Аrbat

 Arbat - это русская часть большого сайта PEGAS на греческом языке.
Эти вещи в основном написаны в первые годы приезда в Грецию, когда мои познания в греческом языке были ещё очень скромные... Теперь в основном пишу на греческом. Вероятность того, что "Arbat" будет регулярно пополняться, небольшая, скорее всего "Переводы" и "Афоризмы" и, конечно, с вашей помощью "Говорят маленькие мудрецы" имеют  некоторые шансы быть дополнены. 

 Георгий Сойлемезиди

Стихи
Проза
Песни
Переводы
Афоризмы
Говорят маленькие мудрецы
 


 

Стихи

 

Сын земли
Сонет 66-1995
Начинающему поэту
Пожелание любимой
Почти акростих
М-ке
На пис - спасибо!
Эпитафия

 

                    Сын Земли

Разъединяют нас межи, границы и ограды,
Которые поставили скупцы, агрессоры и супостаты.

Нас отделяют друг от друга, страны, области и округа,
Которые создали властолюбцы, политики и господа.

Нас делают фанатиками религии и партии-кланы,
Которые изобрели догматики и вожди-паханы.

Нас разделяют тьмы кварталов и улиц миллион
Лишь потому, что называются иначе, и мы там не живём.

Во всём другие нации виновны и другие расы
Лишь потому, что не по нраву нам ихние анфасы.

Нет, я не негр, и не индеец, и не белый человек,
Дитя любви я, Сын Земли навек.

Нет, я не раб ислама, не буддист и не свидетель Иегова,
Творца Вселенной я верный ученик и преданный слуга.

Нет, я не австралиец, и не европеец, и не азиат,
Я homo sapiens и каждый человек мне брат.

Нет, я не грек, не русский, не еврей,
Строитель Дома я, для всех людей.

Нет, я не монархист, не человек толпы, не консерватор,
Я смысла здравого защитник и его оратор.

Я не фанатик красно-белых и не болельщик бело-голубых,
Я спорта друг, когда он яркое искусство и как редкий стих.

Я не в сияющем дворце живу, не в хижине, где мгла,
Я житель хрупкого и маленького шара по-имени Земля.

Октябрь 1997

 

 

              Сонет 66-1995

Зову на смертный бой,
Мне видеть невтерпёж,
Отчаяние и Безразличие в глазах у молодёжи,
И Зрелость у которой вместо бога, Ложь,
И Старость, у которой в сердце - безнадежья нож,
И что Искусство сметено с экранов и арен метлой,
И что везде Фиглярство пожинает лавры,
Что Толстосум стал идол и герой,
А Искренность и Благородство, вымершие динозавры.

Мне видеть невтерпёж,
И Лесть и Блуд которые живут нетужась,
И Пустоту души, которая наводит ужас,
И Словоблудье эрудированной мрази,
И Совести нечистой корку грязи,
И Лицемерье под личиной чуткой доброты,
И Вымогательство в одежде правоты,
И Чванство предками, которых в душу не пустили,
И Веру, что обрядами забили,
А Честь осквернена, в сетях неправоты,
Но кто изменит жизнь, если не Ты!

Салоники, Июль 1995

 

 

      Начинающему поэту

Пиши стихи, мой друг, пиши!
Стихосложение это наука Страсти,
освоенная лучшими мужчинами.
И пиши так, чтоб у читателя
чело свело глубокими морщинами.

Пиши свежο, пиши мудрó,
отдай дань уважения (без табу)
мысли и рифме, моде
                                   и даже околесице.
Хотя, конечно, предпочтительнее
вызывать узор морщин на лбу,
                                 а не на переносице.

09.03.2001

 

 

         Пожелание любимой

Пусть яркое солнце твоего счастья
        стоит всегда высоко в зените,
        а чёрные тучи бед
        унесёт могучий ветер.

Пусть в океане твоих успехов
        ходят высокие волны,
        а лужица твоих неудач
        будет всегда сухой.

Пусть резервуар твоего здоровья
        будет наполнен до краёв,
        а ампула твоих болезней
        будет всегда пустой.

Москва 1984

 

 

                         Почти акростих

      Нет на планете нашей ничего  Умнее мира,
            Нет в мире нашем ничего   Роднее очага,
Нет в поднебесной нашей ничего  Активней солнца,
 и нет под солнцем нашим ничего Нужней тебя.
                 И очень важно молвить, Истину любя,
                        Родная, я люблю теб Я.

Декабрь 1995

 

 

                    М-ке
            (антиода с тремя загадками)

                       1

В Балтийском море плавает она
Из рыб отряда промысловых
Консервой из неё давилась вся страна
Селёдка так себе, не из фартовых.
Увы! Природа-мать не может без изъяна, брака,
А сей продукт её, все знают как - ?

                          2

В дремучих джунглях водится она
И по деревьям прыгает без дела.
Наука говорит, что нам родня она,
К тому ж близка нам, по строенью тела.
Порой, кривляясь, мы напоминаем сами
Это уродливое мясо с волосами.
Увы! Природа-мать не может без изъяна, брака,
А сей продукт её, все знают как - ?

                          3

Он не- , он ни- ,
Он не-далёкий и не-добрый, он недоделанный позёр,
Он не-приглядный, не-приличный и непристойный горлодёр,
Он не-доучка, не-доносок, он недотёпа и балбес.
Невежа и невежда он, неандерталец, мракобес,
Ни-зкопоклонник, нигилист, ничтожество и эгоист.
Он ни-кудышный, ни-кчемушный, он низкопробный аферист.

Он без- и бес- ,
Он без-образник и без-божник, бездельник он и обормот,
Он без-различный и без-душный, и безголовый, беззаботный мот.
Он бес-толковый, бес-таланный, беспутный он и баламут,
Бес-церемонный и бестактный, бес-чувственный, бездарный шут.

Он при- и про-,
Он придурок, при-служник и при-дира,
Пройдоха, про-щелыга и проныра,
Бродяга и брюзга, брехун, брюхан,
Он пень, бревно, дубина и чурбан.
Он скряга, скандалист, сквалыга,
Он скупердяй, слюнтяй и негодяй,
Он лжец и льстец, приспособленец,
Подлец, наглец, стервец, скопец.

Он пан и хан, и просто - хам,
Вальяжный врач и просто - рвач,
Если он адвокат, то это точно - гад.
Он и карась, он и акула,
Он карапуз и карагёз.
Он плутократ и бюрократ,
Он паразит и параноик,
Он бракодел и браконьер,
Паскудник он и пасквилянт.
Он прохиндей, а также и прохвост,
Он путаник, путана и путчист.
Он может быть богат как Крез и скуп как Плюшкин,
Он никогда не Моцарт, а всегда - Сальери,
Он поджигатель Герострат, а не творец Перикл,
Ему роднее Скалозуб, чем Чацкий,
Он и уродливо смазлив и импозантно безобразен.

Он русский, англичанин, итальянец и француз,
Он эскимос, панамец, бедуин, ханты-манси и гагауз.

Он немец, армянин, грузин, еврей и грек,
Он чукча, турок, негр, албанец и узбек.

Он хунвейбин, он красный кхмер и сноб,
Американец он, кара-калпак, якут и эфиоп.

Он варвар, вандал, гунн, монгол, фашист,
А также шовинист, расист и анархист.

Он академик, босс, министр, архимандрит и председатель,
Он дворник и разнорабочий, он дьяк, батрак и воспитатель.

Он композитор и поэт, философ, педагог, эстет,
Грабитель он, экспроприатор, палач, бандит и людоед.

Он школьник и студент, а также бакалавр и вахтёр,
Он шулер, комбинатор и бретёр, а также аферист и сутенёр.

Он точно неумён, неуважаем, неискренен, несправедлив,
Он точно аморален и корыстен, тщеславен, плутоват, фальшив.

Он больше тот завистливый крестьянин, чем Справедливый Аристид,
Он больше заземлённый Санчо-Панса, чем благородный Дон-Кихот.

Скорей стервятник он, что печень прилетал клевать,
Чем Прометей, прикованный к скале.

Он с восхищением замрёт при имени Онасис,
И ничего ему не скажет имя - Паламас.

Он Эфиалтисом становится легко,
Сусаниным Иваном стать ему не суждено.

Ему бальзам на душу речь национал-социалиста,
В то время как с души воротит либерала речь.

Он импотент и, в то же время, ловелас,
Он европеец, он и папуас.

Он толстосум и голодранец, эксплуататор и холоп,
Он боголюб и богохульник, он гуманист и мизантроп.

Он пёс, баран, свинья, козёл,
Ехидна он, шакал, гиена и осёл.

Он гамадрил, горилла, шимпанзе и павиан,
Он гусь, индюк, сорока, дятел и фазан.
Он кашалот, пиранья, щука и хамса,
Он жаба и паук, а также крыса и лиса.

Он член парламента и профсоюза член,
А иногда, и просто - член.

Он парикмахер и штрейкбре-хер,
А иногда, и просто - хер.

Он мать продаст и родину предаст,
Он жаждущему пить не даст, а ближнему и жить не даст.

Щедр на слова, как хищник, льющий кровь,
Щедр на дела, как евнух, обещающий любовь.

Большой он чин и просто - свин,
Чиновник он и просто - чинодрал.

Он архитектор, инженер, учитель,
И заодно, заносчивый мучитель.

Он и не друг, он и не враг,
Он и ни рыба, и ни мясо,

Одеть он может куртку и пиджак,
Предстать он может в свитере и в рясе.

О нём не скажешь, он родился
Под созвездьем Козерога,
А скажешь проще, он родился
От блудливого козла.

Он поделил весь мир на “наших” и “врагов”
И фанатизм его решит задачу квадратуры круга.
Он благородство “недруга” интригой назовёт,
И тут же оправдает мерзость “друга”.

Он первый там, где что-то раздают бесплатно,
Он первый там, где можно очернить и заклеймить.

Всю жизнь кого-то унижал, кому-то яму рыл,
Он тот, кто о втором пришествии забыл.

Он бога, троицу, помянет только всуе,
Когда дрожит в руке засаленный стакан.

Ему не суждено любовь узнать,
Но, если вдруг, подобное случится,
То геометрия любви его приткнёт, в тот треугольник,
Где третьим лишним быть ему случится.

Всю жизнь проползает на четвереньках детства,
Он в тридцать пять и восемьдесят лет,
Останется таким же безотчётно жадным,
Таким же неуступчиво твердящим - нет!

Он служит пятым колесом в телеге
У рвущейся вперёд страны.
Он станет пятая колонна,
В нелёгкий, трудный час своей страны.

Его «воспеть» поодиночке не способен
Ни анапест, и ни дактиль,
Ни амфибрахий вместе с ямбом
Ни белый стих, ни вольный стиль.

Итак,
       он там, он тут,
                          он в, он вне,
                                          он над, он под,

Всего святого,
                       чистого
                              и искреннего
                                                     антипод.

Увы! Природа-мать не может без изъяна, брака,
А сей «продукт», по-гречески зовут - ?

1994 г.

 

 

         На пис - спасибо!*
(подражание В. Высоцкому)

Подумаешь - назвали «росопонтий»,
Подумаешь - афендико скупой,
Подумаешь - в астиномии дали в зубы,
На пис - спасибо, что ещё живой!

Ну что ж такого - му ипане малака,
Ну что ж такого - в Чечне смертельный бой
Ну что ж такого - скотонун сти Восния
На пис - спасибо, сам ещё живой!

Плевать - ксана ден кердиса сто ЛОТТО,
Плевать, что от тоски, хоть вой,
Плевать, что в телевизоре сплошные сахламарес,
На пис - спасибо, что ещё живой!

Да ладно, что му едосане мунтза,
Да ладно, что профипургос - больной,
Да ладно, что ограбили свои же,
На пис - спасибо, что пока живой!

Да, правда, что сти лаики о дзирос пефти,
Да, правда, думать надо головой,
Да, правда, но авто меня тревожит,
Се пьён на по - спасибо, что - живой!

Июнь 1995

*Макаронические стихи - шуточные или сатирические стихи, текст которых пересыпан иностранными словами (здесь греческими) или словами составленными на иностранный манер.

 

 

             Эпитафия

Свеча угасла и душа в оцепененье
И мрак окутал жизнь мою.
Ирония судьбы: ведь страшный день тот
назывался "воскресенье"
Когда узнал про смерть твою.

Наташа, милая! Как сердце плачет
Ты умерла, и всё угасло для меня.
Как вынести мне жизнь, что ничего не значит,
Ночей бессмысленность и беспросветность дня.
                                                                (парафраз)

Эпитафия на смерть моего троюродного брата 
Сойлемезиди Харалампия

Он странным был и этот подлый, грубый мир любил,
Казалось в эту жизнь попал он из реторты.
Иначе жить он не умел, и сам себя убил:
Порядочностью, нежностью, работой на разрыв аорты.

 

 

Мудрец сказал о женщине,
Что ей нужны, вкусовая и плотская сласть.
Её потребности гораздо меньше,
Ей нужна только власть.

2016

 

Это четверостишие навеял фильм Станислава Говорухина «Пассажирка».


Словами «Честь имею!», когда-то офицеры убеждали,
И ложь не липла к их делам,
А нынешние, честь свою вышестоящим отдавали,
Быть может, и поэтому у нас в стране бедлам.


Май 2017

 начало

 


 

Проза

 

Дом и Портрет
Что такое свобода  и свободный человек?
Размышления у непарадного подъезда
Отравление брюзжанием или крайности критики
Язык мой - друг мой
Акцент
Нематематическое равенство
ТАМ и ТУТ
Ошибка Бога
Великое открытие
Обиженный Бог

Мягкая и жёсткая силы России
Наказание

 

Дом и Портрет
(непоэтичная быль)

У тебя мой друг Сухуми горькая судьба,
На тебя пошла волною мутная Кура.
Было больно и обидно видеть твой позор,
Видеть гордого грузина, что пришёл как вор.
(стихи малоизвестного поэта)

Хозяева дома, гонимые неприязнью и алчностью людей, бежали в другую страну потому, что здесь они, оказывается, были засидевшимися гостями.
Нет, не будем ворошить прошлое и рассуждать о том, когда и кто первым…
Не стоит…
У хозяев дома не было возможности вывезти домашние вещи, поэтому они взяли с собой самое необходимое, а дом доверили охранять замку, хрупким стёклам и…портрету-фотографии 15-летней дочери владельца дома. Портрет должен был присматривать за большими и маленькими фанерными ящиками, тюками и чемоданами, сложенными в углу гостиной.
Хозяева надеялись скоро вернуться за своими вещами и портретом, но в город ворвались войска. Дом слышал, как с каждым часом всё ближе и ближе раздавались автоматные и пулемётные очереди, взрывались снаряды и бомбы. Защитники города отступали.
Портрет видел, как война вошла в дом. Взрыв бомбы ворвался в дом бесчисленными осколками оконных стёкол.
На следующий день к дому подъехали вооружённые люди. Они обошли его, заглядывая в пустые проёмы окон, затем подошли к входной двери…и автоматная очередь по замку сделала их новыми хозяевами.
И вот в дом, который за всю свою жизнь слышал только звуки музыки и весёлые ребячьи голоса, перемежавшиеся разговорами взрослых о делах, о работе, вошёл доселе незнакомый резкий запах пороховых газов. В доме появилось много чёрного металла и зелёных бушлатов. Это были гвардейцы.
Детям дают имена благородных героев и мудрецов в надежде, что имена, также как и красивая одежда помогут им, когда они станут взрослыми, остановят их на линии падения, не дадут им испачкать имени, всей своей жизни. Им дали имя - гвардейцы (guardia - по-итальянски -отборные, лучшие части). А они…
Да, конечно, они были только исполнителями, но те, кто их послал, знали, что они созрели, что они готовы грабить, унижать и убивать. Лозунги и призывы, с которыми они шли вперёд захватывать город, кричали о земле отцов, о справедливости, о защите национальных прав, но гвардейцы хорошо знали истинный смысл этих лозунгов обещавших пьянящую власть, обильную еду, женщин.

          Дом слышал, а портрет видел:
          Нервный смех страха
          и грязную ругань бравады,
          Похабные стоны насильников
          и крики отчаяния их жертв,
          Потрошение полов и стен,
          и драки за добычу,
          Весёлую суету погрузки
          и рокот двигателей грузовиков и самосвалов,
          Вывозящих “добро” домой, на родину.

Землю отцов не грабят, своих не убивают. Они чувствовали себя чужаками на этой земле и знали, что рано или поздно придётся уходить из этого города. Они сами того не ведая, уже были готовы к отступлению.
Затем пришли “освободители”, которые, теряя брата и друга, разрушая свои дома и свои души, ценой огромных жертв взяли город обратно. Они нашли его разграбленным, нашли своих мёртвых или поруганных сестёр и матерей, и тогда порочный круг мести начал набирать свои обороты, и новая волна злобы захлестнула и перечеркнула жизни виновных и невиновных людей.
Но… всё проходит, всё реже и реже дом слышал шум стрельбы и взрывы бомб. Дом теперь был пуст, только портрет висел на том же месте. Он теперь видел только голые задымлённые стены и грязный затоптанный пол с кучами мусора.
Но однажды в дом пришёл человек, который знал эту семью. Он снял портрет со стены и увёз его в ту далёкую страну, в тот город куда уехали хозяева дома, и вернул его семье.
Эту печальную историю города и дома мне поведала судьба этого портрета. Теперь он висит в другом доме, но он опять слышит знакомые голоса и видит родные лица.

Салоники, Январь 1994 г.

 

 

 

                            Что такое свобода 
                          и свободный человек?

