90 μεταφρασμένα γνωμικά από τις 10 Αυγούστου 2001

Η βελόνα επιβιώνει πάντα του ράφτη.
Αγνώστου
Η ζωή; Ένα παιδικό χαμόγελο ανάμεσα σε δύο δάκρυα.
Μπ. Γκούρνο
Εκείνος που αγαπά δεν έχει ανάγκη να συγκρίνει, όταν η σύγκριση μπαίνει από την πόρτα, ο έρωτας βγαίνει απ' το παράθυρο.
Γ. Χακί
Στα μάτια της μητέρας του, ο πίθηκος είναι μια γαζέλα.
Αιγυπτιακή παροιμία
Αν ο γαμπρός είναι καλός, κέρδισες ένα γιο, αν είναι κακός, έχασες μια κόρη.
Εβραϊκή παροιμία
Τι καλό έκανες για τον πατέρα σου, ώστε να περιμένεις τόσα απ' το γιο σου;
Σααντί
Προτιμώ την αξία της γνώσης από την αξία της ευλάβειας.
Χαντίθ
Το να είσαι δίκαιος έστω και μια φορά, όταν ασκείς την υπέρτατή εξουσία, αξίζει περισσότερο από το να λατρεύεις τον Θεό εξήντα χρόνια συνέχεια.
Β. Ιν Μοναμπίχ
Η υπερβολή της αυστηρότητας γεννά το μίσος, η υπερβολή της επιείκειας αδυνατίζει την εξουσία.
Σααντί
Οι συνετοί έχουν το στόμα μέσα στην καρδιά. Οι τρελοί έχουν την καρδιά μέσα στο στόμα.
Αγνώστου
Αν μπορείς να περπατάς πάνω στο νερό, δεν είσαι πιο επιδέξιος από μια ψάθα. Αν μπορείς να πετάς στον αέρα, δεν είσαι πιο επιδέξιος από μια μύγα. Κατάκτησε την καρδιά σου, και τότε θα γίνεις κάποιος.
Σουφί Ανσαρί
Όταν η γλώσσα είναι μεγάλη, το πνεύμα είναι μικρό.
Αλ-Μουταντί
Είσαι αφέντης της λέξης που δεν έχεις ακόμη προφέρει, αλλά γίνεσαι σκλάβος της λέξης που έχεις πει.
Αγνώστου
Η σιωπή είναι σοφία, από εκεί εκπορεύεται κάθε σοφία, αν το μωρό του τρυγονιού δε γουργούριζε δε θα τραβούσε κοντά του το μωρό του φιδιού που τριγυρίζει.
Μεντζντούμπ
Περιφρόνησε αυτά που αγαπούν οι άνθρωποι και θ' αγαπηθείς απ' τους ανθρώπους.
Χαντίθ
Ο σκλάβος είναι ένας ελεύθερος άνθρωπος αν ελέγχει τις ορέξεις του. Ο ελεύθερος άνθρωπος είναι ένας σκλάβος αν υποκύπτει στιες επιθυμίες του.
Γ. Αλ-Κιντί 
Ο ασκητισμός συνίσταται στο να ελαφρύνεις από τρία βάρη: τα πάθη, τα υλικά αγαθά και τις σχέσεις.
Ντου Αλ-Νουν
Όπως δεν μπορείς να βαδίζεις ταυτόχρονα και προς την ανατολή και προς τη δύση, έτσι δεν μπορείς να κρατάς στο ίδιο χέρι χρήμα και δόξα.
Αμπού Ταμάν
Μη σπρώχνεις τον δειλό στ' άκρα, θα τον κάνεις να γίνει γενναίος.
Ιμπν Χαζμπ
Περπάτα με σαντάλια μέχρι που η σοφία σου προμηθεύσει παπούτσια.
Αβικέννας
Βρέθηκα μόνος στη μέση της ερήμου και για αυτό δε διαπίστωσα χειρότερη μοναξιά από την παρουσία ενός κακού συντρόφου.
Αλ-Χασάν Καρακανί
Καλύτερα να περάσεις μια νύχτα μέσα στον εκνευρισμό για την προσβολή, παρά μετανιωμένος για την εκδίκηση.
