύ συχνά πίσω της κρύβεται η δειλία και η αμυαλιά. Την σεμνότητα αγαπάνε οι πολιτικοί και τα «καλά παιδιά» της κοινωνίας, βεβαίως, ο καθένας με τον τρόπο του. Τους σεμνούς μπορείς να κυβερνάς με κούνημα του μικρού δακτύλου.


Τι λόγια θα θέλατε ν’ «ακούσετε» στην κηδεία σας;
Κοιτάξτε! Αυτός κουνιέται!


Ποιες λέξεις χρησιμοποιείτε υπερβολικά;
Φιλοσοφία, ποίηση, σιωπή, αλλά θα έπρεπε: αγάπη, φιλία, συνομιλία.


Ποια είναι η καλύτερη συμβουλή που σας έχουν δώσει;
Μη γεμίζεις με τον εαυτό σου τον ελεύθερο χρόνο του άλλου.


Διαλέξτε πέντε λέξεις που περιγράφουν τον εαυτό σας
Συλλογέας, εργατικός, συντηρητικός, εγωιστής, ευέξαπτος.


Ποιοι είναι οι δύο καλύτεροί σας φίλοι;
Το τετράδιο και το στυλό.
Η ποίηση είναι μια σκέψη, στυλό και χαρτί,
Από τη σκέψη βγάζεις ένα άρωμα μεθυστικό
Και το στυλό χορεύει στης δημιουργίας τη γιορτή,
Ενώ το χαρτί τα συνδέει σ’ ένα ποίημα συναρπαστικό.


Πώς αντιμετωπίζετε τους εχθρούς σας;
Τους εκτιμώ. Το «δηλητηριάκη» τους που έριξαν πάνω στη ζωή μου μεταμορφώθηκε σε λάδι και υπερνικώντας τις δυσκολίες και τις στενοχώριες, η μηχανή της ύπαρξης μου βγήκε πιο δυνατή και άρχισε να λειτουργεί πολύ πιο ομαλά και αρμονικά.


Τι θεωρείτε ως έσχατο βαθμό δυστυχίας;
Την απώλεια της αξιοπρέπειας.


Αίσθημα της αξιοπρέπειας
Στην Μπ. Αχμαντούλινα
Αίσθημα της αξιοπρέπειας, να αινιγματική αρετή:
δημιουργείται σε εκατονταετίες, αλλά χάνεται σε μια στιγμή,
κατά τον διαγωνισμό, τον βομβαρδισμό, κατά τα όμορφα λόγια του αέρα,
τσακίζεται, καταστρέφεται, συντρίβεται πέρα για πέρα.
Αίσθημα της αξιοπρέπειας, ιδού το αινιγματικό μονοπάτι,
στο οποίο, αν κρατάτε στάση ποζάτη, εύκολα θα αποκαλυφθεί η απάτη,
γιατί αμέσως, η εμπνευσμένη, η καθαρή, η ζωντανή, η αστέρινη
θα διαλυθεί και σκόνη θα γίνει η υπόστασή σου η ανθρώπινη.
Αίσθημα της αξιοπρέπειας, είναι αγάπης πορτρέτο.
Σας αγαπώ καλοί μου φίλοι, και την τρυφερότητά μου καταθέτω.
Ότι και να προφητεύουν το σκότος και το κακό, εκτός αυτού
τίποτα άλλο δεν επινόησε η ανθρωπότητα, για σωτηρία του εαυτού.
Μην ξοδεύεσαι, φύλαγε της περηφάνιάς σου τη χρυσαφιά,
μην χάσεις την κάρα σου τη θεϊκή και την αγνή ομορφιά.
Τι σε στραβώνει; Ποιος φόβος σε κάνει να γίνεις νεκρός.
Σήκω και ξεκίνα άνθρωπε! Μόνο ευθεία και μόνο εμπρός!
Μπουλάτ Οκουτζάβα
μετάφραση δική μου
1989 (2016)