Чтобы вынести в заглавие статьи такие слова, надо быть крупным журналистом или известным политиком. Ни тем, ни другим я не являюсь. Следовательно, налицо отсутствие скромности у автора? Такой вывод правомочен, но не всегда верен.
Ложная скромность не менее отвратительна, чем честолюбие, и на каждое наше подлое умолчание из трусости приходится сотни умолчаний из скромности, которые по сути не менее гнусны.
Наше недалёкое прошлое заставляет нас вспомнить, что обществом политически скромных и инертных людей можно управлять шевелением пальца. Новая реальность, вернее, реальность другой страны не снизила ни актуальность политической активности человека, ни злободневность проблем его свободы. По моему мнению, существует насущная необходимость сказать, напомнить, пояснить - что такое свобода и что такое свободный человек.
Безусловно, очень важна и значительна тема свободы человека в социалистическом обществе. Нет никаких сомнений в необходимости и важности изучения всех без исключения аспектов и нюансов темы свободы личности в любой экономической формации. Но сейчас, здесь, в даной статье автор желает говорить о свободе и свободном человеке, оторвав понятие «свобода» от понятия «общественная формация», в которой он обитает, потому что хочет говорить и рассуждать об истинно свободном человеке в самом высоком философском понятии слова «свобода».
На мой взгляд, вернее, по моему убеждению, истинно свободным человек в одинаковой степени может быть и при социализме, и при капитализме, и при рабовладельческом строе.
Чтобы доказать достоверность и аргументировать истинность этого парадоксального вывода, я прзову на помощь мудрость прошлого и настоящего, историю и философию

Поэт сказал: «Только тот истинно свободен, кто не раболепствует собственным страстям и чужим прихотям».
Разве свободен тот человек, который находится в плену у мелких ничтожных страстишек, терзающих его душу? Можно ли назвать свободным человеком того, кто никогда не упустит случая унизить?
«Злые, жестокие дела увековечены в бронзе, а добрые деяния написаны на воде».
«Истина рождается как ересь и умирает как предрассудок».
Да! Я хочу «родить» одну ересь, которая может быть не очень скоро, но убеждён, обязательно станет истиной.
Однажды меня очень смутила мысль, что человечество очень хорошо, очень надолго запоминает имена великих злодеев, т.е.завоевателей-разрушителей- Цезаря, Чингиз-Хана,Тимура, Наполеона, Гитлера.
Я вдруг в этом увидел большую историческую несправедливость. Неужели Герострат был прав? Неужели дурная слава - это тоже слава? И если Герострат древности хотел только чистой славы, то современные геростраты ищут и извлекают прибыль из своих поступков,из своей дурной славы, совсем не помышляя попасть в анналы истории, а вкусить плоды своих скверных дел сейчас, сию же минуту. Ещё больше меня смутило то, что очень “неупорядочены”, очень спорны и не настолько “велики” имена по-настоящему великих созидателей и миротворцев -наверняка Перикл, Шекспир, может быть Лев Толстой и Эразм Роттердамский, Махатма Ганди и генерал де Голь… Есть, конечно, ещё имена, но сравните!
Размышления на эту тему навели меня на печальные выводы.
Сколько бы мы ни говорили о Боге, о Любви,о Добре в человеческом подсознании- очевидно, очень крепко сидит “бόльшая знаменитость” и привлекательность алчности, жестокости и властолюбия. И вспомните, сколько их! маленьких “завоевателей”, которых вы встречаете почти каждый день, и которые норовят унизить, оскорбить, уничтожить, чтобы хотя бы так стать в собственном воображении маленьким наполеончиком.
Может быть уже сейчас нужно начать разрушать этих каменных или металлических идолов? Нет! Не наяву, а в душе, в сознании каждого человека. Надеюсь, что придёт то время, когда наши потомки, вспоминая имена этих “великих”, будут добавлять: “гнусный властолюбец”.
Ложь обличает слабую душу,беспомощный ум, порочный характер”.
Разве свободен человек, у которого лживость стала потребностью души?
Разве свободен тот, у которого настолько извращено понятие добра, что он считает провозглашение доброго поступка равносильным его совершению и поэтому он чуть ли не охотится за тем, чтобы “совершить” как можно больше хороших поступков, чуть ли не преследует тех, кто имеет много проблем и нуждается в поддержке,чтобы наобещав, потом и пальцем не пошевелить, дабы выполнить обещанное?
Только Жалкие Холуи Лицемерия могут возвести лживые обещания в ранг благородных порывов о помощи ближнему.
Люди наполненные высокомерием и чванством, вызывают презрение мудрых,восторг у глупцов, являются идолами для паразитов и рабами собственных страстей”.
Только вчерашний лакей, мстительный и трусливый полон спеси и лести одновременно, чтобы унижать одних и пресмыкаться перед другими.
Тот, кто льстит тебе за то, чего у тебя нет, желает взять то, что у тебя есть”.
Разве можно отнести к категории свободных людей человека, который надут как мыльный пузырь и тщетно пытается продемонстрировать свою значительность и превосходство, и от окружающих ждёт и вымогает только лесть, а получив её, упивается тщеславием, зазнаётся и теряет свою крошечную способность относиться объктивно к своей особе?
Разве способен ощутить себя свободным тот или та, которые знать не знают и ведать не ведают, что любить, быть любымой или любимым - это счастье, что любовь возвышает и облагораживает? Они знают только об ущербном суррогате любви и, как нравственные уроды с убогой душонкой, предпочитают вечным ценностям любовных переживаний, мимолётность сексуальных.
Только настоящие Рабы Похоти и Импотенты Духа могут, приступая со слащавых посулов, и завершая грязными намёками - угрозами, лишить работы и куска хлеба отчаявшуюся, но непокорную мать или юную и несговорчивую девушку.
Эти двуногие существа, паразитирующие и наслаждающиеся горем своих жертв, обладают властью ломать судьбы людей и порождать неверие в добро, отчаяние и злобу.
Разве истинно свободен тот человек, который идя на поводу у заурядных сквернословов, насилуя и переступая через элементарную совестливость, во имя того, чтобы выглядеть незакомплексованным, лищенным сентиментальности, усыпает свою речь грязными словами, и эта чаще всего дурная прывычка якобы «свободного» человека, в действительности показывает зависимого боящегося быть обиженным, таким образом обороняющегося и на самом деле маленького и несвободного человечка?
Мало сказать только о несвободе, а надо криком кричать о том, насколько противоестественно и кощунственно сквернословие в устах молодой женщины, когда опрокидывается сам смысл понятия «женщина», подразумевающего нежность, ласковость, мягкость.
Великий поэт более 200 лет назад со светлой надеждой предвещал:
          При всём при том,
          При всём при том
          Могу вам предсказать я,
          Настанет день, когда кругом
          Все люди станут братья.

Эта красивая мечта медленно, но верно претворяется в жизнь. Люди разных религий, стран и национальностей постепенно разрушают вековые преграды, разделяющие их, чтобы освободиться от жестоких предрассудков.
Разве свободен тот человек, который видит перед собой недруга, даже врага в человеке другой национальности или даже соплеменника, но долго жившего в другой стране, или сторонника другой партии, или жителя из другого «соперничающего» города, или даже болельщика другой футбольной или баскетбольной команды?
Только слабовольные и зависимые люди, поддающиеся массовому психозу местнического псевдопатриотизма могут устроить Оргию Разнузданного Злорадства, заполонив площади и улицы по поводу проигрыша столичной баскетбольной команды зарубежной команде.
Разве может быть свободным и счастливым человек, которого неустанно терзает ненасытная жадность до денег, которая гораздо тяжелее нужды?
«Деньги хороший слуга, но плохой хозяин». Становясь холопом у этого «хозяина», человек вынужден растоптать в себе нежные ростки Добра- достоинство, честь, справедливость и, наоборот, культивировать ядовитые всходы Зла и Порока - алчность, зависть, жестокость, лживость, лицемерие и угодничество.
Разве не является Лакеем Жадности человек, который унижаясь и лицемеря, «в поте лица своего» создает круг нужных знакомств, чтобы очутиться в паутине несвободы и зависимости?
Держа в руках десятки невидимых, тонких «стальных» нитей- проводов, он в нужную минуту их дергает, чтобы заставить кого-то суетиться. Ровно столько же нитей-арканов обвились вокруг его собственной жизни, и хорошо, если дёрнет всего навсего один из этой паутины взаимозависимости, и тогда этот стальной провод больно впивается в горло ,заставляя задыхаться, волноваться, лгать,чтобы исполнить чью-либо прихоть, которая чаще всего противна совести и нередко противозаконна.
И если это свободный человек свободного общества, то кто есть раб?
Прости, читатель! Пообещав тебе показать свободного человека, я, кажется, сделал нечто противоположное. Тем не менее думаю, что не обманул тебя.Может быть теперь, «зная в лицо» не свободного человека, нужно равнодушно и горделиво повернуться к нему спиной и это сделает тебя свободным?
Глубокая и красивая, но одновременно и жуткая по своей циничности мысль римского философа Лукреция родилась в те времена, когда империя находилась в преддверии начала своего разложения, времена, породившие чудовищное «хлеба и зрелищ!»: «Сладостно любоваться с берега разбушевавшимся морем или, стоя в полной безопасности на высокой башне, наблюдать за кровавым зрелищем. Но ещё упоительнее взирать с горных высот философии на людскую суету и заблуждения, на стремление людей к власти, богатству, развлечениям и презирать их ничтожные мысли и дела».
Следование этому правилу, этой «философии» может помочь отчаявшейся и мятущейся душе обрести свободу и покой , но этот покой - мертвящий, потому, что презрение никогда ничего не улучшало и не создавало.
Кто же тогда истинно свободен?
Идеалом свободного человека и сыном Бога был тот Кто учил: «Блаженны нищие духом, ибо их есть Царствие Небесное». Стоящая в начале прекрасной и мудрой Нагорной проповеди Иисуса Христа, эта заповедь блаженства оталась недосягаемой для понимания многими верующими и даже богословами.
В дохристианские времена вокруг пророков собирались люди, которые презирали стяжательство и называли себя «духовными бедняками», то есть «нищими духом».Они были праведниками, желавшими освободиться от суетности , были людьми, осознававшими свою нужду в благодатных дарах Духа.И вспомните теперь знаменитое сократовское: «Я знаю, что ничего не знаю».Это позволяет мне предложить ещё одно трактование этой заповеди. Блаженны те, кто осознаёт свою нищету, своё невежество. Блаженны те, кто ощущает нужду и сремится заполнить своё сердце духовными благами, такими как любовь и знание, честность и искренность, справедливость и др.
Жизнь и смерть свободного и красивого человека видна как в зеркале в двух эпизодах из жизни Сократа. Однажды, побывав в одном богатом доме и увидев обилие различных предметов, он воскликнул: «Сколько вещей, в которых у меня никогда не было надобности!» Но воистину великим он был перед смертью, когда приговорённый судом к испитию яда, отказался от побега, подготовленного его друзьми и учениками, и ответил им: «Я был самым счастливым человеком. Судьба мне приготовила лёгкую смерть. Другие поколения будут судить, кто был прав-я или мои судьи.»
Истинно свободным был поэт, написавший знаменитую заповедь «Если», которая может быть девизом того, кто желает прожить жизнь Свободного Человека:

         «…Умей поставить в радостной надежде
          На карту всё, что накопил с трудом,
          Всё проиграть и нищим стать как прежде
          И никогда не пожалеть о том.
          Умей принудить сердце, нервы, тело
          Тебе служить, когда в твоей груди
          Уже давно всё пусто, всё сгорело,
          И только Воля говорит: «Иди!»
          Останься прост, беседуя с царями,
          Останься честен, говоря с толпой.
           Будь прям и твёрд с врагами и друзьями,
           Пусть все в свой час считаются с тобой.
           Наполни смыслом каждое мгновенье,
           Часов и дней неумолимый бег,
           Тогда весь мир ты примешь, как владенье.
           Тогда, мой сын, ты будешь - Человек!»

Государство и его граждане не приобретают СВОБОДУ ни автоматически, ни путём возведения ей 50-ти метровой статуи , ни путём вписывания символами её имени на государственном флаге, ни путём провозглашения в моральном кодексе строителя нового общества.
Дистанция огромного размера разделяет момент провозглашения идеала от претворения в жизнь его принципов. Идеал Свободы может остаться мёртвой догмой,если те, кто держит в руках бразды правления государством, не сделают всё, чтобы народ осознал, что только высокий уровень развития образования, науки и культуры может сделать их по-настоящему свободными и счастливыми. «Просвещение, также как и богатая страна, производит все блага».
«Только образование и просвещение способны заставить грубую силу жестокости и алчности признать высокий авторитет духовности и нравственности».
Эти истины миллионы раз произнесённые и написанные, затрёпанные политиканами, тем не менее не перестанут быть вечными.
           Друг-читатель!Остановись и задумайся! Как легко и как трудно быть ЧЕЛОВЕКОМ!

Салоники, «Омония» №14 1994

 

 

                                     Размышления 
                            у непарадного подъезда

Пос влепис та прагмата?” Как видишь вещи? Так буквально переводится вопрос, который часто задают нам грекам из республик бывшего Советского Союза. Я всегда искренне отвечал на этот вопрос и зачастую встречал недоумение в глазах вопрошавшего и, естественно, у меня возникло желание порассуждать по этому поводу.
Вот уже более трёх лет как я вместе с семьей живу в Греции. Срок, наверняка, недостаточный для того, чтобы осмыслить и понять все стороны экономической, политической и культурной жизни страны, но срок достаточный для того, чтобы, не претендуя на истину в последней инстанции, немного поразмышлять о нас, о наших проблемах и совсем чуть-чуть задеть тему, которую мы до этого старательно обходили стороной.
Гордость - прекрасное чувство, и оно должно наполнять наши сердца: мы приехали на землю, откуда тысячелетия тому назад наши далёкие предки (любители приключений и искатели счастья с огромной жаждой познания мира) ринулись в неизведанное.
Соплеменник! Отвлекись от своих нелёгких забот, взгляни на эту землю добрым взглядом и ты увидишь горные вершины в снегу и долины в оливковых рощах, бурное море и огромные волны, разбивающиеся о неприступные гордые скалы, и тихие безжизненные холмы, и цветущие поля. Не эта ли широта природы сотворила великих мудрецов, чья мысль проникла во все сферы человеческой деятельности и до сих пор питает живительной влагой философию, науку и технику?
Сумерки. Два человека смотрят вниз. Один видит грязную лужу, другой, отражённое в ней звёздное небо”. Нет! Я не призываю тебя стать фантазёром, мечтателем, романтиком, оторванным от суровой реальности. Я призываю тебя не быть брюзжащим нытиком и безнадёжным пессимистом. Греки говорят: “Дерево, которое часто пересаживают, с трудом пускает корни”. Тем более, если изменились ещё и “природно-климатические” условия. И в этих условиях надо быть готовым к тому, что нам ещё не раз придётся столкнуться с равнодушием и бюрократизмом государственных чиновников, с грубостью и беспринципностью хозяина. К сожалению, богатство и благородство не всегда дружат.
Да, многие из нас оказались у “непарадного подъезда”. Однако я не склонен делать широких обобщений и убеждён, что хороших и справедливых людей больше.
Хорошо осознаю насколько на данном этапе нашей жизни для нас важны: квартирный вопрос, проблема языкового барьера и трудоустройства. Для решения этих проблем создаются общества, издаются газеты, которые делают всё возможное, оставаясь при этом, как они полагают, независимыми от политических движений в стране. Сколько бы мы ни злословили о политике и нравственности, думаю мало кто сомневается в важности и невторостепенности политического выбора для каждого из нас и государства в целом.
Уверен, что рано или поздно, каждый из нас проявит свои политические симпатии и антипатии, и это естественно и нормально. Смею утверждать, что сами того не замечая, мы уже разделились на четыре партии: ПАСОК, НД, левых и тех, кому на всё наплевать.
Мудрый Вольтер сказал: “Я ненавижу ваши убеждения, но я готов отдать свою жизнь за то, чтобы вы могли их свободно высказывать”. Я счастлив, что живу в стране, которая следует этому мудрому демократическому канону. И это, для меня, есть залог её движения к прогрессу.
Нормально и естественно, что и мы потянулись к разным людям и партиям, также нормально и в природе человека, когда отец и сын имеют различные политические пристрастия. Ненормально, неестественно и обидно другое, когда при решении наших общих пробдем, лидеры наших обществ из-за личной неприязни или межпартийных раздоров способствуют возникновению разлада между нами. Я имею в виду митинг протеста в Салониках, организованный 10 апреля 1994 года обществами ”Мавроталасситес” и “Камбана” при поддержке ПОПС и проигнорированный Всегреческой федерацией обществ греков-репатриантов и обществом “Эпистрофи”, при поддержке “Эвксинос Лесхи”.
Из двух ссорящихся виноват тот, кто умнее”. Насчёт ума не знаю, а вот некое подобие “благородства” проявили обе стороны. Одни не очень настойчиво, но попытались уговорить других принять участие в митинге, а другие не очень громогласно, но назвали митинг провокацией.
Жаль, но, очевидно, наше единство в жизненно важных вопросах ещё не раз будет подвергнуто испытанию.

Омония, №5 1994 г.

 

 

             Отравление брюзжанием
               или крайности критики

               Должно показывать заблуждения
                     разума человеческого с благородным жаром, но без злобы.
              Н. М. Карамзин

Когда-то Конфуций сказал “Если название неправильное, то и слова не повинуются”. Памятуя это высказывание, я терпеливо искал соответствующее название для этой статьи. В конце концов я “cхитрил” и взял двойное название в надежде, что оно поможет мне, что оно в большей степени заставит слова повиноваться. А в том, чтобы слова повиновались, были вески и убедительны - забота каждого, кто берёт в руки перо и бумагу.
Первопричиной появления этой статьи явилась одна беседа за чашкой чая с одним моим земляком из России, о котором я знал, что он преуспевает и за 5 лет пребывания в Греции он добился многого: квартира, автомобиль, прекрасная семья, то есть красивая умная жена и устроенные дети и даже интересная работа, которая, по его же словам приносила удовлетворение. При всём при том этот умный интеллигентный человек в течении почти всей нашей беседы жаловался, а точнее брюзжал. Конечно, такого рода встречи-беседы в которых превалирует нытико-брюзжащий тон случаются нередко и надо признаться никогда раньше я не задумывался о природе, о причине и вреде этого явления. Ради обьективности следует отметить, что брюзжание и критикомания в не меньшей, а может быть и в большей степени свойственны коренному населению, чем репатриантам, хотя, казалось бы должно быть наоорот.
Что делает людей такими безнадёжными пессимистами и злопыхателями? Трудности жизни? Наверняка, нет! совсем даже наоборот. Дотошные журналисты как-то подсчитали, что количество брюзжащих и вечно недовольных людей на душу населения в бывшей Западной Германии намного превышает количество “профессиональных” пессимистов в нищей Албании. Переинформированность негативом? То есть газета, первую полосу которой кажется обмакнули в чёрную типографскую краску смешанную с кровью, грязью, похотью, алчностью и т. п. или ТV, которое смотрит на тебя квадратным дулом человеческих бед и пороков?
Может быть, или даже вполне вероятно.
Аналогично тому, как очень нелегко ответить на вопрос, что появилось раньше - яйцо или курица, также непросто убедительно ответить, что появилось раньше - проблемы или несправедливая критика осложнившая их решение и усугубившая положение.
Как лекарство не достигает своей цели, если доза слишком велика так и порицание и критика, когда они переходят меру справедливости”.
Отрицательное воздействие брюзжания состоит в том, что злопыхатель критикует, создавая, но не разрешая проблему, что брюзга не критикует, чтобы исправить чьи-то ошибки, а чаще всего сознательно, и реже бессознательно разрушает в себе невидимую Плотину Морали (созданную на генном уровне многотысячелетней работой религии и великих умов человечества), чтобы выпустить на волю мутные клокочущие страсти-пороки. Осуждая и охаивая, он подсознательно убеждает себя в том, что вокруг одни мерзавцы и негодяи, что все женщины проститутки, а жёны неверны, что все чиновники и судьи бездельники и взяточники, что все политики властолюбцы и интриганы, а посему это даёт ему ”право” без угрызений совести изменять своей жене, избивать и убивать чиновников и судей, воровать и плохо работать, швырять тухлые яйца в политиков.
Змея Брюзжания имеет не раздвоенный, а тройной язык, ибо открыв свою ядовитую пасть однажды, она ранит общество трижды. Первая жертва - сам брюзжащий, переполняющий свой желчный пузырь новой порцией ядовитого скептицизма, разъедающего не только пищеварительную, но и духовную структуру личности. Вторая жертва - слушатели злопыхателя, которые в лучшем случае становятся циниками и скептиками, а в худшем пополняют ряды ярых хулителей всего и вся. И опаснее всего, когда один из этого Воинства Очернителей (думающий о себе, что он из Воинства Клеймителей Недостатков) вещает “новости”-хулу по одному из телевизионных каналов на всю Грецию. В этом случае процесс отравления приобретает космическую скорость геометрической прогрессии. И третья жертва, тот против кого направлена “критика”.Чаще всего она направлена не против отдельной личности, а против какого-либо сословия, против какой-либо группы людей объединённых по профессиональному признаку т.е. против врачей, адвокатов, судей, налоговых инспекторов, журналистов, полицейских, политиков и т.д.
Уже сформирован и очень живуч стереотип общественного мнения о налоговом инспекторе как о заурядном вымогателе и взяточнике. Вообразите с какого рода трудностями приходится сталкиваться в такой атмосфере честному и порядочному налоговому агенту выполняя свою работу: в лучшем случае это снисходительно-брезгливый взгляд инспектируемого или того хуже заискивающе-подобострастное обращение, уклоняющегося от налогов потенциального взяткодателя. Нужно иметь прочный нравственный стержень, чтобы трудиться в налоговой инспекции, нужно быть героем, чтобы пойти туда работать, конечно же, я имею в виду честных людей.
Эти слова принадлежат английскому философу Г. Боклю “Наиболее тонкий наблюдатель и наиболее глубокий мыслитель всегда самые снисходительные судьи, лишь одинокий мизантроп, терзаемый воображаемыми страданиями, склонен обесценивать хорошие особенности человека и преувеличивать дурные”.