Αγνώστου
Δεν ξεπλένουν το αίμα με αίμα, αλλά με νερό.
Ιμπν Αλ-Μουκαφά
Ο πλούτος και η γνώση είναι σαν το ρόδο και το νάρκισσο που δεν μπορούν ν' ανθίσουνε συγχρόνως.
Σ. Ντε Μπαλκ
Η επιστήμη είναι ένα σεντούκι, και το κλειδί του είναι οι ερωτήσεις.
Χαντίθ
Ο άνθρωπος ζει απ' τη σκέψη του. Το ζώο απ' τα δόντια του.
Λιβανέζικο ρητό
Η οργή είναι συχνά το πάθος της αλαζονείας;
Αγνώστου
Η αλήθεια που ενοχλεί αξίζει περισσότερο απ' το ψέμα που βολεύει.
Αραβική παροιμία
Πρώτα να ελέγχεις, αν είναι ορθή η σκέψη σου, μετά να ασχολείσαι με την αντίθετη άποψη και τελικά να ψάξεις για την αιτία των διαφορών και μόνο τότε μπορείς να βρεις το κλειδί της θεϊκής αρμονίας.
Σ. Αουρομπίντο
Εκείνος που έχει την υπομονή είναι ικανός να δημιουργεί μετάξι από φύλλα και μέλι από τα πέταλα των ρόδων.
Α. Ναβοή
Γνωρίζουμε πολλές εκφράσεις και γνωμικά για το έγκλημα του πολέμου και ευχαριστούμε τον Θεό πως ζούμε εν ειρήνη και έχουμε τη δυνατότητα να αφιερώσουμε τη σκέψη μας και όλη την ενέργειά μας αλληλοαπατούμε και αλληλοϋπονομεύουμε ο ένας τον άλλον.
Τζ. Τζερόμ* 
Εάν η φτώχια είναι η μητέρα του εγκλήματος, η απερισκεψία είναι ο πατέρας του.
Λα Μπρυγιέρ*
Το κύρος! Νομίζετε πως όλα αυτά είναι μικροπράγματα: η εκτίμηση των ανόητων, τα μικρά παιδιά που χαζεύουν με θαυμασμό, η ζηλοφθονία των πλουσίων, η περιφρόνηση του σοφού.
Μπαρνάφ*
Η ποίηση είναι η μητρική γλώσσα του ανθρώπινου γένους όπως ο κήπος είναι παλιότερος από τον αγρό, η ζωγραφική από το γράψιμο, το τραγούδι από την αγόρευση, οι παραβολές από τα συμπεράσματα, η ανταλλαγή από το εμπόριο..
Τζ. Χάμαν*
Η ελευθερία τους να μιλάνε δεν είναι ταυτόσημη με την υποχρέωση μου να ακούω.
Α. Λεβεντσούκ*
Ο δικηγόρος πρέπει να ρωτάει τα πάντα, να μην παραδέχεται τίποτα και να μιλάει όχι και λιγότερο από μια ώρα.
Τ. Τζέφερσον*
Να είσαι αγαπητός είναι θέμα τύχης, αλλά για να σε μισούνε είναι πρέπει να είσαι προσωπικότητα.
Μ. Έντριμ*
Όλα τελικά έρχονται σ' αυτόν που μπορεί να περιμένει, αλλά όχι και τα δανεισμένα βιβλία.
Φ. Χάμπαρντ*
Η βλακεία του ενός αποτελεί την ευτυχία του άλλου.
Φ. Μπέικον*
Αν πρέπει να μοιράσουμε τίμια, εξ ίσου δε γίνεται. 
Ε. Κασέεφ*
Οι κουβέντες επινοήθηκαν για να μην αφήνουν τον άνθρωπο να σκέφτεται.
Α. Κρίστι*
Έκανα μεγάλο λάθος όταν τοποθέτησα τη γυναίκα μου πάνω στο βάθρο. Τώρα απ' εκεί δεν μπορεί να φτάσει στο πάτωμα για να το καθαρίσει.
Αγνώστου*
Είμαι σίγουρος πως δεν αξίζω αυτήν την τιμή, όμως τι κύρος έχει η γνώμη μου απέναντι στις χίλιες αντίθετες.