Ποιά είναι τα αγαπημένα σας αποφθέγματα;
Θα σας δείξω μόνο λίγα απ’ αυτά που είπαν οι πρώτοι σοφοί της ανθρωπότητας και θα καταλάβετε πως όλα τα υπόλοιπα γνωμικά των επόμενων αιώνων προέρχονται απ’ αυτά και είναι τα μωρά τους.
Όταν πληθαίνει ο αριθμός των νόμων και των διαταγών, μεγαλώνει ο αριθμός των απατεώνων και πολιτικών. (Λάο Τσε)
Σοφέ! Αναγκασμένος να ζεις μες στον απλό κόσμο, πρέπει να είσαι μια σταγόνα λάδι που επιπλέει στο νερό, αλλά δεν αναμειγνύεται μαζί του. (Πυθαγόρας)
Καμιά ευτυχία δεν είναι τόσο μεγάλη, όσο η γαλήνη του πνεύματος. (Βούδας)
Οι επιθυμίες είναι η πηγή της θλίψης. (Βούδας)
Η σιωπή είναι ένας πιστός φίλος που ποτέ δε θα σε προδώσει. (Κομφούκιος)
Διάλεξε μια δουλειά που σ' αρέσει και δε θα χρειαστεί να δουλέψεις ούτε μια μέρα στη ζωή σου. (Κομφούκιος)
Ευτυχία, όταν σε καταλαβαίνουν, μεγάλη ευτυχία, όταν σε αγαπάνε, αληθινή ευτυχία, όταν αγαπάς εσύ. (Κομφούκιος)
Δεν είμαι αθηναίος, ούτε Έλληνας πολίτης, αλλά πολίτης του κόσμου. (Σωκράτης)
Η παιδεία σαν την πλούσια χώρα, παράγει όλα τα αγαθά. (Σωκράτης)
Όταν ο Διογένης ρωτήθηκε, ποιο είναι το κάλλιστο απόκτημα του ανθρώπου απάντησε: το θάρρος της γνώμης του.
Οι ερωτευμένοι αντλούν την ηδονή από την ατυχία. (Διογένης)
Δεν υπάρχει, ούτε θα υπάρξει ποτέ θρησκεία ανώτερη απ' την αλήθεια. (Ιησούς Χριστός)
Εκείνος που είναι ενάντιά σας είναι υπέρ σας. (Ιησούς Χριστός)
Να είστε περαστικοί. (Ιησούς Χριστός)
Αν όλοι, εγώ όχι. (Ιησούς Χριστός)
|Δια μέσου των πληγών σε σας διεισδύει το φως. (Τζελαλεντίν Ρουμί)
Προσήλωσε το βλέμμα σου στα άστρα και ψάξε το Δρόμο. Τα λόγια εμποδίζουν να βλέπεις μακριά, τήρησε τη σιωπή. (Τζελαλεντίν Ρουμί)


Τι απεχθάνεστε περισσότερο στην εμφάνισή σας;
Το «απεχθάνεστε» είναι υπερβολικό, ίσως η κατάλληλη λέξη είναι το «σας πειράζει». Δηλαδή, με πειράζει λίγο η έλλειψη αρμονίας μεταξύ του ύψους και του βάρους μου.


Τι ή ποιον αγαπάτε περισσότερο στη ζωή σας;
Την γυναίκα μου την Ουρανία. Χάρη στην αγαπημένη σύζυγό μου είχα την υποστήριξη, την άνεση και τον καιρό να ασχοληθώ με το γράψιμο.


Χωρίς εσένα είμαι ’γω παράξενος
Σαν δίχως άνεμο τυφώνας,
Σαν έρευνα χωρίς μυαλό,
Σαν μαχητής χωρίς εχθρό.
Χωρίς εμένα είσαι ’συ παράλογη
Σαν δίχως ουρανό φεγγάρι,
Σαν έδεσμα χωρίς ψωμί,
Σαν κρασοπότηρο χωρίς κρασί.
Σ. Σμιρνόφ
μετάφραση δική μου
? (1992)


Για την γυναίκα μου κατεβάζω αστέρια,
η ευτυχία μου είναι πανελλαδική.
Ολ’ αυτά, που είναι τέλεια,
έχει η συμβία μου η μοναδική.
Το κάλλος, της τρυφεράδας τον αισθησιασμό,
έχει τη γλύκα, τη σιγουριά και τη φροντίδα
και του αστρονόμου τον ρομαντισμό.
Ενώ τα χάδια της του πάθους καταιγίδα.


Ποιο ταλέντο θα θέλατε να είχατε;
Το ταλέντο να μην έχω επιθυμίες.


Αν μπορούσατε να διαλέξετε πώς να επιστρέψετε στη ζωή, τι θα θέλετε να είστε;
Δε θα ήθελα τίποτα να αλλάξει. Πιστεύω πως όλα αυτά που είχαν συμβεί στη ζωή μου: τα σφάλματα, τα λάθη, τα στραβοπατήματα, η απερισκεψίες, ακόμη και η αμαρτίες μου, τελικά μου έκαναν περισσότερο καλό παρά κακό.


Φλεβάρης 2018

 

Το αρχείο των ποιημάτων του μήνα


 

Οι συλλογές μου:

«Ανθολογία ρωσικής ποίησης»
δεν εκδόθηκε 1997

«Αρλούμπες και κουραφέξαλα»
(κοινωνική και σατιρική ποίηση) 1998

Ξένη ποίηση
Αριστουργήματα και άλλα
(ποιήματα και μεταφράσεις)
δεν εκδόθηκε 2014

Βλαντίμιρ Βισότσκι
Τραγούδια και ποιήματα
.
μεταφράσεις.
2016

Μπουλάτ Οκουτζάβα
Τραγούδια και ποιήματα
μεταφράσεις 2016


© Georgios Soilemezidis | web design: Leon Efremidis
Αυτό το site είναι copyleft. Ο συντάκτης του υποστηρίζει την ιδέα μιας πιο δίκαιης κοινωνίας, μιας κοινωνίας που διαπνέεται από την ηθική της προσφοράς. Είστε ελεύθεροι να δημοσιοποιήσετε οποιοδήποτε μέρος του "pegas".