Май 1995 г.

 

 

              Не та традиция

Время идёт. Идём и мы. Мы уже не только избиратели, но и избираемые. Не чья нибудь воля, а естественный демократический ход развития слелал многих из нас кандидатами в депутаты городских и местных советов. И не очень то и обидно, что на последних выборах 16 октября наших кандидатов ещё пока использовали будущие мэры и председатели местных советов, чтобы собрать как можно больше голосов эллинопонтийцев из бывшего СССР. Маловероятно, чтобы кто-нибудь из наших земляков стал городским советником, но сам факт участия в предвыборной борьбе и в качестве избирателя, и особенно, в качестве избираемого дал нам конкретные знания и неоценимый опыт для будущих предвыборных кампаний. И было бы неразумно и недальновидно, если кандидаты в депутаты не поделятся своими впечатлениями от прошедшей предвыборной кампании.
Одним из кандидатов в депутаты городского совета ( неважно какого) был и автор этих строк. Также как и у всех остальных баллотировавшихся эллинопонтийцев из бывшего Советского Союза, у меня была урезанная, т.е. неполноценная предвыборная кампания. Помещение для предвыборного избирательного центра, его телефонизация и оснащение всем необходимым, реклама в газетах, издание различного информационного материала, посещение мест скопления потенциальных избирателей, требует и времени и денег. Ни тем, ни другим в достаточной мере я, конечно, не располагал, и поэтому моя предвыборная «борьба» представляла собой рассылку по адресам репатриантов моего личного обращения и раздачу этого обращения на одном из передвижных базаров.
Казалось бы всё нормально.
Увы! К сожалению, было ко всему этому одно неприятное дополнение -во все письма к репатриантам кроме моего обращения вкладывались 4 или 5 избирательных бюллетеней с крестиком перед фамилией, и не только моей. Каюсь, мои попытки остановить этот штат, или точнее, штаб добровольных помощников, были недостаточно настойчивы. Я в основном подписывал обращения, а сложить, вложить в конверты, приклеить адреса, заклеить, проштамповать и отослать около 2000 писем -это работа не для одного человека и не на один день.
Ешё раз прошу извинения и уверяю вас, что мои настойчивые попытки остановить этот неумолимый конвейер были бы похожи на попытки Дон-Кихота остановить ветряные мельницы. На моём жизненном пути здесь, в Греции, в разное время, я повстречался с двумя кандидатами в депутаты парламента от новой молодой партии. Оба были моложе меня и знали обо мне достаточно: кто я и откуда, кем работал, общались со мной. Они были совершенно разные люди (женщина и мужчина), но в одном они были совершенно одинаковыми - оба бесцеремонно и без всяких предисловий, она в октябре 1993 г. (выборы в парламент), а он в июне 1994г. (выборы в Европарламент) стали указывать мне за кого я должен голосовать.
Печально, но эту навязываемую, и неувязывающуюся с понятиями морали и нравственности, роль в политическом театре неискренности стали играть и мы сами.
Уже во время этих последних выборов ко мне в квартиру постучал мужчина средних лет. Он оказался помощником одного из наших кандидатов. Протягивая нам с женой газету с фотографиями кандидатов, а также конверт с мечеными избирательными бюллетенями, он с той же знакомой мне бесцеремонностью заявил: «А чтобы вы случайно не поставили крестики на каких-нибудь капиталистах, мы их поставили там, где надо».
« O, sancta simplicitas!» -хотелось воскликнуть мне. «О, святая простота!», как в своё время воскликнул национальный герой чешского народа Ян Гус, увидав, что какая-то старуха подбрасывает дрова в костёр на котором его сжигали.
Конечно, наши познания в области организации подлинно демократических выборов весьма расплывчаты, в то время как Греция имеет довольно долгую, богатую традициями историю организации различных выборов.Однако, для того, чтобы понять, что рассылка или раздача избирательных бюллетеней с отмеченными фамилиями кандидатов не является той традицией, которую стоит всячески поддерживать, не нужно быть знатоком, нужно быть просто человеком с чувством собственного достоинства.
Не раз во время различных избирательных кампаний мы слышали от претендентов на различные высокие посты о том, что греческий народ зрел и достаточно образован, чтобы сделать правильный выбор. Так давайте же попробуем поверить в искренность такого рода заявлений, и теперь ТОЧНО И НАВЕРНЯКА будем знать, что тот кандидат, кто присылает нам уже помеченные крестиком избирательные бюллетени, во-первых очень сомневается в наших умственных способностях, а во вторых, не способен приобрести голоса другим, более цивилизованным способом.

Салоники, «Омония» №15, 1994

 

 

              Язык мой - друг мой

Это может случиться на улице, в автобусе, в магазине, в каком-нибудь учреждении или в телефонном разговоре, когда одна маленькая косая чёрточка, которая называется ударением, неверно проставленная в каком нибудь слове, острым клинышком вопьётся вам в сердце. Пусть редко, но это может случиться, когда ваше неверное произношение выдаст вас с головой, и вас окатят холодным ушатом высокомерного пренебрежения.
Такое вступление, скорее грустное, чем лирическое, понадобилось мне, чтобы начать разговор о большой проблеме всех эллинопонтийцев из бывшего СССР, проблеме освоения греческого языка. Очевидно, каждый из нас хотя бы раз оказывался в описанной ситуации и очень хочется верить, что конечный вывод был не иной, кроме как стимулирующий к ещё более напряжённым занятиям языком.
Если немного переиначить слова из известного советского фильма довоенных лет, то здесь в Греции они будут звучать так: «Без языка и ни туды и ни сюды». Нет сомнений, пройдут годы и язык освоят все, даже те, кто ни разу не взял в руки словарь, кто пустил всё на самотёк и обрёк себя на то, чтобы удвоить, а то и утроить срок своего пребывания в жалкой роли неполноценного гражданина страны, неграмотностью которого воспользуется не один мошенник.
До коренного жителя Эллады, которого средства массовой информации призывают с пониманием и сочувствием отнестись к проблемам братьев-эллинопонтийцев из бывшего СССР, не очень то доходят эти призывы, когда он видит палестинца, филлипинца или африканца, корый бегло и свободно изъясняется на греческом, (а это льстит национальным чувствам), и видит «братьев», которые громко и демонстративно говорят на русском или даже на языке их многовекового недруга (а это раздражает). Бесспорно, знание любого иностранного языка является достоянием, богатством, но в то же время общеизвестно и другое - демонстрация своего богатства не вызывает любви и уважения у людей.
Наивными и несерьезными были требования многих наших специалистов с высшим образованием получить как можно скорее признание диплома из соответствующей инстанции. Увы, ни признание диплома, ни даже разрешение на работу по специальности не делают вас специалистами. Нужно ещё очень хорошо знать язык и терминологию по специальности, грамотно писать, а этого никакая бумажка подтвердить не может, это достигается желанием и старанием.
Эта статья написана для тех, кто способен понять, что язык - это визитная карточка, что грамотная речь поможет ему разрешить самую сложную проблему, а безграмотная - усложнит решение даже пустякового дела.
Достаточно утомив читателя рассуждениями о насущности проблемы, я был бы непоследователен, не предложив чего-либо для её решения.
Скажу сразу, я не верю в различные чудодейственные методы вообще, а применительно к изучению и освоению языка в особенности. А посему предлагаю несколько очень простых и надёжных рекомендаций, выполнение которых потребует от вас совсем немного самодисциплины и чуть-чуть сосредоточенности.
Итак, вы собрались смотреть ежедневные теленовости в 20.30. Возьмите ручку и обычный лист писчей бумаги, который сложите вчетверо, затем ещё раз вдоль, так, чтобы получилась полоска шириной в 5 см и длиной 15 см. Включите лучше МЕGA, но не с Эмилием Льяцосом, а с Нико Хатзиниколау ( он был первым греком, которого я начал понимать). Запишите каждое незнакомое слово или словосочетание, которое вы услышите.
Вы собрались смотреть иностранный фильм с субтитрами. Идеально,если вы одни в комнате и имеете возможность громко читать с экрана, при этом ручка и полоска бумаги должны быть у вас наготове, чтобы записать незнакомые слова. Один или два раза в неделю вы должны найти время, стобы порыться в словаре вписать перевод на другой половинке вчетверо сложенного листа. После того, как лист с обеих сторон будет заполнен, на места сгиба нужно наложить липкую прозрачную ленту, а затем сложить его и положить в карман или сумочку. Если вы не обклеите места сгиба, то через неделю ваш листок рассыплется, в то время как он вам понадобится в течение приблизительно месяца, чтобы выучить все 80-100 слов, которые на нём поместятся. А теперь о самом трудном во всей этой простой и надёжной системе -как освоить разговорную речь и письмо.Самое трудное -это ВСПОМНИТЬ про этот листок, и вынуть его, где бы вы ни находились, в автобусе или даже торгуя на рынке.
И пожалуйста, не бойтесь показаться «чокнутым» с этим сложенным листком. Скорее всего, никто не обратит на вас внимания, а если и обратит и поймёт, что вы таким образом изучаете язык, то реакция нормального человека всегда благоприятна.
Вначале я вам рекомендую читать по-гречески и вспоминать русское значение, в необходимых случаях поворачивая эту узенькую полоску, чтобы проверить себя. И только после того, как вы без запинки освоили греческо-русскую последовательность, приступайте к более трудной русско-греческой, т.е., читая слово по-русски, пытайтесь вспомнить его греческое звучание.
У вас могут возникнуть затруднения с запоминанием некоторых слов. В этом случае я советую призвать на помощь ассоциативную память, т.е. создавать ассоциативные связи, для чего потребуется немного воображения и фантазии. И что очень важно, чем сложнее, и, казалось бы , нелепее и смешнее будут эти связи, тем легче вы запомните трудное слово (такова особенность памяти).
Например: это было в первые месяцы пребывания в Греции. Никак не запоминалось слово «устраиваться», т.е. по-гречески «βολεύομαι», и тут я вспомнил увиденную мной по телевизору сценку из какой-то сатирической передачи, где показывали зал парламента и депутата, который очень удобно «устроился» в кресле и спал. Скорее грустная, чем смешная ассоциация "βουλευτής που βολεύτηκε" решила проблему запоминания и правописания этого слова.
Конечно, только знание грамматических правил позволит вам правильно писать, но в некоторых случаях, когда слово, часто встречается и каждых раз вы спрашиваете себя, что же здесь поставить ι или η, ε или αί, необходимо остановиться и призадуматься, как же запомнить правописание этого слова? Уверяю вас, способов много, каждый может найти свой. Один анекдотический случай (долго рассказывать какой) позволил мне «открыть» ещё один способ, например, слово «γυναίκα» нужно прочитать на русский манер, т.е. заменив υ на у и ι на й и тогда получится «гунайка». Убеждён, что с этого момента вы всегда правильно будете писать слово «γυναίκα».
Грамматика греческого языка довольно сложна и полна исключений из правил. Законспектировав по вышеуказаннному методу основные её правила и исключения по наиболее доступному учебнику М. Триандафиллидиса «Новогреческая грамматика» вы конечно, можете самостоятельно усвоить многое, но лучшим выходом из положения будет, если вы возьмёте несколько уроков у опытного преподавателя, знающего ещё и русский язык.
Очень полезны и занятия с магнитофоном. Записи должны быть выполнены человеком, достаточно хорошо владеющим греческим языком. Между словами или фразой на греческом и русском языках нужно оставить 2-3 секундные паузы, в течение которых вы попытаетесь вспомнить значение услышанного слова или фразы,но если вам это не удалось, вы тут же услышите его перевод.
Если вы без комплексов и хотите многое успеть, используйте время ходьбы, переездов, ожиданий и т.п. для изучения языка с помощью карманного магнитофона с наушниками. Конечно,это связано с определёнными расходами, но результаты стоят того.Для этого вам следует приобрести магнитофон (walkman), который подпитывается не менее, чем 3-мя маленькими батарейками. Его стоимость от 7 до 15 тысяч драхм, и заряжающее устройство с комплектом специальных батареек (их можно подзаряжать 100 раз), т.к.обычные батарейки обойдутся гораздо дороже. Общая стоимость заряжающего устройства и батареек -около 4.000дрх.
Мои рекомендации были бы неполными, если бы я не написал несколько слов о словарях и других пособиях по изучению греческого языка. Пользуясь случаем, хочу выразить свою искреннюю благодарность и восхищение трудом филологов Хорикова И.П., Малева М.Г., Пердикиса П. и Пападопулоса Г., выпустивших в 1980 г. в издательстве «Русский язык» замечательный «Новогреческо-русский словарь», содержащий около 67 000 слов. Наиболее полным в своём виде является «Русско-новогреческий словарь», составленный Иоанниду А.А., 1966 г. издания.
Вы заблуждаетесь, если считаете, что ваши знания языка после 3-4 лет пребывания в Греции находятся на достаточно высоком уровне и разговорник -это пройденный этап. Вернитесь к нему, пролистайте его и вы обнаружите, что много выражений и фраз вы использовали не очень верно, а некоторые словосочетания были громоздки и неточны. Например, вы хотели сказать: «Мы ровестники» и говорите: «Εμείς γεννηθήκαμε τον ίδιο χρόνο», в то время как правильно: «Είμαστε συνομήλικοι».
Лучший из разговорников -третье издание «Русско-греческий и греческо-русский разговорник В. Г. Соколюка.
Очень полезным для тех, кто хочет расширить свои знания языка, может оказаться словарь «Ξένες λέξεις στη γλώσσα μας», автор Δημήτρης Ρητάς. Ну а тех, кого интересует очень «живой» бытовой разговор, язык таверн, улицы и подворотен, советую приобрести «Λεξικό της πιάτσας», Ζάχος Εμμανουήλ.
Может быть и не совсем верно, что статью на эту тему написал человек, любовь к языку у которого хобби, а не профессия. Буду считать свою миссию выполненной, если разбужу профессиональную гордость наших специалистов, и мы увидим на страницах газеты и другие статьи о языке. Буду также очень рад, если через некоторое время получу письмо хотя бы от одного читателя, которому мои рекомендации помогли.

Салоники, «Омония» №17, Ноябр

 

 

                                        Акцент

Это может случиться на улице, в автобусе, в магазине, в каком-нибудь учреждении или в телефоном разговоре, когда одна маленькая косая чёрточка, которая называется ударением, неверно поставленная в каком-нибудь слове, острым клинышком вопьётся вам в сердце. Редко, но это может случиться, когда ваше неверное произношение выдаст вас с головой и вас окатят холодным ушатом высокомерного пренебрежения.
Лучшее, что вы можете сделать в подобной ситуации, это сказать себе:”Cегодня тебе не повезло, ты повстречался и говорил с несвободным человеком. Этому несчастному в жизни не везло, он встретил на своём пути больше плохих людей, чем хороших. Его часто и долго унижали как раба, люди с рабской психологией, которые по сути тоже были рабами, но находились выше на иерархической лестнице классов и сословий. И вот он повстречал человека, акцент которого дал ему очень “ценную” информацию, которую его жаждущая душа давно искала. Он теперь знал, что перед ним не тот акцент перед которым нужно приветливо улыбнуться и даже подобострастно унизиться, авось перепадёт какой-нибудь доллар или марка, а перед ним акцент, к которому можно отнестись также пренебрежительно, как и к денежной единице страны из которой он приехал. Он теперь “точно” знал, что перед ним человек, который “наверняка” ниже его на этой самой сословной лестнице, и было бы грех не воспользоваться этим случаем, чтобы унизив, вскарабкаться на следующую ступень, радостно поглядывая вниз на ещё одного “затоптанного”, и с тоской наверх, на тех кто может сам «затоптать».

Октябрь 1994

 

 

             Нематематическое равенство

Как вы думаете? Можно поставить знак равенства между цифрами 35 и 15? Строгие математические законы не позволяют этого делать, но в печальной сфере человеческого бытия это оказывается возможным.
Два маленьких, но о многом говорящих факта. Один, из недавнего прошлого: супруга правителя одного из азиатских государств, потом правда, изгнанного из страны, а затем оставившего этот бренный мир, возила за собой, сопровождая своего супруга в его официальных и не официальных визитах, 35 чемоданов с одеждой, обувью и украшениями.
Второй факт о другой первой даме государства, которая приобретает хоромы с 15 комнатами, в то время как её супруг призывает свой народ к аскетизму.
А теперь попробуйте оспорить, что по своему морально-нравственному убожеству 15 не тождественно 35.