Αγνώστου*
Οι μεγάλες υποσχέσεις μειώνουν την εμπιστοσύνη.
Οράτιος*
Εκείνος που πίνει κρασί και εκείνος που πίνει νερό δεν μπορεί να μη σκέφτονται διαφορετικά.
Δημοσθένης*
Προς την ελευθερία πάει μόνο ένας δρόμος: η περιφρόνηση εκείνου που δεν εξαρτάτε από μας.
Επίκτητος*
Όπως και μέσα στο στάσιμο νερό των μικρών λιμνών εμφανίζονται διάφορα σκουλήκια και απαίσια ερπετά, έτσι πολλαπλασιάζονται οι βρόμικες και σάπιες σκέψεις μέσα στον οκνηρό άνθρωπο.
Ρ. Μπέρτον*
Η μωροπιστία των ανόητων είναι ανεξάντλητη όπως και η εφευρετικότητα των απατεώνων. 
Ε. Μπορκ*
Ένας άνθρωπος για να είναι τίμιος, πρέπει να φαντάζεται έντονα και πλατιά, πρέπει να μπαίνει στη θέση του άλλου και πολλών άλλων, πρέπει να κάνει δικές του τις χαρές και τις λύπες του είδους του.
Π. Σέλεη (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
Πιστεύω στα μαλακά πράγματα, στον κόσμο και τον πηλό που θα επιζήσουν του χάλυβα και του τσιμέντου, και πιστεύω στα πράγματα που χρειάζονται καιρό να γίνουν, όπως τα δέντρα και τα βιβλία.
Α. Ρούστ (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
Τριάντα αιώνες και πλέον ο άνθρωπος πασχίζει να βάλει τη μία λέξη κοντά στην άλλη με τέτοιον τρόπο που η σκέψη να εξαναγκάζεται να παίρνει καινούργιες αδοκίμαστες στροφές. Ιδού που για πρώτη φορά η λειτουργία αυτή σταμάτησε. Είμαστε πανέτοιμοι για τη βλακεία.
Ο. Ελύτης (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
… έτρεχα λοιπών να σώσω την ανθρωπότητα και ποδοπατούσα τους διπλανούς μου…
Τ. Λειβαδίτης (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
Ο Θεός, είναι όπως ο ορίζοντας: απομακρύνεται όταν προσπαθούμε να τον πλησιάσουμε.
Κ. Άξελος (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
Οι αποδείξεις κουράζουν την αλήθεια.
Ζ. Μπρακ (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
Η γνήσια ποίηση μπορεί να επικοινωνήσει πριν γίνει νοητή. Το νόημα θα το συλλάβει πρώτα η ψυχή κι έπειτα ο νους.
Τ. Έλιοτ (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
Εάν για σας δεν έχει σημασία που βρίσκεστε, αυτό σημαίνει πως δε χαθήκατε.
Ο νόμος του Ρουν*
Εάν εγκαταλείπεις τα προβλήματα στην τύχη τους αυτά θα λυθούν με καλύτερο τρόπο.
Ο νόμος του Λανγκίν*
Εάν προσθέτουμε το σκοτεινό παρελθόν με φωτεινό μέλλον θα έχουμε το γκρίζο παρόν.
Ε. Κασέεφ*
Εάν δίνεις προσοχή στην κοινή γνώμη και στα αποτελέσματα των δημοσκοπήσεων, τότε δεν κυβερνάς, αλλά υπακούσεις.
Μ. Θάτσερ*
Οι γυναίκες χαλάνε οποιαδήποτε σχέση, όταν προσπαθούνε να την παρατείνουν για πάντα.
Ο. Ουάιλντ*
Στην κοινωνία που να ξεχωρίζεις απ' τον γείτονά σου σημαίνει ότι τον ταπεινώνεις ηθικά, η μοναδική σωτηρία είναι στο να μην το καταλάβει ποτέ.
Ρ. Χάινλάιν*
Η φόρμουλα της φυλακής: έλλειψη χώρου που αποζημιώνετε με αφθονία χρόνου. 