Январь 1995

 

 

             ТАМ и ТУТ
(в жанре сатирического сравнения)

ТАМ - Советский Союз, где царил дефицит.
   ТУТ - Греция, где есть всё.
ТАМ - бедняк.
   ТУТ - периптерас.
ТАМ - середняк.
   ТУТ - димосиос ипаллилос.
ТАМ - кулак.
   ТУТ - афендико.
ТАМ - ЧК, КГБ.
   ТУТ - ефория с тромократией.
ТАМ - сводничество.
   ТУТ - Рандеву ста тифла.
ТАМ - скрытая проституция.
   ТУТ - масаз.
ТАМ - от А до Я - партиЯ.
   ТУТ - “альфа” ке “омега” - лефта.
ТАМ - место паломничества верующих - церковь.
   ТУТ - место паломничества верующих и неверующих - трапеза.
ТАМ - обожествлённый человек - Ленин.
   ТУТ - очеловеченный бог - Диас.
ТАМ - семнадцатый год.
   ТУТ - 17 Ноември.
ТАМ - Долой капитализм и империализм.
   ТУТ - ЕОК ке НАТО то идио синдикато.
ТАМ - плюнешь, в человека в форме попадёшь.
   ТУТ - плюнешь, в ЙОТА ХИ попадёшь.
ТАМ - партсобрания.
   ТУТ - телетес сатанистон.
ТАМ - вешали лапшу на уши.
   ТУТ - пулане прасина алога.
ТАМ - обещания.
   ТУТ - псемата.
ТАМ - теленовости “600 cекунд”.
   ТУТ - новости: виасмос, емприсмос, катракилисмос.
ТАМ - предатель Горбачёв.
   ТУТ - продотис Самарас.
ТАМ - бестселлером поколения была “История КПСС”.
   ТУТ - нашим бестселлером стала газета с объявлениями “Просфора ергасиас”.
ТАМ - помогали жить “хорошо” знакомства и связи.
   ТУТ - можешь выжить, только если имеешь знакомства и связи.
ТАМ - без бумажки ты букашка, а с бумажкой человек.
   ТУТ - без бумажки, ты даже и не букашка, а всего навсего какашка.
ТАМ - нас делали алкашами.
   ТУТ - торгашами.
ТАМ - жили в социализме и строили коммунизм.
   ТУТ - живём в капитализме и строим социализм.
ТАМ - красные и белые.
   ТУТ - зелёные, красные, голубые и голубой в красно-зелёном.
ТАМ - направо пойдешь, шею свернешь.
   ТУТ - куда ни пойдешь, и даже если стоять на месте будешь, все равно с работы выгонят когда другая партия к власти придёт.
ТАМ - раскольник Трифилий сказал про свой народ “Из десяти девять не знают отличия тьмы от света, истины от лжи, чести от бесчестия, свободы от рабства. Такоже не знают и пользы своей”.
   ТУТ - великий Демокрит сказал “И Ромьи мафенун то кало, канонтас како стон еавто тус”.
ТАМ - не подмажешь не поедешь.
   ТУТ - аладоти рода ден гиризи.
ТАМ - без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
   ТУТ - ан ден врексис коло ден трос псари.
ТАМ - “Ноев ковчег”, то есть когда люди живут с козами, курицами, собаками, вшами.
   ТУТ - кендро филоксениас.
ТАМ - обаятельный Маслаков.
   ТУТ - обворожительный Масторакис.
ТАМ - неповторимый Райкин.
   ТУТ - суетливый Зуганелис.
ТАМ - маэстро сатиры Михаил Жванецкий.
   ТУТ - подмастерье Йёргос Росопонтиос.
ТАМ - грек, ТАААМ ГРЕК!!
   ТУТ - РОСОС!!!

Январь 1994

 

Ошибка Бога

После того как Бог сотворил Землю он создал Воду из которой родился Воздух. Затем Бог сотворил Флору и Фауну.
Много миллионов лет Бог восхищался своим Творением. Земля была его гордостью, ничего более красивого не было во всей Вселенной.
Очевидно в минуту расслабленности он решил создать из Воды и Воздуха людей, и единственное что он им дал было сердце и единственное чувство которое познал человек была любовь, любовь к Богу, к Природе, к подобным себе.
Прошло ещё несколько миллионов лет. Жизнь на Земле была прекрасной, но в минуту праздного любопытства и высокомерия Бог решил дать людям немногоУма (т. е. дал им то, что во всей Вселенной имел только Он один).
Понадобилось всего несколько тысяч лет и люди охотясь за властью, богатством, счастьем беспощадно уничтожают Фауну и истребляют Флору, загрязняют Воду и Воздух и с тем немногимУмом, что имеют позволяют себе сомневаться в существовании самого Творца.
И сейчас Он в паническом состоянии думает, что делать? Дать людям ещё Ума или отобрать то что дал?Ι

Июль 2007

 

Великое Открытие

О том, что Жизнь сначала появилась в Океане знает каждый. Когда Океан буквально «кишел» разнообразными формами жизни, на пустынной земле не было даже растений. Они появились несколько миллионов лет позже и только потом т.е. в течении нескольких миллионов лет различные живые организмы из океана перебрались на сушу.

В один прекрасный день два молодых, умных и прелюбопытных дельфина-брата выползли из океана на берег и с огромным любопытством наблюдали жизнь близлежащего леса. В одном из братьев родилось всепоглощающее любопытство с неистребимым желанием остаться жить на суше. 
Понадобилось много лет, чтобы дельфин научился дышать, ходить и питаться различными травами и насекомыми. Все эти годы его брат и другие дельфины часто подплывали к берегу, чтобы посмотреть, чтобы дать ему какую-нибудь рыбку... но со временем их встречи становились редкими потому, что дельфин суши чаще находился в лесу, где познакомился с очень любопытной обезъянкой, которая ему часто помогала и постоянно задавала вопросы о жизни в море к которому она боялась даже подойти. Через некоторое время дружба переросла в любовь и очень скоро обезъянка родила четырёхногого волосатого ребёнка, который вырос в очень умного и любопытного ребёнка-шимпанзёнка, который не боялся моря и часто вместе с отцом, дядей и другими дельфинами купался в море.

Итак! В этом и состоит Великое Открытие о действительном происхождении человека! Человек это продукт скрещивания двух чрезмерно любопытных существ: дельфина и обезъяны!
То есть, Дарвин, частично был прав!
Пожалуйста! Три подтверждения-доказательства моего открытия!
Во-первых: ещё древние греки что-то знали! Потому,что в их языке словa дельфин и брат имеют общий корень, то есть соответственно: δελφίνος и αδελφός. А знаменитые Дельфы... не в честь ли брата???
Во-вторых: не задавались ли вы вопросом, почему все дикие животные природы избегают действительно Опасное Существο, т.е. человека и только дельфин радуется и сопровождает его катера и корабли.
В третьих: редко ли вы наблюдали человека, который по-обезъяни робко стоит на пляже у воды и боится войти в воду?
Нездоровое, всепоглощающее и вредоносное Любопытство родило это чудовище которое называется человек. Никакое другое существо не нанесло столько вреда Природе. Всеразрушающее Любопытство способствовало тому, что он забыл откуда и как он появился как вид. Загрязнение океана приняло чудовищные размеры! Его брат, дельфин моря страдает от его рыболовецких сетей и алчной деятельности в поисках богатств и удобств. Этот идиот т.е. дельфин суши т.е. человек до сих пор не понял, почему дельфины с такой любовью радуются человеку и сколько раз спасали его во время морских катастроф.
Оба брата когда-то получили от Создателя единственную заповедь: дарить ближнему бесценный Его Дар, т.е. Любовь. Только один из них благоговейно соблюдает эту заповедь Бога, другой ... всё похерил. 
Известно, что на этой планете только два существа могут наслаждаться любовью ежедневно и по многу раз: человек и дельфин. Другие существа совокупляются только для воспроизводства вида. 
А сейчас вспомните как наслаждается любовью дельфин:
– когда хочет,
– где хочет,
– скольких хочет,
– и все красавицы и ... всегда готовы!
– и самое главное! Даром!
А сейчас посмотрим, что имеет этот любопытный идиот, т.е. человек:
– привязанный узами брака к единственной... и надоевшей,
– суд и морально-нравственные проблемы когда захочет другую,
– или прячется в тёмной комнате, потный, больше от страха, чем от удовольствия, боясь, что у него не получится,
– сначала он прольёт немало пота, чтобы найти ту которая соблаговолит...,
– все его деньги уйдут на подарки-побрякушки для «единственной» и для любовниц,
– и самое главное! Утеряно самое ценное!!! Свобода!

Вывод: Настоящий Человек это дельфин!!!
Друзья! Назад...в Океан!

Апрель 2009

 

Обиженный Бог

Бог и ангелы жили в огромном, бесконечно бездонном Небе. И как-то Бог и один ангел, которого звали Дьявол поспорили из-за людей, которые жили на бесконечно маленькой (меньше даже, чем песчинка) Земле.
Бог дал людям райскую жизнь и они жили в любви, согласии и спокойствии, а Дьявол утверждал, что людям очень скучно жить и им нужны заботы и страсти. В конце концов спорщики решили спросить у самих людей, и люди признались, что им надоели и безоблачное небо, и нудное ничегонеделание, и инертность мудрости, и бесстрастная любовь к ближнему, и тягомотина счастья. 
Обиженный Бог покинул людей и оставил их на попечении Дьявола. Зато у людей теперь полно забот и не скучно жить. 

Декабрь 2009

 

Мягкая и жёсткая силы России

Дорогой читатель, а ты знаешь, что такое «мягкая сила» (soft power)?
Ну, если совсем просто, то это женская привлекательность (та которой женщина заряжает собой воздух, которым дышат воинственные мужчины). Древнекитайский философ Лао-цзы, когда-то сказал: «В мире нет предмета, который был бы слабее и нежнее воды, но она может разрушить самый твердый предмет».
После женщины и философа к понятию наконец-то подобрались и тугодумы, т. е. политики. Только в 1990 году американский политолог Джозеф Най осознал и объяснил остальным политикам, что оказывается существует (soft power) то есть «мягкий» язык, литературы и искуcства, которые играют ключевую роль в добрых отношениях между странами. Да, конечно, у политиков в арсенале были люди, которых называют «дипломатами», которые должны были использовать язык, но не мягкий а жёсткий, ведь в их арсенале в основном ноты: личная и вербальная, а также меморандум. Само звучание этих слов говорит, только о большой «сурьёзности» этих ребят.
Только через семнадцать (1990-2007) горьких для России лет Президент Владимир Путин издал Указ о создании Фонда «Русский мир», целями которого являются популяризация русского языка, являющегося национальным достоянием России и важным элементом российской и мировой культуры, и поддержка программ изучения русского языка в Российской Федерации и за рубежом.
Американцы и англичане популяризировали свои государства через ПЕРЕВОДЫ художественной литературы на языки разных народов, а также достижения технологии (Интернет и т. д.) или открытость своего богатого государства для притока иностранной рабочей силы, а МЫ решили это сделать через наших соотечественников («благо» их теперь в каждой стране, куры не клюют) создав также:

1. Всемирный координационный совет российских соотечественников,
2. Международный совет российских соотечественников,
3. Ассоциацию по связям с соотечественниками за рубежом "Родина,"
4. Фонд поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом.
5. Федеральная программа «Соотечественники»
6. Международный интернет-форум «Интеграция соотечественников
7. Всероссийское общественное движение «Единство Соотечественников»

Об организациях занимающихся с соотечественниками: на ум приходит устойчивое сочетание – у семи нянек дитя без глазу.
Я пишу «мы», потому, что считаю себя другом России. Когда меня спрашивали о национальности я всегда отвечал: греческий сын русского народа. В Грецию переехал вместе с семьёй, когда мне было 45 лет. Со школьных лет любил поэзию, но писать стихи на русском и греческом, а также переводить на греческий язык русских и зарубежных поэтов стал здесь в Греции, в первые самые трудные годы.
Прошло 24 года, и я бывший главный инженер проекта Московского проектного института «Союзгипроводхоз», около 20 лет отработал как пласье ,продавая книги на греческом языке. Любовь к поэзии и близость к книгам сделали меня переводчиком, коллекционером и поэтом, а также создателем сайта «Pegas» (Большая энциклопедия маленьких текстов), www.pegas1.eu
Я пишу «мы», потому, что в этом опасном и неестественном для «homo sapiens» противостоянии России и Запада я встаю на сторону бедного, но гордого и независимого русского народа, который поддерживает своего лидера, хотя, если честно, «идеологически» принадлежу партии здравого смысла. Поддерживаю потому, что и я малоизвестный, но гордый и независимый поэт.
Почему Россия с беспечностью создаёт себе недругов? Почему Швеция и Финляндия традиционно нейтральные страны потянулись к НАТО? Пишет российский либеральный журналист Александр Гольц: «У России абсолютно отсутствует то, что в политологии называется «мягкой силой». Единственный инструмент, которым Россия может действовать, это сила жесткая, военная сила. И единственный метод убеждения, это попытка кого-то запугать».
Недавно нам с экрана телевизора с удовлетворением объявили, что согласно какому-то английскому агентству Россия вошла в список 30 лидеров в сфере мягкой силы. А в лидерах, конечно, США, Англия и Германия. И что интересно, и что все понимают и осознают, что для противодействия господству англо-американского литературного мейнстрима (предержащая сила) должны быть «вложены большие деньги в альтернативные голоса и ΠЕРЕВОДЫ».
Мягкая сила России это: Толстой, Достоевский, Чехов, Чайковский, Шостакович, русский балет, художественная гимнастика, Хворостовский, Нетребко, Мацуев, Высоцкий, Окуджава, Евтушенко, Куклачёв и многие другие.
В городе Салоники, 27 января 2016 года состоялся музыкально-поэтический вечер с презентацией моего сборника переводов на греческий язык «Владимир Высоцкий. Песни и стихи». Смею думать, что для греческих любителей поэзии это было открытием великого русского барда. Все расходы связанные с изданием книги были сделаны переводчиком, т. е. мной, автором статьи.
Позже, в том же городе, за два месяца до проведения был достаточно широко анонсирован музыкально-поэтический вечер с презентацией моего нового сборника переводов на греческий язык «Булат Окуджава. Песни и стихи» в рамках Года Россия-Греция, который должен был состояться 10 июня 2016 года. За несколько дней до проведения вечера я узнаю, что в тот же день, в те же часы консульство России в Салониках проводит Торжественный вечер посвящённый Дню России в другом зале города.
В этот жаркий июньский вечер, была пятница и очень многие уехали на пляжи или на дачи, кроме того, некоторые были обязаны быть на праздновании Дня России , хотя хотели быть на вечере посвящённом Окуджава, в результате консульство недосчиталось некоторых любителей поэзии, а наше представление лишилось зрителей, которые предпочли прозу поэзии. Конечно же, проблема совсем не в количестве зрителей, а в неуважении к соотечественнику –переводчику, которое проявило российское консульство. Полбеды, если неуважили меня и не предупредили, чтобы перенести сроки вечера Окуджава. Гораздо печальнее, если было продемонстрировано пренебрежительное отношение к поэту Окуджава, которого продолжают считать инакомыслящим наши чиновники жёсткой силы.

Июнь 2016



Наказание
(из «Записок оголтелого либераста»)

Лет, эдак 15 тому назад мой друг из Подмосковья (где мы когда то жили и вместе работали), уехавший жить в Штаты прислал мне по интернету статью с жуткими фотографиями.
В этой статье рассказывалось как в 1945 году американцы провели в оккупированной зоне то ли опрос, то ли референдум из которого стало ясно, что немцы, что-то очень важное недопоняли: в разгромленной Германии мёртвый Гитлер продолжал оставаться популярным политиком и получил более 60% голосов.
И тогда по приказу главнокомандующего американской армией, (имевшего кстати, или некстати, немецкое происхождение), генерала Дуайта Эйзенхауера трудоспособные немцы были обязаны разбирать горы трупов и ямы заполненные останками у концлагерей и мест массовых расстрелов и перезахоранивать их. И, что самое важное: они это должны были делать без перчаток и респираторов.

Тогда эта статья произвела на меня сильное впечатление и я хотел как-то отреагировать, написать статью или стихи, но ... заела рутина, и единственное, что я сделал, это занёс её в свои архивы.
Меня всегда удивлял тот факт, как нынешние немцы освоили «урок Эйзенхауэра» и решительно пресекают всякие неонацистско - шовинистические поползновения, в то время как после разгрома в развязанной ими Первой мировой войне они очень скоро забыли об этом и развязали Вторую.

А недавно, другой мой друг выслал мне видеоинтервью известного сценариста-документалиста Валерия Балаяна, где я ещё раз услышал эту историю с наказанием немцев.

Эйзенхауэру немецкий народ должен был бы воздвигнуть памятники. После референдума он распорядился, чтобы картины апокалипсиса были засняты на киноплёнку и было сделано много фотографий журналистами разных стран. Он сказал, что пройдёт один-два десятка лет и какой-то сукин сын скажет, что ничего подобного не было. И похоже, что генерал обладал неплохим даром предвидения.
Без сомнения эти страшные свидетельства сыграли свою положительную роль в дальнейшей судьбе немецкого народа. Но, смею утверждать, что главным отторгающим от нацизма и диктатуры фактором всё же была «уборка за собой». Через кожу ладоней (осязание) и их ноздри (обоняние) в души немцев будет нанесена несмываемая печать памяти о прожитом ужасе.
О преступлениях Сталина узнали в основном после 1953 года, когда из лагерей пришли ЗК которые шёпотом на кухнях пытались, что то рассказать, ещё через десятилетия появились книги Солженицына, Шаламова, Разгона и многих других. И, наконец, пришла перестройка с новыми книгами и фильмами, но уже было поздно... У палачей, убийц и обыкновенных мерзавцев народилось много детей, много плохих, и хороших тоже.

Невелик процент тех людей, которые прочитали и ужаснулись, ещё меньше этот процент
у нечитающих, но увидевших и услышавших, и поверивших, и ужаснувшихся.

Какой-то странный вывод напрашивается из этой страшной истории: оказывается память впитывает и перерабатывает информацию только через нос (обоняние) и кожу (осязание), хотя возможно, что это касается только немецкого народа. А вот через глаза (зрение) и уши (слух) впитывание произошло только у меньшинства советского народа.
Миллионы тех, кто «курировал» и «обслуживал» советский ГУЛАГ.
Миллионы тех, кто считал,что можно «устроиться» в этой жизни, и писали доносы, обрекая невинных людей на муки, которым бы и ад позавидовал.
Все эти люди не понесли никакого наказания, напротив...
Горе победителям!?

2017


 

 

 начало

 


Песни

Эти известные греческие (и не "совсем" греческие) шлягеры вы можете послушать, и даже сами спеть ... на русском, потому как переводы эквиритмические

  А сейчас, увы...
Напрасно
Если б хоть на миг...
Ныне и в будущем
Ягоды рябины

 

                              

Τώρα είναι αργά (Cada dia mas)
Στίχοι: Σέβη Τηλιακού

Εσύ με μάτια καρφωμένα στο κενό
σαν να περίμενες μια λέξη για να μείνεις
και ‘γω τη δύναμη δεν βρήκα να σου πω
γύρισε πίσω αγαπημένη μη μ’ αφήνεις

Τώρα είναι αργά σ’ άλλο δρόμο βρεθήκαμε
τώρα είναι αργά να χαθούμε βιαστήκαμε
τώρα είναι αργά η αγάπη που ζήσαμε
ήταν μια φωτιά μες την παγωνιά
που εμείς τη σβήσαμε

Ένα μονάχα βήμα θα ήταν αρκετό
είχες ακόμα τον καιρό να με κρατήσεις
κι όμως αρνήθηκες στα μάτια να με δεις
και να μου πεις χωρίς εμένα πως θα ζήσεις

Τώρα είναι αργά σ’ άλλο δρόμο βρεθήκαμε
τώρα είναι αργά να χαθούμε βιαστήκαμε
τώρα είναι αργά η αγάπη που ζήσαμε
ήταν μια φωτιά μες την παγωνιά
που εμείς τη σβήσαμε

ΜΠ3

http://www.youtube.com/watch?v=WXRtD1I3ozk  Πασχάλης

Tora ine arga…
А сейчас, увы...
                                                  
                     
Композитор: De la Calva, Julio Inglesias
                      Перевод: Г. Сойлемезиди

Стоишь, растерянно уткнувшись в пустоту,
И от меня ты знака ждёшь, чтобы остаться.
А у меня душа кричит сквозь немоту:
Не покидай меня любимая, останься.

Припев:
А сейчас, увы...
Наши тропы расходятся.
А сейчас, увы...
Наши судьбы не сводятся.
А сейчас, увы...
Та любовь, что мы прожили,
Как костёр в ночи
Среди лютой зимы,
Что не сохранили мы.
Как костёр в ночи
Среди лютой зимы,
Что не сохранили мы.

Было достаточно навстречу сделать шаг
И я бы сердцем уловил твоё: «Я гибну»,
Но отказалась ты в глаза мои взглянуть,
Чтобы понять, что без тебя и я погибну.

 Припев (2 раза)

 

 

 

Άσε με στη μοναξιά μου
Στίχοι: Δ. Ιατρόπουλος

Και πώς να με κρατήσεις;
Τα λάθη σου πολλά,
τώρα είν' αργά για να γυρίσεις
μοναχός, μοναχός πιο καλά.

Άσε με στη μοναξιά μου
δεν χωράς πια στην καρδιά μου
κλείνει η πόρτα μου για σένα
και μην τη χτυπάς.

Άσε με στη μοναξιά μου
έχω μια ζωή μπροστά μου
δεν πιστέυω πια σε σένα
και δε με κρατάς.

Και πώς να με κρατήσεις;
Συγνώμη μη ζητάς,
έκανες το λάθος να γκρεμίσεις
μια ζωή, μια ζωή, μην το ξεχνάς.

 ΜΠ3

http://www.youtube.com/watch?v=vhnZWsKyWmg Γιάννης Πάριος

Ase me sti monaxia mu
Напрасно

                            Композитор: X. Калеас
                                  
Перевод: Г. Сойлемезиди

Напрасно ждёшь прощенья,
Измену не забыть.
Знаю я слова твои все лживы,
Одному, одному лучше быть.

           Припев:(2 раза)
            Из души моей уйди ты,
            Все мечты тобой разбиты,
            Дверь моя теперь закрыта,
            И зря не стучи.
            Из души моей уйди ты,
            Предо мной вся жизнь открыта,
            Я найду себе дорогу
            И буду один.

Напрасны твои слёзы,
Прощенья не проси.
Ты смогла моё счастье разрушить,
Так сумей хоть своё воскреси.

 Припев (3 раза)

 

 

 

Να 'μουνα Θεός
Στίχοι: Δ. Ιατρόπουλος

Πώς να σ' αγγίξω πώς;
Φοβάμαι τόσο φως.
Φοβάμαι τέτοια αγάπη,
Θεέ μου τόσο δάκρυ,
μη μου ζητάς να πιω.

Πώς να σ' αγγίξω πώς;
Εσύ 'σαι ουρανός
κι εγώ πώς να σε φτάσω,
που τρέχω να σε πιάσω
και όμως δε μπορώ.

Νά 'μουνα Θεός για λίγο,
απ' το φόβο να ξεφύγω,
να μπορώ να σου φωνάξω "σ' αγαπώ".

Όμως τι να πω για μένα,
είμαι τίποτα για σένα
και το βλέπω που σε χάνω και πονώ.

Νά 'μουνα Θεός για λίγο,
απ' το φόβο να ξεφύγω,
να μπορώ να σου φωνάξω σ' αγαπώ.

Πώς να σ' αγγίξω πώς;
Φοβάμαι τόσο φως.
Φοβάμαι τέτοια αγάπη,
Θεέ μου τόσο δάκρυ,
μη μου ζητάς να πιω.

Πώς να σ' αγγίξω πώς;
Εγώ τόσο μικρός,
σκιά στο σκαλοπάτι,
το τίποτα απ' το κάτι
και όμως σ' αγαπώ.


MP3

http://www.youtube.com/watch?v=ETFVNOZ6EAY  Γιάννης Πάριος

Na'muna theos…
Если б хоть на миг...

                           Композитор: А. Флорес
                                
Перевод: Г. Сойлемезиди

Как дотянуться, как
До вас моя звезда.
Боюсь я этой страсти
И весь в её я власти
О, боже! как мне быть.

Как дотянуться, как
До вашей красоты.
Увы! Вы неприступны,
Хожу я неотступно
За вами по следам.

          Припев: (2 раза)
          Если б хоть на миг стать богом, 
          Чтобы робость смог осилить, 
          На весь мир воскликнуть
          Как я вас люблю.

Нам обоим одиноко,
Рядом: вы со мной жестоки
И не ведаю, за что мне
Эта боль.

 Припев

Как дотянуться, как
До вас моя звезда.
Боюсь я этой страсти
И весь в её я власти
О, боже! как мне быть.

Как дотянуться, как
Сквозь эгоизма мрак.
Чтобы открыть те шторы, 
Где сердце той синьоры,
Которую люблю.

 Припев (2 раза)

Нам обоим одиноко,
Рядом: вы со мной жестоки
И не ведаю, за что мне
Эта боль.

 Припев (3 раза)

 

 

 

 

Simera k’ avrio
Ныне и в будущем,

(Песню пела Бесси Аргираки)

                                  Композитор:
                                  Перевод: Г. Сойлемезиди

Дай руку мне твою и я
Не стану спрашивать: куда?
И за тобою в никуда
Я полечу на крыльях счастья.

        Припев:
          Ныне и в будущем,
          И даже в прошлом
          Я рождена, чтоб 
          Быть всегда с тобой.
          Ныне и в будущем,
          И даже в прошлом
          Я о любви моей
          Тебе пою.

Ты солнце, что тепло даёт навечно,
Ты воздуха глоток, тобой живу.
Ты как вселенная, что бесконечна, 
Ты милый бог, представший наяву.

Припев

Дай руку мне твою и я
С тобой шагну и в темноту,
И поднимусь на высоту,
Когда руки твоей касаюсь.

Припев

Ты солнце, что тепло даёт навечно,
Ты воздуха глоток, тобой живу.
Ты как вселенная, что бесконечна, 
Ты милый бог, представший наяву.

Припев

Ныне и в будущем,
И даже в прошлом
Я о любви моей
Тебе пою.

ΜΠ3

 

 

Το τανγκό της Νεφέλης
Στίχοι: Χ. Αλεξίου

Το χρυσό κουρέλι που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη
να ξεχωρίζει απ' όλες μες στ' αμπέλι
ήρθανε δυό μικροί μικροί αγγέλοι
και της το κλέψανε.

Δυό μικροί αγγέλοι
που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι
να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει.
Την πλανέψανε.

Υάκινθοι και κρίνα
της κλέψαν τ' άρωμα και το φοράνε
κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές, την περιγελούν.

Μα α καλός ο Δίας
της παίρνει το νερό της εφηβείας
την κάνει σύννεφο και την σκορπά
για να μην τη βρουν.

Δυό μικροί αγγέλοι
που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι
να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει.
την πλανέψανε.

MP3

http://www.youtube.com/watch?v=T1h58mLVtHc  Χάρις Αλεξίου

http://www.youtube.com/watch?
v=lF3zt_Gj3uk&feature=related
  
Χάρις Αλεξίου

 

To tango tis Nefelis                                 
Ягоды рябины

                                        Композитор: L. Мак Кенет
                                        Перевод: Г. Сойлемезиди

Ягоды рябины,
что как серёжки
были у Мальвины,
чтоб выделялась,
увидели амуры,
и захотели эти балагуры
с нею поиграть.

         Припев:
          Эти два амура,
          как гонцы Венеры,
          увели Мальвину:
          тело нагое одели в паутину,
          душу пустую бросили в пучину,
          одурманили.

Колдуны и ведьмы,
сатиры и феи пляску устроили
вокруг тела молодой жрицы любви,
которая спит.
Дряхлые вампиры, 
сосут кровь её, чтоб делать эликсиры,
дабы моложе стать. 
И плоть её без души теперь.

Припев

Ягоды рябины,
что как серёжки
были у Мальвины,
чтоб выделялась,
увидели амуры,
и захотели эти балагуры
с нею поиграть.

начало

 

 

 

Οι Φοιτητές
Στίχοι: Ζένια Κατσούλη

Θέλουν να κάνουν μιαν αρχή
κι όλοι πιστεύουν πως στη γη
θα φέρουν την κοινωνική δικαιοσύνη.

Και το ‘χουν δόξα και τιμή
αίμα να χύσουν στη στιγμή 
για τη Φιλία των λαών και την Ειρήνη.

Κι όταν ενώνουν την φωνή
με υψωμένη την πυγμή
δονούν απ’ άκρη σ’ άκρη τ’ ουρανού οι θόλοι.

Κάθε ιδέα, μια φωτιά, 
που λάμπει μέσα στη ματιά
και το σκοτάδι διώχνει πάνω απ’ την πόλη.

Ρεφρέν:
Οι φοιτητές, οι φοιτητές
θύματα κι εξουσιαστές 
οι φοιτητές, οι φοιτητές
επαναστάτες κι εραστές (δις)

Κρατούν παντιέρα ανοιχτή
με τη φωνή του Ποιητή:
«θέλει αρετήν και τόλμην η Ελευθερία».

Κι αυτά τα νιάτα τα χρυσά
εκεί στου δρόμου τα μισά
θα καταγράψουν την δική τους ιστορία.

Κι όταν θα πιάσουν μια δουλειά
και θα γκριζάρουν τα μαλλιά
θ’ αναπολούν το παρελθόν που ‘ναι χαμένο.

Και οι παλιοί οι Φοιτητές, 
φανατικοί αγωνιστές, 
έγιναν τώρα πια το νέο κατεστημένο.

I fitites
Студенты
Композитор: Женя Кацули
Перевод: Г. Сойлемезиди


Жаждут за правду лечь костьми,
верят, что могут мир спасти
установить и справедливость и свободу

И честь для них звезда в ночи,
как путеводный знак любви
чтоб посвятить и жизнь и кровь свою народу.

Когда возвысят голоса,
звонкие как колокола,
то зашатаются небесные устои.

Вера в идею как искра,
которая зажжёт сердца,
и этим факелом прогонят тьму герои.

Припев:
Эх, молодёжь, эх молодёжь,
слуги толпы и господа,
Эх, молодёжь, эх молодёжь,
вам не вкусить идей плода.

Поднявши знамя высоко,
шагают смело и легко,
они по улицам и площадям столицы.

И этой юности мечта
оставить след, что навсегда,
войдёт в те лучшие истории страницы.

С работой – жизни полоса–,
когда седеют волоса,
они поймут, что цель пока недостижима.

Вот постарела молодёжь,
что яро презирала ложь,
и что теперь, основа лживого режима.

 

Το τραγούδι της Βέρας
Στίχοι: Ζένια Κατσούλη

Σαν είσαι μάγισσα η ξωτικιά
χωρίς βοτάνια και γιατρικά
με μια ματιά γλυκιά κι ένα φιλί
μου ‘κλεψες την καρδιά σε μια στιγμή. 

Ρεφρέν:
Μέσα στην καρδιά 
μ’ άναψε φωτιά
η αγάπη μου με μια ματιά
και σαν το πιοτό
δυνατό πολύ
ειν’ το κάθε της γλυκό φιλί.

Σαν τα δυο μάτια της τα καστανά
δεν θα τα βρει κανείς πουθενά.
φέρτε γλυκό κρασί παίξτε βιολιά
σαν την αγάπη μου έχω αγκαλιά.

Μέσα στην καρδιά 
μ’ άναψε φωτιά
η αγάπη μου με μια ματιά
και σαν το πιοτό
δυνατό πολύ
ειν’ το κάθε της γλυκό φιλί.

Ανθιά η μυγδαλιά μες το χιονιά
ξεγελαστήκανε τα πουλιά
σαν η αγάπη μου χαμογελά
άνοιξη μύρισε στη χειμωνιά. 

Μέσα στην καρδιά 
μ’ άναψε φωτιά
η αγάπη μου με μια ματιά
και σαν το πιοτό
δυνατό πολύ
ειν’ το κάθε της γλυκό φιλί.

To tragudi tis Veras
Песня Веры
Композитор: Женя Кацули
Перевод: Г. Сойлемезиди

Как ведьма ты во мне любовь зажгла
без приворотов и ворожбы,
одним лишь взглядом ты смогла
зачислить меня в свои рабы.

Припев:
Без тебя ни дня
песнь счастья звеня, 
в жизнь мою добавляя огня,
и губ твоих вино
пьянит меня,
сердце моё навсегда пленя.

Бездна глаз её волшебных как магнит,
омут бед и побед вас манит.
Где скрипки стонут? Ты только позови,
пусть смерть в объятиях нежных у любви. 

Без тебя ни дня
песнь счастья звеня, 
в жизнь мою добавляя огня,
и губ твоих вино
пьянит меня,
сердце моё навсегда пленя.

И вишня средь зимы вдруг зацвела,
когда смеялась милая моя,
словно на землю ниспослан был рай
музыка с неба молила: играй!

Без тебя ни дня
песнь счастья звеня, 
в жизнь мою добавляя огня,
и губ твоих вино
пьянит меня,
сердце моё навсегда пленя.

 

 

 


 

Переводы

         Новые беженцы Понта

Пришли мы к вам
из глубины веков,
потомки мы великих предков,
обнявших половину Ойкумены.
Вдали на берегах Благодарного Понта
они дарили миру
плоды древнейшей эллинской культуры,
зародившей свет свободы и демократии,
поднявшей человека к сиянию Парфенона
и к славе Марафона и Саламин.
Братья!
Идём к вам
с любовью и раскрытыми объятьями.
Примите нас, мы тоже сыновья Эллады,
которых силы,
несущие только смерть и разрушения
оторвали на долгие века
от Родины-матери.
В молитвах и тайных мечтах
мы видим себя рядом,
в священном союзе,
готовых быть достойными тех,
кто подарил миру
любовь к свободе и мудрость демократии,
готовых лицом к лицу
встретить удары судьбы.
И пусть угомонятся ветры истории
которые привели нас сюда,
в страну с увитым лаврами,
дорогим нам именем:
ЭЛЛАДА!

Костас Нимфопулос

 

           Только, чтобы…

Родилась для того, чтоб ты меня любил,
жизнь мне дана только для этого.
Убога и безрадостна,
одно мне только жизнь дала,
твою любовь.

Единственная и неповторимая любовь твоя
мне розу подарила на заре.
Чтоб осветить на миг твой путь
наша неповторимая любовь
мне ночью звёздами заполнила глаза.

Твоей волшебною любовью я прожила,
умножив все твои мечты.
Любимый мой, мне сладко умирать
лишь только потому,
что я жила твоей волшебною любовью.

Мария Полидури

                   Тело и небо

На низкую скамеечку садись и вверх гляди,
где меж раскрытых бёдер, лицо её вдали.
Затем смиренно устреми свой взгляд повыше,
дальше лица, где потолок раскалывается бесшумно,
и ночь тебя уведёт в переполненное небо
из звёзд блуждающих и вечных.

Янис Рицос

 

 

           Михалис

Михалиса взяли на службу.
Гордый стоял он рядом
с Марио и Панаётом.
Однако не осилил он команду “На плечо!”
и всё канючил: “Господин капрал,
пусти меня домой в село”.

На следующий год , в больнице
угрюмый он лежал,
упёршись взглядом грустным
в невидимую даль.
Казалось он молил,
пожалуйста, пустите к маме.

Помер солдат Михалис.
В последний путь его сопровождали
Марио и Панаёт.
Яма неглубокая зарыта
и ноги снаружи торчат,
несчастный был высоковат.

Костас Кариотакис

 

 

     Кажись помираю, мама дорогая…

Как грудь болит! и стоны не остановить,
наверно этот год не суждено мне пережить.
Скажи соседке, мама милая,
что помираю,
что от любви безответной
спешу я по дороге к раю.
Пусть она меня обмоет и оденет
свечку алую зажжёт,
пусть надо мной она поплачет
и песню грустную споёт.
Милая мама, мне врачи сказали,
чахотка грудь мою грызёт,
и нет надежд, моя родная,
что кашель - смерть моя - уйдёт.

Слова народные

 начало

 


 

Афоризмы

Эти афоризмы и мысли, в основном, я написал на греческом языке, и потом они были переведены мной же на русский

 

Современная поэзия отдала своё тёплое пальто Мысли афористике, а элегантное платье Рифмы песне и стала, как полураздетая женщина свободных нравов, доступна каждому.

Точно также как торговцы вторглись в храм Христа и овладели им, другие торгаши проникли в храм Поэзии и осквернили его.

Поэзия никогда не даст вам ту силу, которую могут дать деньги, по той простой причине, что она считает эту силу... слабостью.

После того как я вкусил крепкое вино афоризмов, я не мог найти удовольствие в разбавленном вине лучших романов.

Афоризм - это чудодейственный эликсир, который изготавливают из одной капли презрения, двух капель гнева, трёх - иронии и пяти капель мудрости.

Мечты, они для богатых. Работа – для осуществления мечты богатого – она для бедных. Внутренняя работа души, она для мудрых.

Одни наслаждаются утехами тела, а другие страданиями души.

Я всю жизнь собирал самые красивые и мудрые слова, чтобы в конце понять и усвоить, что вершиной красоты, гармонии и мудрости является молчание.

Брак, чтобы существовать, чтобы двигаться по жизненой дороге должен иметь в качестве поводыря доверие между супругами. А что касается брака удачного то его обязательным условием является то, что поводырь должен быть слепым.

«Что бы поесть?» перестало быть проблемой современного человека. Проблема видоизменилась и приняла форму «Как бы не поесть?»

Самые зубастые угрызения совести перед Природой: их чувствую когда выношу мусор.

Настоящий человек родится не в мегаполисе, а в маленьком селе, не во дворце а в хижине. Его сделают Человеком не путешествия в далёкие края, а прогулки внутри самого себя.

Самый мудрый человек это дельфин.

Страдания безответной любви, только для заурядных людей страдания.

Единственное моё желание: освободиться от всех желаний.

Вместо того, чтобы раз и навсегда отбросить (даже в качестве темы для обсуждения) идею продажи питьевой воды человек отдал в руки мелких незначительных людей, т. е. торговцев «бутылочной» водой огромную силу и власть подталкивая их к загрязнению окружающей среды.

Политики: это врачи, которые лечат общество от болезней, которые сами же спровоцировали с помощью ошибочных диагнозов, и количество которых умножили с помощью вредоносной терапии.

Самый большой грех Церкви это то, что она возвысив Бога одновременно унизила человека, в то время как её Делом должно было быть: возвысить человека, показывая ему путь, как самому стать Богом.

Человек станет полубогом когда запах жареного мяса будет вызывать у него рвоту.
Человек станет богом, когда тягу к противоположному полу будет иметь только в том случае, когда надо будет поддерживать воспроизводство вида. Или, наоборот: человек станет Богом...