Ι. Μπρόντσκι*
Συγκεκριμένα ο στρατός είναι εκείνο που τελικά σε κάνει γνήσιο πολίτη, χωρίς τον στρατό ίσως θα είχες κάποια πιθανότητα να μείνεις ένα ανθρώπινο όν.
Ι. Μπρόντσκι*
Η αγάπη μου για τα βιβλία ήταν μια προσπάθεια συσσωρεύσεις γνώσεων, αλλά έγινε η πιο σπουδαία ασχολία, για χάρη της οποίας μπορώ να θυσιάζω τα πάντα.
Ι. Μπρόντσκι*
Για τον συγγραφέα η αναφορά ότι πέρασε απ' τα μπουντρούμια των φυλακών είναι ανάλογη με τον χλευασμό των απλών ανθρώπων για της σπουδαίες γνωριμίες τους…
Ι. Μπρόντσκι*
Την καλύτερη δόξα έχει ο συγγραφέας: είναι αρκετή για να κλείσεις ένα τραπέζι στο εστιατόριο, αλλά δεν φτάνει για να μη σε αφήνουν να φας αυτοί που μαζεύουν αυτόγραφα.
Φ. Λέμποβιτς*
Η δόξα βασίζεται σ' αυτά που για 'σένα λέει ο κόσμος. Το κύρος βασίζεται: σ' αυτά που νομίζει.
Λ. Ντούντεκ*
Συνήθως εκείνο που θεωρείται καινούργιο αίμα, τελικά αποδεικνύεται ως κοινό παλιό κάτουρο.
Ι. Μπρόντσκι*
Ίσως δε θα καταφέρουμε να σώσουμε τον κόσμο, αλλά τον χωριστό άνθρωπο πάντα μπορούμε να σώσουμε.
Ι. Μπρόντσκι*
Η γλώσσα επινοήθηκε από την ανάγκη να ρωτάς. Την απάντηση μπορείς να δώσεις και με μούγκρισμα και με χειρονομίες, αλλά την ερώτηση πρέπει να την προφέρεις. Ο νους γεννήθηκε όταν ο άνθρωπος πρώτη φορά ρώτησε. Η κοινωνική στασιμότητα αρχίζει όχι από την έλλειψη απαντήσεων, αλλά από την έλλειψη ανάγκης να ρωτάς.
Ι. Μπρόντσκι*
Ο, τι μπορώ να δω, ν' ακούσω, ν' αγγίξω και να πιστέψω σ' αυτό τον κόσμο υπάρχει μέσα στην ίδια την καρδιά μου.
Χ. Γκιμπράν (από τη συλλογή του Βασίλη Σιώπη)
Ο πρώτος ποιητής του κόσμου τούτου πρέπει να υπέφερε οικτρά, όταν άφησε στην άκρη το τόξο και τα βέλη και προσπάθησε να εξηγήσει στους φίλους του, τι αισθάνθηκε μέσα του, σαν αντίκρισε το μεγαλείο του δειλινού.
Χ. Γκιμπράν (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
Η κυριαρχία του πνεύματος επί της ύλης: μια σταγόνα λαδιού που εδώ και χρόνια βρίσκεται στο βάθος του ωκεανού, επιτέλους ανεβαίνει και συναντά το φως. 
Χ. Γκιμπράν (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
Υγεία, δεν είναι η "απουσία", αλλά η "περιφρόνηση" της ασθένειας.
Γκ. Σουίφτ (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
Η διαδικασία να γίνεις ευτυχισμένος, είναι τόσο σημαντική, όσο κι η ίδια η ευτυχία.
Γκ. Σουίφτ (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
Υπάρχουν περιπτώσεις που δεν πρέπει να μιλά κανείς. Οι άλλοι είναι ειδικοί στο να διαστρέφουν αυτό που εσύ σκέφτεσαι κι αισθάνεσαι.
Μ. Κουμανταρέας (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
Ούτε παρελθόν υπάρχει, ούτε μέλλον. Μονάχα μια σειρά από διαδοχικά παρόντα, ένα μονοπάτι που ατελεύτητα φθίνει και ατελεύτητα συνεχίζεται και που πάνω του προχωρούμε όλοι.