Всю тяжесть счетов за свет, за воду, за телефон, а также банковских и страховых счетов носит только обычный человек из общества.
Только за свет и за воду должен уплатить по счёту умный.
И только мудрый человек отвергает ложные блага цивилизации и не должен никому. Он как бог.

Из ничего появились и в никуда уйдём.

Больше всего ничтожным как личность человека сделали: «нельзя!» родителей, неписанные законы общества и писанные государства.

Жители мегаполисов, которые обитают в джунглях из асфальта и бетона живут иллюзией, что их «леса» не горят. Увы! Искры уже разлетелись повсюду...

Самая большая трагедия мудрого человека знать величайшее значение молчания и видеть невозможность передачи этого знания без нарушения этого священного закона настоящей мудрости.

Один имеет эту вещь, чтобы наслаждаться сексом, а другая её имеет как средство.

 Дым растворяется в воздухе, а человек во времени.

Ложь и правда как правая и левая руки...обе нужны, разумеется одну из них мы используем чаще.

Женщины живут в аду нерастраченной любви, а мужчины в аду нерастраченной спермы.

Удовлетворяю...но не любопытство.

 Большой кусок так называемого народа это быдло (в переводе с польского «рабочая скотина»), которое никогда и никак не восприняло учения великих мудрецов и учителей: Лао-Цзы, Пифагор, Будда, Сократ, Диоген, Иисус, Руми, де Мелло, Ошо... Мудрость ему не по зубам, ему по зубам только так называемая житейская мудрость. Великие учителя житейской мудрости (политическая и духовная власть), добились того, что подопечное стадо воспринимает мудрецов как иконки на которые надо молиться, или как чудаков достойных осмеяния, или просто как опасных людей для общества = стада. Сам многовековой образ жизни людей это плевок в сторону мудрецов: «Ну и дураки же вы, ребята!»

Речь это чаще всего ложь. Написанное это чаще всего субъективные истины и только молчание есть истина.

Человек понимает и воспринимает только то, что ему подходит вследствии конкретной употребляемой пищи (химия) и образа жизни (химия выбора).

Люди отделились от Природы и от своей человеческой природы обувью, одеждой, домами, Охотой за Удобствами и Глупым Любопытством, не замечая того, что уничтожают и Природу и себя. 

Кто я такой, чтобы противиться Всесильному Творцу. Ведь это по Его воле моё тело и дуща просят еды и секса, и почему я должен соблюдать диету?

Боль и муки неразделённной любви слаще, чем разделённой.

Ничего более трудного чем искренность, и ничего более лёгкого чем лесть.

Всякая исповедь или ведение дневника, ничто иное как косметика для души.

Ещё не известно от чего женщина ощущает большее наслаждение: дав или не дав.

Homo (вроде бы sapiens) использует ум как инструмент для приобретения лжеудобств и маленьких выгод.

Женщина всегда носит с собой нитку, чтобы привязать, а мужчина обычно носит ножичек чтобы её обрезать.

Женское «нет» содержит больше «да», а её «да» равносильно «может быть». 

Все женщины любят знаки внимания. К сожалению, в моём арсенале имеется всего один знак. Но от общения с ними этот восклицательный знак очень скоро превращается в вопросительный...

Майдан – оргазм Зла и Ненависти.

Поэзия это нечто очень незначительное и несущественное для выживания тела и очень значительное и важное для выживания души.

Пусть отсохнет язык у той которая может охарактиризовать секс как предательство.

Революции и террористические вылазки устраивают люди, которые хотят, чтобы все думали как они.

Песня приходит чтобы украсить поэзию косметикой голоса и мелодии, а непревзойдённую красоту чистой поэзии видят, слышат и ценят очень немногие.

Отшумевшие на земле революции были уроками человечеству, которые преподал Бог и Жизнь, уроками, которые так и не выучило большинство. Это на долгие века большинство так и будет быстро нарождаться, потому как ненасытной власти нужны фанатизм и ненависть, а не терпимость и любовь.

2017

 начало

 


 

Говорят маленькие мудрецы

 
         Земляки!
Эта небольшая коллекция жемчужин детской речи возникла из забавных случаев, связанных с моими детьми и детьми моих родственников и знакомых.
Пожалуйста, пришлите мне аналогичные истории (только суть, а литературная обработка текста будет обеспечена) и они будут размещены на самой посещаемой литературной странице греческого интернета.
         Заранее вас благодарю!

 

Калинин Саша, 5,5 лет, Петрозаводск, Карелия
Дедушка и внук обожают друг друга, но любимым занятием и того и другого является подтрунивание. И вот внук придумал нечто новое и оригинальное. Он написал свою первую эпиграмму на деда, в которой «бичует» его тучность (более 100 кг.) и его чрезмерную любовь к чаю:
Сидит дедушка на кухне
И от чая только пухнет.

Ксимитидис Федик, 2,5 года, Сухуми
Папа Ларик купил маленького козлёнка, которому дали имя Борька. Очень скоро он подрос и у него появились маленькие рожки. Борька был игрив и агрессивен. Маленький Федик был его постоянной мишенью для нападений, стоит ему появиться во дворе, как Борька тут как тут, поднимается на задние ножки и кидается на Федю. Обычно, кто-нибудь из взрослых бежит на подмогу с угрожающими криками «Борька! Борька!» и «Не бойся!» адресованное уже Федику.
И вот однажды, когда Борька кинулся на него, а помощь запоздала, Федик, осознав своё отчаянное положение, сам закричал спасительную фразу:
-Борька, Борька, не бойся!

Ксимитидис Дионис, 5 лет, Сухуми
Во дворе, вокруг табуретки на которой стоит миска с инжиром, собрались взрослые и дети, и с удовольствием поедают сладкие плоды. Из дома выходит бабушка Кица и подходит к ним. Мама Марина говорит:
-Дионисик, иди принеси стул для бабушки.
Ему не хочется идти, ведь могут съесть весь инжир без него. И он находит выход:
-Бабушка, стой и кушай.

Ксимитидис Одиссей, 3 года, Сухуми
Уже три дня как привезли из роддома его маленькую сестричку. Каждый день толпами приходят соседи и друзья, чтобы посмотреть на новорожденную. Все внимательно рассматривают её, смеются, восхищаются… и никакого внимания на Одиссейку! Его самолюбие задето и он залезает на кровать и начинает подпрыгивать, пружинная кровать подбрасывает его довольно высоко и он захлёбываясь от натуги кричит:
-Мама, смотри как высоко я умею прыгать.
-Вижу, мой мальчик.
-А этот может, - говорит Одиссей, пренебрежительно кивая на свою запеленатую соперницу.

Ксимитидис Ларик (5 лет), Мелиду Сима (4 года), Сухуми
Во дворе у тёти Гали взрослые сидят и пьют кофе с шоколадом. Здесь же вокруг стола вертятся Ларик и Сима. Они общаются между собой и со взрослыми по-понтийски, но немного знают и по-русски. Вдруг сидящая за столом тётя Люда (она русская) замечает пропажу своей плиточки шоколада и строго спрашивает:
-Кто взял мою шоколадку?
-Я не берила, - говорит Сима, и все вокруг смеются. Поняв, что Сима сделала ошибку, Ларик её поправляет:
-Надо говорить «не возьмила».

Ксимитиду Кица, 8 лет, Салоники
Ранний вечер. Вся семья вместе с бабушкой и дедушкой в сборе. Кица вдруг вспоминает, что мама Марина давно не делала вкусные хачапури, и просит:
-Мама, сделай хапучар.
Все хохочут. Кица осознаёт, что она неверно произнесла последнее слово, и тут же поправляется:
-Хапучир.

Мелидис Котик, 5 лет, Сухуми
-Мама, я хочу на улицу.
-Сиди где сидишь, - говорит мама, - на улице собачий холод.
Котик высовывает голову в дверь и говорит:
-Нет, на улице собачье тепло.

Мустопулос Дионис, 4 года, Сухуми
На остановке автобуса увидел женщину с огромным животом, очевидно, что она находится на последнем месяце беременности.
-Мама, смотри какая толстая женщина, она, наверно много ест?
-Нет, - говорит мама, - у неё в животе ребёнок.
Что, съела? - с ужасом спрашивает Дионис.

Мустопулос Дионис, 5 лет, Сухуми
Бабушка просит его:
-Я схожу в магазин, а ты смотри, чтоб молоко не сбежало.
Вернувшись, бабушка видит разлитое на плите молоко и с возмущением говорит:
-Дионис, куда же ты смотрел? Ведь молоко сбежало.
-Никуда оно не сбежало, не видишь я и дверь запер.

Мустопулос Дима, 4 года, Салоники
Увидев над крышей одного из зданий металлический штырь, спрашивает:
-Мама, что это торчит над крышей?
-Это громоотвод, для того, чтобы молния не могла разрушить дом, а попадала бы в этот штырь и уходила в землю.
-Ааа…, теперь я понял, почему иногда кошки и собаки ходят с задранными хвостами.

Мустопулу Ирина, 2,5 года, Салоники
Её озорные старшие братишки бросили под колёса катка (ведётся асфальтирование их улицы) пластмассовую рыбку с которой Ирина обычно плескается в ванной. Чуть позже раслющенную рыбку находят Ирина с мамой. Ирина чуть не плачет от огорчения, а мама Наташа возмущается:
-Ах, сорванцы! Бросили рыбку под каток, чтобы он её переехал.
Через несколько дней Ирина с мамой проходят мимо рыбных лотков на рынке и Ирина видит камбалу и кричит, показывая пальчиком:
-Мама, её тозе каток пееехал?

Сойлемезидис Леандр, 1 год 8 месяцев, Ош, Киргизия
Мама Урания только что постирала его беленькую маечку и она лежит в тазике. Маленький красный тканевый ярлычок, пришитый к майке просвечивает через белую ткань и похож на пятно крови. Леандрик, увидев это, говорит:
-Мама, кто её укуфил?

Сойлемезидис Леандр, 2 года, Сухуми
В этом маленьком эпизодике, возможно в первый раз, промелькнуло его будущее, будущее художника, проявилась его любовь к красному цвету, т.е. к краскам, к рисованию.
Бабушка Чофи в очередной раз обнимает и целует своего любимого внука и приговаривает:
-Мой золотой! Мой самый лучший на белом свете!
-На класном свете, - поправляет её Леандрик.

Сойлемезидис Леандр, 2 года 4 месяца, Сухуми
Мама Урания беремена, через месяц она родит двойню. Однажды он с любопытством разглядывает огромный мамин живот и говорит:
-Мама у тебя сто зивотик? Покази.

Сойлемезидис Леандр, 2,5 года, Сухуми
Бабушка Кица пошла в огород собирать фасоль и взяла с собой Леандрика. Собирая фасоль бабушка отошла подальше. Густые заросли фасоли и отдалённость бабушки вызвали беспокойство у Леандрика:
-Яя, здесь баба-яга есть?

Сойлемезидис Леандр, 3 года, Сухуми
Мама Урания, только что, за какую-то проделку отшлёпала его. Обиженный, он чуть не плача, кричит на неё:
-Кобыла!
Этим словом семилетний Олег часто обзывает свою старшую сестру Марьяну. Через несколько дней мама читает ему иллюстрированную книгу Корнея Чуковского «Айболит». После слов «и откуда-то шакал на кобыле прискакал» Леандрик с интересом спрашивает:
-Где кобыла, покази?
Впервые он видит изображение этого животного и уверенно говорит:
-Нет мама, ты не кобыла.

Сойлемезидис Леандр, 3,5 года,Cухуми
Ему в руки попалась липучая бумага. Он помял её в руке, а потом хотел выбросить, но бумага не отстаёт, она оказывается то в одной руке, то в другой и он безуспешно машет руками пытаясь от неё избавиться. Потом он останавливается и философски изрекает:
-Поймался, который кусался.

Сойлемезидис Леандр, 3 года 2 месяца, Сухуми
Он возвращается от дома дяди Семёна к бабушке Чофи с маленьким топором в руках. Папа Юра видит его и строго спрашивает:
-Леандрик, где ты взял топор? Что ты им делал?
-Топорал.

Сойлемезидис Ахиллес, 2,5 года, Cухуми
Соседский мальчик Едик (2 года) и Ахиллесик о чём-то живо переговариваются через забор и это при том, что один из них только начал говорить по-армянски, а другой знает только по-понтийски. Услышав их «беседу» дедушка Ахиллес удивлённо спрашивает у внука, на каком это языке
они разговаривают:
-По-русски, - отвечает Ахиллесик.

Сойлемезидис Александр и Ахиллес, двойня по 3,5 года, Сухуми
Они играются во дворе у бабушки Чофи. Почти прямо над домом с шумом проносится вертолёт. Александрик, воздев руки к небу, восторжено вопит:
-Самолёт, самолёт!…
-Дурафок! Это не фамолёт, это вертолёт, - возмущённо поправляет его Ахиллесик.
-Вертолёт, вертолёт! - невозмутимо продолжает Александрик.

Сойлемезидис Ахиллес, 4 года, Сухуми
Папа, мама и старший его брат Леандрик, вот уже три года как живут в Московской области. Ахиллесик жил и рос у бабушки Кицы. Второй день как приехала мама Урания, чтобы забрать его и увезти в Ивантеевку.
Он возится на куче песка во дворе у бабушки. Подходит мама Урания и говорит ему:
-Поедешь со мной? У нас есть много игрушек.
-А у вас дети есть? - спрашивает Ахиллесик.

Сойлемезидис Александр, 5 лет, Сухуми
Вот уже два месяца как он вместе с мамой Уранией приехал из Ивантеевки и они живут у бабушки Чофи. И вот приезжает в отпуск и папа Юра, которого он успел слегка подзабыть.
В день его приезда Александрик играет во дворе, и вдруг видит такси из которого выходит папа и подходит к калитке. Он почти узнаёт его, убегает в дом и кричит бабушке Чофи, которая готовит на кухне:
-Яя! Уранин Юра приехал.

Сойлемезидис Александр и Ахиллес по 5,5 лет, Леандру - 8 лет, Ивантеевка, Подмосковье
Больше половины своей жизни близнецы провели у бабушек Чофи и Кицы, вследствии чего у них нередко возникали определённого рода вопросы.
Однажды все трое вваливаются в кухню и младшие хором спрашивают:
-Мама! Кто нас родил, ты или бабушки?
-Конечно, я вас родила, бабушки вас воспитывали.
-Ну вот видите, я же вам говорил, - кричит победоносно Леандрик.

Мустопулу Ирина, 3 года, Салоники
Она живёт в «одноэтажном» пригороде Салоник. И в Рождество, и в Новый год она видела стайки ребят, которые бегали от дома к дому и колядовали. Приходили эти ребята колядовать т. е. петь «каланду» и домой к Ирине.
Через несколько дней после Нового года она видит свору собак, которые бегают по их улице за какой-то собачкой. Н когда эта собачка со своими «кавалерами» приближается к калитке дома, где живёт Ирина, она спрашивает:
-Мама, собачки пришли «каланду» петь?

Асланидис Александр, 3 года, Александруполи
Уже больше недели как его родители купили земельный участок. Маленький Александр с удовольствием помогает папе и маме, ещё и потому, что как они ему сказали: когда он вырастет, участок будет принадлежать ему.
В одно дождливое утро он смотрит в окно, и довольный говорит:
-Боженька мой огород поливает.

Мустопулу Ирина, 3 года, Салоники
Мама Наташа размораживает холодильник. Ирина берёт в руки отвёртку и пытается что-то отковырять в дверце холодильника.
Мама её предупреждает:
-Смотри, ток стукнет.
Ирина тут же отходит в сторону, внимательно разглядывает холодильник и говорит:
-Я посмотрела, у него нет рук.

Мелиду Афина, 14 лет, Салоники
Папа Юра «читает» нотацию Афинке, которая по его мнению недостаточно усердно делает уроки, чтобы получить хорошие отметки, чтобы закончить с хорошими результатами лицей, и т. д. и т. п. И заканчивает своё наставление словами:
-Ты на меня не надейся.
-А я и не надеваюсь, - отвечает Афина.

Билл, 12 лет, США
Ему не было и 2 лет, когда его усыновила одна американская пара у которой не было детей. Почти весь городок в котором они живут знает, что Билл приёмный сын. Однажды одноклассник обозвал его «приёмышем».
-Ну и что? - парировал Билл. - Зато мои родители взяли хорошего ребёнка, а у твоих выбора не было.

Кияткин Миша, 5 лет, Ивантеевка Московской области
Миша впервые видит как бабушка вынимает изо рта свои зубы (вставную челюсть) и кладёт их в стакан. Ошарашенный и напуганный он бежит за бабушкой, останавливает её и отчитывает:
- Бабуля, никогда больше этого не делай! Никто, ни папа, ни мама, ни Дима (старший брат) не вынимают изо рта свои зубы!

Перепелов Ваня, Москва, Ване 3 года
Пришёл с дедом с рыбалки без рыбы:
-Ваня, а где же рыба?
-А её не было, наверное она выходной взяла.

Ване 3 года и 3 месяца
Его спрашивают, указывая на башенные краны:
-Вань, а что это за машины такие?
-Это краны.
-А что они делают?
-Да они по жизни стоят и думают, что им грузить?

Ване 3 года и 3 месяца
Дед управляет Жигулёнком и заодно утоляет жажду пивом. На заднем сидении неугомонный Ваня доставляет много хлопот бабушке. Дед пытается его урезонить:
-Ваня, не хулигань, видишь милиционер идёт?
Ваня невозмутимо отвечает:
-Да пусть идёт, я же пиво за рулём не пил...

Ване 3 года и 6 месяцев
-Ваня, ты так плохо спал ночью, всё время кувыркался.
-Кувыркаются только медведи в цирке, а я мужчина.

Ване 3 года и 6 месяцев
-Дед, ну скажи своей жене, чтобы она ко мне не приставала!

Бутакова Юля, 5 лет
Вместе с мамой ходит через садик по одному и тому же двору.
Там они встречают каждый день дворника. Однажды при встрече он говорит:
- О, старые знакомые.
На что Юля замечает:
- Мы не старые, мы - молодые! 

Семёнов Илюша, 2 годика
Илюша ходит в ясельки. После обеда воспитательница спрашивает:
- Илюша, что надо сказать?
- Маядесь (молодец)! 

Чупина Маша, 3 года
Бегает с дедушкой. Дедушка:
Ой, у меня сейчас сердце выскочит. Пойду водички попью, оно поплавает и не выскочит.
Дедушка, а у тебя сердце откуда выскочит изо рта или из попки?

 Попова Женя, 3 года
- Мне дождик все тапочки захлюпал и колготки намокрил

Попова Женя, 6 лет
Мы проезжаем красивое здание. Женя (восторженно):
- Мама, что это?!
- Это банк.
Женя подскакивает и гневно кричит на весь автобус:
- Так вот где эти дяди, которые все деньги у народа украли !!!

Саша, 7 лет
Проходят с отцом около памятника Серго Орджоникидзе.
-Кто это?- спросил Саша.
-Нарком, - ответил отец.
-А что, раньше наркоманам памятники ставили? - изумленно спросил мальчик.

Аня 4,5года
Мама, а ты сегодна почитаешь мне на ночь?
-    Нет, Анютик, я сегодня очень устала, а борьба с твоим вечерним умыванием меня окончательно доканала.
-    До какого канала

Вика, 5 лет
Спрашивает у мамы:
– А правда, что крокодил-муж акулы?
– Почему ты так решила?
– Потому, что акула девочка, а крокодил-мальчик. 
–  Нет, у крокодила жена-крокодилиха.
–   А у акулы муж акулист?

Вова, 4 года
Уютный семейный вечер. Папа с Вовочкой складывают кубики на ковре, а мама гладит белье.
Сын несколько раз внимательно смотрит на маму. Потом обращается к папе:
- Пап, давай в утюг играть!
- А это, как?
- Я буду в тебя плевать, а ты будешь шипеть!

Иришка, 2,5 года
По телефону рассказывает крестной, что ей купили новую книжку про "Мойдодыра".
На вопрос крестной "О чем же "Мойдодыр", гневно отвечает:
-Не твой Додыр, а МОЙ!

Никита, 3,5 года.
В очередной раз не слушается маму, и та в очередной раз ругает его и шлепаетпо попке. Он идет к папе и с обидой в голосе вещает:
– Папа, ты зачем себе такую жену ругачую привел? Когда я вырасту, у меня будет хорошая жена - неругачая!

Костя, 5 лет
Мама на кухне, он где то вне поля зрения. Вдруг вопль:
- Мама, я унижаюсь!
Мама с присущей всем мамам «катастрофической» фантазией представляет нечто ужасное, и с испугом вылетает в коридор. И там слышит продолжение:
- Вчера доставал до выключателя, а сегодня не могу!

Оля, 5 лет
Растёт без папы. Живёт с бабушкой и мамой, и очень любит свою маму. Мама уходит на работу и целует доченьку. Оля в отчаянии произносит:
– Тебе-то хорошо! Ты всегда сама с собой!

Катя,4,5 года.
- Мама, а где у нас лёгкие, - спрашивает она.
- Вот здесь, - мама показывает на грудь.
- А где жёсткие?..

Катя, 3 года
– Бабушка у нас дедушка неподходящий!
– Как же неподходящий? 25 лет живем - все нормально.
– Да я его зову, зову, а он всё не подходит.

 Илья, 4года.
При просмотре альбома с фотографиями Илья увидел фото, где он сидит на волосатых руках у дедушки и произнёс:
-Какие у дедушки руки бородатые.

Элен, 4 года
–Мама, а почему у собак попа возле хвоста, а у людей около ног?

Дато, 5 лет
Было время когда в Тбилиси свет выключали часто и все ругали правительство. Позже семья переехала жить в Грецию.Однажды и там выключили свет,Датошка подбежал к маме и говорит:
- Мама, а как правительство узнало, что мы здесь?

 На открытый урок в первом классе пришли учителя из других школ. Учительница расставила на доске картинки с изображениями животных и сказала:
-         Дети! Сегодня у нас на уроке - дикие звери.
И все первоклассники дружно повернулись в сторону гостей...

Крюкова Алина, 4 года
Алинка после долгой разлуки с дедушкой вбегает в дом:
–        Деда, смотри, какая я уже большая, я знаю 6 матерков!!!
Ошарашенный дед промямлил:
–      Да что ты? Я столько не знаю...
    – Ну как же? Вспоминай - Африка, Австралия, Америка ...

Наташа, 5 лет
Едем всей семьёй на Жигулёнке за подарком в магазин для тёти Вали. Тетя Валя была на 9 месяце и уже лежала в роддоме. Наташа активно участвовала в выборе подарка, и её, разумеется, заинтересовали подробности. На обратном пути домой происходит следующий диалог.
– Мама, у тети Вали будет ребенок, да?
– Да.
– А где он сейчас у неё?
– Ну... В животике.
Далее следует длинная пауза. И уже у самого дома Наташа говорит:
– Мама, вот ты говорила, что если сосать грязные пальцы, то в животе заведутся глисты! А что же надо сосать, чтобы завести детей?!
Папа останавливает машину, бросает руль и выпадает из машины...

Ли, 6 лет
В селе возле Киева местный бизнес - присмотр за вьетнамскими детишками, чьи родители торгуют здесь на базаре. Трёхлетнюю Ли оставили бабе Лиде, в то время как её мама торгует на рынках, а папа учится в аспирантуре. К Ли родители приезжали редко. Через три года пришло время ехать во Вьетнам. И тут проблема – девочка совсем не говорит по-вьетнамски,да и по-русски тоже, так себе. Зато в совершенстве владеет украинским(очень нужный язык во Вьетнаме!). Девчушка звонит из Ханоя своей няньке и плачет:
–        Бааба Лида-а-а...! Я их не розумию! И ще я хочу сала, а ци вузкоглази мэнэ рысом годують!

Едем как-то зимой в автобусе, все окна запотели, народу - толпа. Возле окна сидит маленький мальчик, а рядом с ним его папа. Мальчик водит пальцем по запотевшему стеклу, а папа его все время одергивает. В итоге папа выходит из себя и говорит:
–       Сколько раз тебе можно повторять, чтобы ты не возил пальцами по стеклу!.
–        Ну тебе же мама говорит, чтобы ты не писал в раковину, а ты все равно писаешь!
Бедный папа был готов провалиться сквозь землю и подхватив мальчика, быстро выскочил на следующей остановке.

 Вот уже 6 лет как мы живём в Израиле. Моя пятилетняя дочка кажется израильским детишкам инопланетянкой - блондинка глаза голубые.... Вот на пляже подходит к ней пацанчик лет шести и говорит на иврите:
–        Пойдем жениться. 
Моя отвечает:
–       У тебя уши большие.
На другой день пацанчик приносит моей подарок и опять
–        Пойдем жениться. 
Элен подарок в море выкидывает и бежит ко мне.Через 5(!) минут появляется толпа и начинает народ из моря выгонять и песок просеивать. Я свою спрашиваю: 
–        Что он тебе дал?
–        Колечко с камешком, а он даже и не цветной.
Больше мы на тот пляж не ходим.

..... Герасимов, 6 лет
Вместе с папой смотрит телевизор. Начинается передача «Глас народа». Услышав это, спрашивает отца
        Пап, а они что там все, циклопы?!

 Самир, 4 года
Мама смотрит телевизор. Папа в другом углу комнаты читает сыну сказку, а потом в конце добавляет:
        Тут и сказочки конец, кто её слушал – молодец, а кто не слушал, тот засранец!
Недолго думая Самир выдаёт:
        Мама наша не слушала.
Чем очень повеселил папу и расстроил маму.

Саша, 5 лет
Трогает маму за грудь
        Это сиси. Когда я был маленький, я пил отсюда молоко. А как ты его туда наливала?
        Я его делала. Я кушала, и получалось молоко.
Делает круглые глаза:
        Ты что траву кушала!?

 Саша, 5 лет
        Мама, правда, мухи подлые?
        Почему?
        Потому что могут без спросу накакать на человека.

 Митя, 5 лет
Спорит с папой:
        Моя мама!
        Моя жена!
        Я маме роднее, чем ты.
        А я с мамой раньше тебя познакомился.
        А я знаю, как у мамы живот выглядит изнутри!

Лиза, 5 лет
Она учится читать. Все буквы уже знает, теперь пробует складывать их в слова. Берёт со стола направление на анализ и вслух читает крупные буквы заголовка:
- "А-Ны-А-Лы-И-Зы... Ка-Ры-О-Вы-И"...
Немного подумав, радостно произносит получившуюся фразу:
- Организм коровы!

 Идем с Лизой в магазин, я насвистываю. Лиза гордо заявляет 
-          А я тоже умею свистеть.
-          А ну-ка покажи как.
Лиза выдувает воздух, не издав при этом ни малейшего звука.
- Ну, я только шёпотом умею, - объясняет она.

 Папа вернувшись с работы садится ужинать. Подходит Лиза, насмотревшаяся всех этих запредельных мексиканских и бразильских сериалов, и задает волнующий её вопрос:
-         Папа, а как женщина определяет, от какого именно мужчины у нее ребёнок? 
Папа едва не подавился, а после того, как наконец пришел в себя, честно ответил:
-          Я, доча, не знаю. Спроси у мамы.

 -          - Красавица ты наша писаная! - говорит бабушка Лизе.
-          - Нет, - категорически возражает та. - Я не писалась. Я только в горшочек.*

 

Оля, 4 года
Завели щенка и папа назвал его Гром. На следующий день папа ушел на работу, а мама его пока ласкала и кормила называла Громик. Вечером пришел папа и вместе с мамой сели кушать, а Оленька играла со щенком. И вдруг она громко, громко: 
– Гомик, Гомик ко мне!
После этого папа дал щенку другое имя: Дунай.

 Юлия, 7 лет
Учится в первом классе. Пытается выучить наизусть стихотворение А.С. Пушкина "У Лукоморья... Фраза такая: "В темнице там царевна тужит..." А Юля произносит фразу так: "В темнице там царевна тужится..." После дружного хохота всей семьи она непонимающе смотрит и спрашивает: "А какая разница?" 

 Наташа, 5 лет
– Мам, почему ты сначала учила меня ходить и говорить, а теперь хочешь, чтобы я сидела и молчала?!

 Дашенька, 3 года 
Едет в гости вместе с мамой. Даша вдруг спохватилась:
-          Мама, я же надушиться духами забыла!!! 
Мама отвечает:
-     И я, Дашенька, тоже забыла
|
-          Ну вот, мама, теперь мы с тобой бездушные.

 Дэвик, 4 года и Лёва, 1,5 года
Папа посадил на шею Дэвика, а на руки взял маленького Лёву. Дэвик, приревновав:
-          Папа, убери его, мне тяжело.

 Вика, 5 лет

Вика приходит домой из садика и говорит маме:
        Мама, а почему у меня нет такой письки, как у Лёвы и Дениса? 
Мама:
        А зачем тебе?
        А я тоже такую хочу, чтоб можно было стоя писать!
        А чем хуже сидя?
        А стоя интересней!

 Катя, 5 лет
У Кати есть два маленьких брата близнеца. Однажды она простыла и мама надевает ей на ноги шерстяные носки.
- Мама, можно мне снять их?
- Почему?
- Они колются.
- Ну и что. Терпи. Поколются, зато ты вылечишься. Я их лялькам надевала, и они не возмущались. 
Катя, демонстрируя железную логику: 
- Потому что они разговаривать не умеют!

 У нас, как в любом крупном городе есть секция восточных единоборств, в этой секции есть детские группы. Детки в возрасте 4-5лет, на радость родителям, с большим удовольствием машут ручками и ножками и кричат: 'КИЯ-А-А'. Ведут эти группы два преподавателя (Андрей Дейхванович и Геннадий Мирославович). Понятно, что отчество Андрея ни один ребенок 5 лет без помощи логопеда выговорить не сможет. Поэтому детки вечно путаются и называют его то Диванович, то Душманович, Духанович, и т. д. Всего вариантов было собрано около трёх десятков. Геннадий по этому поводу часто подшучивал и Андрей просил детей называть его просто по имени. Но ситуацию сравнял один малыш, который подошёл во время занятий к преподавателю и сказал: «Геннадий Мимосралович, мне нужно в туалет.» После того как утих смех Андрея, Геннадий собрал детей и сказал: «Всё, с этого дня я для вас просто Гена».

Моим детям – девчонке и мальчишке по 5 лет (они двойняшки). Забрал я их из детского сада. Иду молча и размышляю о разном. Дети плетутся сзади и о чём-то говорят между собой. И тут я слышу как дочка говорит сыну:
– Вадик, ты знаешь, я по телевизору видела, делают операцию и превращают тётю в дядю!
Сын шагов двадцать переваривал новость, а потом уверенным голосом заявил:
– Чепуха! Пипиську и женский характер ничем не изменишь.

Кияткин Дима, 8 лет 
Родился младший братик Миша, которого продвинутые родители много времени держали на свежем воздухе в коляске на балконе. Дима очень переживал резкое уменьшение внимания к своей особе, вся семья вертелась вокруг маленького. Из ревности Дима долго не называл брата по имени, а говорил: «тот который спит на балконе»

Надя, 4 года
Мама говорит дочке после долгой разлуки:
– Как ты похудела, Надюша! Один нос остался!
– А разве раньше у меня два носа было? – удивлённо спрашивает дочь.

Митя, 5 лет
Про одного доктора взрослые говорили в присутствии Мити, что денег у него куры не клюют. Когда Митю привели к этому богатому доктору, он первым делом спросил:
– А где твои куры?

Майя, 5 лет
Кричит на свою старшую сестру, которая шушукается со своей подружкой:
– Хватит тебе секреты говорить! С е к р е т арша какая!

Владик, 5 лет
У него спрашивают:
– Владик, ты уже ходишь в школу?
– Нет, я с а д и с т.
– Кто?!
– Я ещё в садик хожу...

Αфинула Конксиду, 2 года, Салоники
Её тошнило и она «вырвала», и тут же прокоментировала случившееся:
– Мама, ням-ням упала.

Αфинула Конксиду, 3 года, Салоники
Каждое утро, спускаясь в гостиную из спальни на втором этаже она кричит:
– Бодлое утло, яя! (имея в виду, конечно же, «Доброе утро»).
Действительно, почему бы не желать людям бодрого утра?!

Αфинула Конксиду, 3 года, Салоники
Бабушка размахивает полотенцем и громко возмущается, пытаясь выгнать мух из комнаты.
Афинула ангельским голоском и русско-греческим «язычком» уговаривает её:
– Яя, упокойся позалуста, тола они уходют.

Αфинула Конксиду, 3 года, Салоники
На вопрос бабушки, наказывает ли её мама, Афинула удручённо подтверждает:
– У-у-у! И мамá много-много цилеас (ксилеас) мне дини

Αфинула Конксиду, 3 года, Салоники
На вопрос «Сколько у тебя дедушек?», отвечает:
– Папули «малс в цулан» ке папус Хили.
Один из дедушек часто за проказы угрожает ей чуланом.

Αфинула Конксиду, 3 года, Салоники
Назидательно говорит 11-месячному братику:
– Тасули, зитисе сигноми.
– Яти, Афинула? Спрашивает мама.
– Яти му патисе та ноги.

Αфинула Конксиду, 3 года, Салоники
Радостно:
– Мама, я покакала!
– Где? В штанишки?
– Не-е-т, в утувазе (унитазе).

Костаки Конксидис, 5 лет, Салоники
Выйдя на улицу и увидев в громадной луже отражение дома, радостно кричит:
– Мама, мама, смотри, дом в луже купается.

Мария Офлиду, 3 года, Салоники
Звонит по телефону бабушка:
– Мария, исе кала, хрисо му?
– Не, яя. Только что скупизила.

Дионис, 5 лет
Вернулся со двора с сияющим лицом и лукаво улыбаясь говорит матери:
– Мама, теперь я знаю что меня взяли из твоего животика, только не знаю, как я туда попал.
(прислала Г. Лойзиду-Галину)

Дионис, 6 лет
С ним беседует тётя Юля:
– Дионисик, почему ты не слушаешся мамы? Давай пойдём в церковь, встанем на колени и попросим Боженьку, чтобы он вразумил тебя и ты стал умным и не обижал маму.
– Пойдём, только давай ещё положим перед собой шапку, может кто-нибудь бросит туда монетки. 
(прислала Г. Лойзиду-Галину)

Костя, 8 лет
Спрашивает с недоумением:
– Мама, почему гречанки рождают только греков, а русские рождают и греков, и армян, и грузин, и русских?
(прислала Г. Лойзиду-Галину)

Машα Н., 5 лет
Родители популярно рассказывали ей про пять чувств.
(Вопрос возник в связи с названием фильма «Шестое чувство»).
– Когда ты видишь глазами -- это зрение, когда слышишь ушами -- это слух, когда
чувствуешь носом -- это обоняние... Ну, что ты чувствуешь носом?
Маша втянув носом воздух, после некоторого размышления сказала:
– Сопли.

Наташа 10 лет, Юля 5 лет
Рождество. Родители закрылись в спальне, чтобы упаковывать подарки для детей и родственников, наказав детям не мешать им. Когда, наконец, они вышли, Наташа сказала, что пока они были заняты, заходил их приятель. Девочка собиралась пригласить его в дом, но вмешалась Юля и сказала:
– Нам нельзя отрывать папу с мамой. Они закрылись в спальне и закончат не раньше чем через час.
Приятель ушёл явно смутившись.

Петя, 5 лет
В гости пришла соседка, и мать говорит маленькому сыну:
- Поцелуй тетю.
- Не хочу!
- Почему?
- Потому что, когда ее поцеловал папа, она дала ему пощечину.

Вася, 6 лет
Гость:
- Ты любишь читать стихи, мой юный друг?
- Терпеть не могу, но мама каждый раз заставляет меня это
делать, когда хочет, чтобы гости поскорее разбежались

Петя, 6 лет
Беседует с другом:
- Ты знаешь, я очень боюсь. Когда папа купил новую машину, он
продал старую.
- Ну и что?
- А теперь мне сказали, что мама собирается купить нового
мальчика.

Лёня, 6 лет
Он живёт в городе и впервые приехал к дедушке и бабушке на ферму.
Бродя по территории, он нашел в траве несколько бутылок из-под
молока, сложенных вместе.
Прибежав домой, он закричал:
- Послушай, бабушка, я только что нашёл гнездо коровы!

Миша, 4,5 годика
Мать, ожидающая второго ребенка, решила посвятить в это своего
первенца.
- Послушай, Миша, - сказала она однажды, - кого бы ты хотел -
братика или сестричку?
- Видишь ли, мамочка, - ответил малыш, - если бы ты не слишком
испортила свою фигуру, я предпочел бы пони.

Дима, 7 лет
Мама делает ему замечание:
- Разве так читают книжку сынок? Ты же пропускаешь по несколько
страниц.
- А эта книжка про шпионов. Я хочу их скорее поймать.

Витя, 6 лет
Разговаривает со своим другом и тот спрашивает:
- Сколько лет твоему брату?
- Год.
- Странно. Моему щенку тоже год, но он ходит в два раза лучше
твоего брата.
- Что тут странного? Ведь у него в два раза больше ног.

Саша, 5 лет
Спрашивает у мамы:
- Мам, а правда, что я родился ночью?
- Да.
- Надеюсь, я тебя не разбудил?

Стас, 4 года
Спрашивает у мамы:
- Мамочка, ты меня и вправду любишь?
- Конечно, сыночек.
- Тогда выйди замуж за того дядю, что торгует на углу мороженым.

Коля, 6 лет
Вбегает на кухню и кричит:
- Мама! Наш папа в коридоре повесился! Мама выскакивает в
коридор. Никто здесь не висит. С легким сердцем мама опускается
на пол. Из её груди вырывается вздох облегчения.
- Ох-ох-ох...
А сыночек весело:
- Первое апреля - никому не веря... Он в спальне висит!