Μ. Γιουρσενάρ (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
Χρειάστηκε να γεράσω, για να μάθω να ζωγραφίζω σαν παιδί.
Τ. Μιρό (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
Ο τσοπάνος κάθεται και σκαλίζει τη γκλίτσα του, όχι για να την κάνει σταθερότερη, αλλά ομορφότερη. Τούτο το " περιττό" που προστίθεται στο αναγκαίο είναι η τέχνη. Όλοι, ακόμα κι οι πρωτόγονοι θα 'θελαν τα πράγματα που χρησιμοποιούν, εκτός από χρήσιμα, να είναι κι όμορφα, "εύμορφα στα αρχαία ελληνικά, δηλαδή που έχουν καλή μορφή. 
Β. Ραφαηλίδης (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
Δεν είναι η ποιότητα της πρώτης ύλης που κάνει την τέχνη, είναι η τέχνη που δίνει ποιότητα στην πρώτη ύλη. 
Β. Ραφαηλίδης (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
Ο πλούτος δεν είναι παρά μια υλική απόδειξη της ανασφάλειας.
Α. Μιχαλοπούλου (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
Για να κρατήσει κανείς την ισορροπία του, τα φτερά είναι ό,τι πρέπει. 
Μ. Γκόλουμπ (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
Καθετί καλό και κακό, αφήνει ένα κενό όταν σταματάει. Αν όμως ήταν κακό, το κενό γεμίζει από μόνο του. Αν ήταν καλό, μπορείς να το γεμίσεις βρίσκοντας κάτι καλύτερο.
Ε. Χεμιγκουέϊ (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
Έρωτας, είναι το " σύνολο" των ενστίκτων, των καταστάσεων και των λειτουργιών, που συντηρούν τη ζωή, και την κάνουν ολοένα και πιο όμορφη.
Β. Ράϊχ (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
Πολλοί που πέρασαν ολόκληρη τη ζωή τους με αγάπες, ξέρουν λιγότερα πάνω στην αγάπη, από το παιδί, που έχασε το σκύλο του χθες βράδυ. 
Θ. Ουάιλντερ (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
Η μόνη λύση είναι το κοντό χέρι να βρει το μακρύ ραβδί. Τα μεγάλα ζώα δεν έχουν ποτέ δηλητήριο ως όπλο. Άρα όποιος δεν είναι τίγρης, αργά ή γρήγορα θα γίνει σκορπιός.
Κ. Παππαγιώργης (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
…καλλιτέχνης είναι εκείνος που πιστεύει στον εαυτό του. Οι συνηθισμένοι ερεθισμοί τον αφήνουν ανεπηρέαστο. Δεν είναι ούτε ρυμουλκό ούτε ρυμουλκούμενο. Ζει για να εκφράσει τον εαυτό του και κάνοντας το αυτό εμπλουτίζει τον κόσμο.
Χ. Μίλερ (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
Υπάρχουν Αλήθεια και Ψεύδός άραγε; Ή υπάρχουν μόνο Νέον και Παλαιόν, και το Ψεύδος είναι απλώς το γήρας της Αλήθειας;
Κ. Καβάφης (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
Ένα τοπίο δεν είναι, όπως το αντιλαμβάνονται μερικοί, κάποιο απλώς σύνολο γης, φυτών και υδάτων. Είναι η προβολή της ψυχής ενός λαού επάνω στην ύλη.
Ο. Ελύτης (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
Ο λαός δεν είναι παρά η άμορφη και αδιαφοροποίητη μάζα: μια απλή δυνατότητα και για το καλύτερο και για το χειρότερο.
Κ. Μαρξ (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
Αν ο άνθρωπος δεν θέλει να αφανιστεί μέσα στους κόμπους που τον σφίγγουν και τον πνίγουν πρέπει να τους κόψει μ' ένα χτύπημα και να φτιάξει τις δικές του αξίες.
Φ. Νίτσε (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)
Μην προσεύχεστε πια, αλλά να ευλογείτε και η γη θα γεμίσει με θεανθρώπους.
Φ. Νίτσε (από τη συλλογή του Β. Σιώπη)