Толя, 4 года
- Хорошо, сынок, что ты плакать перестал, - говорит мать
капризному сыну.
- Я не перестал, я только отдыхаю.

Ника, 6 лет
Её папа хирург. Кто-то звонит в дверь.
- Дома ли доктор? - спросила посетительница.
- Нет, он на операции, удаляет аппендицит.
- Ну надо же, какие ты произносишь трудные слова. А ты хоть
знаешь, что это такое?
Девочка утвердительно кивнула головой:
- Конечно. Это означает тысячу долларов, не считая
анестезии.

Яна, 6 лет
Заканчивает свою вечернюю молитву словами: "А еще,
милый Боженька, пошли немного одежды тем бедным голым девушкам в журнале, который читает папа..."

Ваня, 8 лет
Внимательно смотрит, как поят водой корову. Потом
говорит осуждающе:
- Вот так молоко водой разбавляют ...

Жора, 6 лет
- А я знаю, как делать детей! - доверительно сообщает он
приятелю.
- Подумаешь, а я вот знаю, как их не делать! - ответил тот.

Андрей, 4 года
- Папочка, папочка, купи мне барабан!
- Вот еще, мне и так хватает шума!
- Купи, папочка, я буду играть на нем, только когда ты будешь
спать!

Коля, 5 лет
Загадывает отцу загадку:
- Что такое: дзинь-дзинь, мяу-мяу?
- Не знаю.
- Это кошка в трамвае приехала.
- А что такое: дзинь-дзинь, гав-гав?
- Это собачка в трамвае приехала.
- Нет, это мама с работы пришла.

Вова, 5 лет
Беременная мать спрашивает сына:
- Кого ты хочешь, брата или сестру?
- Зеленого крокодильчика, - отвечает сын.
На следующий день приходит из детсада:
- Мы с мужиками посоветовались, или крокодильчика, или аборт.

Алёша, 7 лет
Бабушка спрашивает его:
- Кто это разбил окно?
- Мама. Но виноват папа. Он присел, когда тарелка летела в его
голову.

Стёпа, 5,5 лет
Он любимец своей тетушки, протягивает ей большой стакан.
- Отпей хоть немножко из него!
- А зачем?
- Я хочу посмотреть, папа говорит, что ты пьешь, как лошадь.

 Миша, 4 года
Ходит вокруг матери, рассматривая ее со всех
сторон. Наконец ей это порядком надоело и она раздраженно
говорит:
- Что ты ходишь вокруг меня?
- Я просто хочу посмотреть, правду ли сказал папа. Ведь он
всегда говорит нашей служанке: "Нам нужно быть осторожными,
милочка. У моей жены и на затылке есть глаза".

Олег, 4 года
Спрашивает у матери:
- Мама, а электрические лампочки кушают?
- Что ты, сынок! Нет, конечно!
- А почему вчера вечером папа тебе сказал: "Туши лампу и бери в рот"?

Вика, 4 года
Папа остался с ней один. Вечером никак не может
уложить ее спать. Перепробовал все. Дочка говорит:
- Пошепчи мне на ушко, как маме.
Папа что-то шепчет. Дочь засыпая:
- Нет, нет! Я устала, как собака!

Зоя, 5 лет
Спрашивает у матери:
– Мама, папа был скромным молодым человеком?
- Разумеется. Иначе ты была бы на 6 лет старше.

 Моцарт и Гёте
Как-то раз, когда семилетний Моцарт давал концерты во Франфкурте-на-Майне, после выступления 
к нему подошел мальчик лет четырнадцати. 
- Ты так замечательно играешь! - сказал он юному музыканту. – Мне никогда так не научиться... 
- Да что ты! - удивился маленький Вольфганг. - Это ведь так просто. А ты не пробовал писать ноты?.. 
Ну, записывать мелодии, которые приходят тебе в голову... 
- Не знаю... Мне в голову приходят только стихи... 
- Вот это да! - восхитился малыш. - Наверно, писать стихи очень трудно? 
- Да нет, совсем легко. Ты попробуй... Собеседником Моцарта был юный Гёте

 

Вовке 3 года
Папа курит на балконе. Вовка поджидает его у дверей. Нахмурился: лоб "гармошкой", бровки "домиком". Заходит папаня:
- Что с тобой, сынок?
- Папа, курить вредно?
- Вредно, сынок.
- Папа, ты куришь?
- Курю, сынок.
- Папа, ты - дурак?

Мише 3 года 
Едут они в автобусе. Стоящий рядом дедушка начинает с дитём беседу:
- И куда же это мы едем с мамой?
- К дедуське. 
- И что же вы там с дедушкой будете делать?
- Водочку квасить! 
Немая сцена... Громкий смех мамы. Пришлось всем вокруг стоящим объяснять, что они едут всего-навсего КРАСИТЬ ЛОДОЧКУ к дедушке.

Лёше 6 лет
Внимательно смотрит на маникюр воспитательницы.
- Ольга Александровна, у Вас такие ногти длинные...
- Да. Нравится?
- Нравится. Наверное, по деревьям лазить хорошо.

Костя (3 года 10 месяцев) 
Играет в комнате, на заднем плане работает телевизор. Главный герой фильма признаётся в любви героине. Говорит, что, глядя на неё, он испытывает странное чувство в животе... 
Костя, не оборачиваясь, комментирует:
- Да у тебя глисты, дружок!

В детском саду занятия по рисованию. Воспитательница подходит к девочке, которая с упоением что-то малюет:
- Что это ты рисуешь?
- Бога.
- Но, ведь, никто не знает, как он выглядит!
- Сейчас узнают!

Ездили в деревню к родственникам. Там у кошки маленькие котята. Моя Алёнка (4 года), естественно, решила взять над ними шефство, нянчила их, таскала везде с собой.
Вечером забегает в дом и обеспокоено кричит с порога:
- Папочка, там один котёнок всё личико в молочко себе испачкал! Он теперь грязный будет ходить?
Муж, лениво:
- Да нет, его мама вылижет.
Алёнка поворачивается ко мне:
- Мам, вылижешь?!

Сын моего знакомого сидит с завязанными глазами. Родители дают ему в руки различные предметы, а он угадывает. 
- Карандаш. 
- Правильно. 
- Мяч. 
- Правильно. 
- Машинка. 
- Правильно. 
Потом папа сунул ему в руки носок, сын долго думал потом говорит:
- Носок. 
Ещё немного поразмыслив, понюхал и говорит: 
- Папин. 

Идём по улице с дочкой Олей (4 года). На перекрёстке милиционер очень внушительных размеров (толстый): 
- Мама, смотри, какой милиционер толстый кричит очень громко Оля.
Милиционер всё слышит, прохожие смотрят, оборачиваются.
- Тише, он в бронежилете отвечаю дочери.
Милиционер демонстративно отворачивается к нам спиной.
Ольга кричит громко, с удивлением:
- Мама, смотри, у него и попа в бронежилете.

На обочине лежит дохлая кошка. Трёхлетний Вовочка спрашивает маму: 
- Что с ней случилось?
- Она умерла и отправилась на небо к Боженьке.
- А Боженька, что, выкинул обратно?

Бабушка: 
- Вот, Женечка, тебе уже 3 года исполнилось. Проси маму с папой, чтобы купили тебе братика или сестричку.
Женя: 
- Зачем деньги тратить? Мама у нас ещё молодая, она и родить может.

У нас была двухкомнатная квартира, комнаты смежные. Как-то вечером легли все спать, дети в одной комнате, мы в другой. Я уже почти уснул, вдруг слышу сквозь сон доча моя (3 года) громко так спрашивает:
- Пап, а пап, ты когда-нибудь с двумя женщинами спал?
Прикиньте моё изумление. Ничего не найдя что ответить: 
- Нет, говорю. 
А она, глубоко так вздохнув:
- Ладно, иду.

На утреннике в саду девчонки хвастаются: 
- Смотри, какое у меня платье! 
- Смотри, какие у меня колготки!
- А у меня, смотрите, бусики! 
И далее в том же духе...
Вбегает мальчик Саша (ещё нет 5 лет) и восторженно произносит:
- Платья, колготки, бусики... У-у-у, женщины! Как же я вас люблю!

Записанное пару лет назад, в Сашкин "сказочный" период, когда из неё сказки сыпались на новый лад.
- Жил-был Волк. Не слушался он папу и маму, грыз-грыз ноготки всё время. А тут у него попа зачесалась. А ноготков-то нет, почесать нечем! Закручинился Волк. Подошёл к дяде милиционеру и попросил его почесать ему попу...
- ...и что дальше, Саш?
- А ты подойди, пап, к милиционеру вон тому, попроси его попу тебе почесать, вот и узнаешь, что дальше.

Дочери было года три-три с половиной. Я тогда всерьёз полагала, что мой ребёнок ошибка природы, потому как играла она только машинками. 
Приходим как-то ко мне на работу. В ручонках зажата очередная машинка коллекционная моделька, очень похожая на настоящую. Мой начальник просит посмотреть машинку, вертит её в руках, рассматривая со всех сторон.
- Какая у тебя бибика отличная! Ух, ты дверцы открываются, а с обратной-то стороны. Колёсики, железячки... Совсем, как настоящая!
Ребёнок, вытаращив глазёнки и почти презрительно: 
- Никакая это не бибика! Это Газ... называет какие-то циферки, шины зимние... Хы, железячка... это карданный вал!
Начальника отпаивали валерьянкой.

Четырёхмесячный младший безуспешно пытается ползти по кровати. Рядом плюхается на живот трёхлетний старший:
- Смотри, червяк, как ползают настоящие удавы!

Письма Богу

Спасай людей не от грехов, а от одиночества. Сергей, 3 кл.

Я написал стихи. Они стыдные. Я их никому не показывал, но Тебе,
Боженька, я покажу. Вот они. "Взрослые плачут слезами. /Взрослые
плачут глазами. /Маленькие плачут сердцем, /Маленькие плачут жизнью.
/Но если взрослый плачет, как маленький, /
Значит, он и правда плачет". Марик, 4 кл.

Я с ней два года ходил в садик, целых полгода учился в первом классе,
и вот однажды она мне заявила: "Мы с тобой два разные человека". Ты
представляешь, я хуже, чем умер. Акадий, 2 кл.

Знаешь, был на кладбище, и меня потряс один памятник. Черный большой
камень, на нем высечено одно слово: "Мама". И все. Ваня, 4 кл.

Я никогда не смогу забыть папины глаза, как он смотрел, когда мама,
схватив меня за руку, уходила от него навсегда. Андрей, 4 кл.

Слушай, а кем я был в другой жизни, может зря Ты меня перевел в
человеки? Сеня, 3 кл.

Говорят, Господи, что Ты - любовь. Извини меня, но любовь - Ира. Алик, 2 кл.

На том родительском собрании учительница говорила про меня так много
хорошего, будто я умер. Олаф, 3 кл.

Ну вот, смотри, мы учимся, учимся, а зачем нам так страдать, если мы
все равно умрем и знания наши пропадут. Федя, 4 кл.

Была в деревне и увидела небольшую церковь. Беленькая, чистенькая. За
ней березы, речка, а вдали большой зеленый лес. Это Твоя дача? Наташа,
4 кл.

Господи, вот Ты придумал деньги, а у нас дома их нет. Шурик, 3 кл.

А Ты хитрый, вначале позволяешь человеку согрешить, затем он покается,
и Ты его прощаешь. Получается, Ты всегда добрый. Ловко. Толик, 4 кл.

Ты знаешь, от нас ушла мама и нам теперь с папой так хочется женской
ласки. Веня, 2 кл.

Зачем Ты так часто пьешь с моим папой? Он всегда, когда поднимает
рюмку вскрикивает: "Ну, с богом!". Саша, 3 кл.

Знаешь, хоть мне кажется, что души у меня нет, но иногда она все-таки
побаливает. Роман, 2 кл.

Жизнь нам дают родители, а отнимаешь ее Ты. Эрна, 2 кл.

Ты создал человека, Господи, а он создал Тебя. И еще неизвестно, у
кого это получилось лучше. Вова, 3 кл.

 

Маленький Саша, которому подстригают ногти:
"Это маленькая луна", - говорит Саша когда отстриженный ноготь падает на кровать.

Прогуливаюсь по берегу реки. Впереди идёт семья: папа, мама и ребёнок. А весь берег усеян коровьими лепёшками. Ребёнок спрашивает у отца:
- Папа, а кто это накакал?
- Спроси у мамы.
- Мама, а кто это СТОЛЬКО накакал?
Мать:
- Ну, а ты как думаешь? Кто мог накакать у реки?
- Русалочка?..

Мам, а у тебя компьютер в детстве был?
-Нет
-А дивиди?
-Нет!
-А сотовый?
-Нет
-Мам ,а ты динозавров видела!?

 Лиза 5 лет
Объясняю дочке для чего нужно кипятить воду.
— При кипячении погибают микробы.
— Это что значит, я с дохлыми микробами буду чай пить???


Алинка 3 года. 
Идём из садика, на улице грязно.
— Мама, смотри какой я поросёнок!
— Почему ты, доченька, поросёнок?
— У меня штанишки грязные.
— И я тоже поросёнок. Видишь, у меня сапожки грязные.
— Нет, мамочка, ты не поросёнок! Ты — мама, значит, ты — свинья!

Собираю своего детёныша гулять. Кофта ему не нравится, и штаны не такие, и шапка девчачья, и ботинки надевать не будем…
Когда капризы превысили критическую норму, говорю:
— А может, мы гулять, вообще, не пойдем?
И в ответ слышу:
— А может, мы сейчас начнём плакать?


Тема 4.5 года
В церкви, во время службы сын балуется, крутится, строит рожицы, переговаривается. У отца заканчивается терпение, берет и выносит сына из зала. В дверях сын через плечо отца отчаянно кричит: Молитесь обо мне, молитесь!!!

— Тетя, скушай эту конфетку.
— Спасибо, милый.
— Вкусно?
— Очень.
— Странно, почему тогда и собака, и кошка ее все время выплевывали.

Моему сыну Ивану 5 лет. Недавно водил его к психологу. Ну тетка гоняла его по всяким тестам в течение часа. Был среди этих тестов один — ребенку показывают карточку с четырьмя изображенными предметами, один из которых не по теме и ребенок должен указать этот предмет. Показывают Ивану карточку, на которой изображены: шапка ушанка, кепка, милицейская фуражка и валенки. Спрашивают:
— Ванечка, какой здесь неправильный предмет?
Иван показывает на милицейскую фуражку. Психолог удивляется и спрашивает:
— Почему?
Иван спокойно отвечает:
— Потому, что эти вещи носят НОРМАЛЬНЫЕ люди, а фуражку ГАИшники.
P.S. Психолог и я в шоке.



Машенька, 4 года
Мой заботливый ребенок, увидев на мне «стринги» сказала: Мама, подойди ко мне, я тебе трусики из попы вытащу.


Таня 3.5 годика
Таня ласково гладит папу по щеке и говорит:
— Папа, ты как ежик!
— Ежик, это потому что я не бритый?
— Нет, потому что когда чай пьешь, носом хрюкаешь!

Никита 4 года
-Мама-а-а, меня бабушка обидела-а-а!
— Почему?
— По по-о-о-пе!

Приехал глава семейства, работающий на корабле дальнего плавания, в отпуск домой. 5-летняя дочка взбирается ему на колени и спрашивает:
— Пап, а пап! Ты моряк?
— Да.
— Ну тогда расскажи о своей короблятской жизни.

Маленькая девочка спросила своего брата: 
- Что такое любовь? 
Он ответил: - Это когда ты каждый день воруешь у меня из портфеля шоколад, а я продолжаю класть его в одно и то же место...

— Пааап, а что такое мужчина?
— Ну… Это сильный человек, который любит, охраняет и заботиться о своей семье! 
— Здорово! Хочу стать мужчиной, как мама!!!

Отдали дочку (около 2-х лет) свекрови на дачу. Через неделю звонок: девочка больна! Через час после первого звонка: "Все в порядке, но выбросили бы вы своего кота нафиг!". Оказалось: Свекровь в панике: ребенок ни разу на даче не какал.... Оказалось - ребенок какал. В песочнице. И АККУРАТНО ЗАКАПЫВАЛ. Дядя Барсик плохому не научит.

Еду с сыном (4 года) в автобусе. Играем в слова. Я начинаю: 
- Ты мой ко.. он продолжает: - ... тик. 
- Ты мой е... - .. жик. 
- Ты мой за... (Естественно я имел в виду зайчик). ответ заставил лечь весь автобус - сранец. 

Родители спрашивают шестилетнего сына: 
- Ты хотел бы иметь братика или сестричку? 
- Нет. Сам с вами справлюсь. 

Атеист оказался в самолете соседом маленькой девочки, к которой он обратился со следующими словами: "Не хочешь ли ты поговорить? Полет пройдет быстрее, если завести разговор с соседом".
Маленькая девочка, которая как раз начала читать книжку, ответила
незнакомцу: "О чем бы вы хотели поговорить?"
"Ну, я не знаю. Например, насчет того, почему нет Бога или рая и ада, или
жизни после смерти?", сказал атеист, самодовольно улыбнувшись.
"Хорошо, - сказала девочка. - Это может оказаться интересной темой, но
вначале позвольте задать вам один вопрос. 
Лошадь, корова и олень едят одну и ту же пищу - траву. И тем не менее, олень выкакивает маленькие гранулки, корова выдает плоские лепешки, а лошадь - плотные шары. Как вы считаете - почему это так?"
Атеист, явно удивленный умом юной собеседницы, задумался, а затем сказал: Хм, представления не имею". 
На что малышка ответила: "Вы действительно считаете, что достаточно квалифицированы, чтобы рассуждать о Боге, рае и аде,о жизни после смерти, если вы ничего не знаете даже о говне?"
После чего она отвернулась и принялась читать свою книжку.

Бабушка - это такая женщина, у котоpoй нет своих детей. Она любит маленьких девочек и мальчиков, которые дети других людей. Дедушка - это тоже бабушка, только мужчина. Он ходит гулять с мальчиками, и они разговаривают о рыбалке и других вещах. Бабушкам ничего не надо делать, только приходить в гости. Они старые, и поэтому им нельзя бегать и много прыгать. Но они могут отвести нас на ярмарку, и у них должно быть много денег, чтобы покатать нас на карусели.
Если они с нами гуляют, то они останавливаются, чтобы посмотреть на всякие вещи, например, на красивые листья или на гусениц. Они никогда не говорят: "Пошли быстрее". Они носят очки и могут вынимать свои зубы. Бабушки не должны быть очень умными, только отвечать на такие вопросы, как "Почему собаки гоняют кошек?" или "Где у червяка голова". Когда они читают нам книжки, они ничего не пропускают и не говорят, что эту сказку мы уже читали. Каждый должен стараться, чтобы у него были одна, а лучше две бабушкр, потому что они единственные взрослые, у которых есть СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ.

 

 

начало

 Пожалуйста, напрягите немного свою память, вспомните своё детство, или своих детей ...и заполняйте форму.

 

Фамилия и имя

Возраст 

Телефон

Текст

Заполните и нажмите